拉根弗麗德生氣地說：「女兒啊，到現在你還說出這樣的話。西蒙怎麼可能在你的面前顯露出他的悲傷呢？他的自尊心是不允許他這麼做的。你知不知道，西蒙那個時候還勸說我和你的父親，叫我們不要逼你也不要罵你。你這樣說他，對他太不公平了。」

克里斯汀依舊不服地說道：「怎麼可能，他應該是覺得他自己罵我已經罵得夠狠了，不需要別人來罵我說我有多壞。在西蒙還不知道我愛著別人的時候，我從來都不覺得他關心過我。」

拉根弗麗德對兩個小女兒說：「你們先回家吧，我和你姐姐過會兒再回去。」拉根弗麗德找了一塊木頭坐下，她把克里斯汀拉到跟前。

拉根弗麗德說：「孩子，你肯定知道我們村莊的禮俗，你和西蒙是未婚男女，西蒙按照禮俗不能對你說過多的情話，也不能經常單獨和你見面坐在一起，抑或是向你熱烈地求愛。否則就要被人認為是不懂禮數，被人看不起……」

克里斯汀說：「我不相信在戀愛中的男女會時時刻刻把長者心目中的禮規記在心裡。」

拉根弗麗德說：「克里斯汀，你一定要把那禮規記在心中，斷斷不能忘記啊。」拉根弗麗德沉默了一會兒：「我現在是明白了，你父親擔心的是你會愛上一個他不敢把自己女兒終生託付給他的人。」

「母親，你能告訴我叔叔對父親說了些什麼嗎？」克里斯汀沉默了一會兒問道。

拉根弗麗德說：「你叔叔說那位胡薩貝莊園的伊蘭德雖然名氣大，可是聲譽卻不是很好。聽你父親說，伊蘭德好像找你叔叔談過。他想讓你叔叔在你父親面前替他美言幾句。但是這件事讓你父親很不高興。」

克里斯汀聽了母親的話內心無比高興，她一直以為伊蘭德沒有行動，原來他已經找過叔叔了。

拉根弗麗德又說：「你叔叔亞斯蒙還提到了奧斯陸的傳書，好像說是有人看見伊蘭德在修道院附近晃來晃去，而你還去過圍牆邊和伊蘭德談心。」

「這有什麼問題嗎？」克里斯汀問母親。

拉根弗麗德說：「你應該不知道你叔叔勸我們接受伊蘭德對你的求婚吧。你知道你父親聽了是什麼反應嗎？他發了很大的脾氣，我從來沒有見過他如此生氣。你父親說對於路邊追求她女兒的人，他會拿劍去阻攔的。你知不知道你和西蒙解約，已經讓我們丟盡了臉。如果伊蘭德真的在你寄居在修女院期間做出那些事，這樣的男人你更不能嫁。」

克里斯汀放在膝上的雙手猛然收緊，臉上一會兒紅一會兒白的。這時拉根弗麗德伸手向她的腰抱去，克里斯汀立刻推開母親，十分惱怒地對母親吼道：「你要幹什麼？你是不是想摸摸我的肚子有沒有大起來？」

聽了克里斯汀的話，拉根弗麗德生氣地打了克里斯汀一個耳光，克里斯汀難以置信地站起來看著滿眼怒火的母親。從小到大都沒有人打過她一下。

拉根弗麗德說：「坐下，」可是克里斯汀依然站著，然後拉根弗麗德又嚴厲地說了一次：「你給我坐下，」克里斯汀這才坐下去。拉根弗麗德平靜了一下心情，然後聲音有些顫抖地說道：「其實我一直都知道，你不怎麼愛我親近我。我一直認為，你覺得我不如你的父親疼愛你。我不想解釋，因為我想等你結婚生了孩子後，你會明白我的……

「我還記得你小時候我餵你吃奶的時候，只要你父親走到我們身邊，你就不吃了，然後伸手向你父親大笑，有時候害得我的奶汁從你的嘴裡溢位。你父親覺得這樣很好玩，我也很高興。每次你父親看到你就會開心地笑，我也為你高興。我哭是同情你。我為有你而感到慶幸，但我一直害怕你會死掉。上帝知道我疼你不比你父親少。」

淚水從拉根弗麗德的眼中滑落，此時此刻拉根弗麗德的內心平靜了許多，不再像剛才那樣激動了。

「我和你父親相處那麼多年，我帶給他的快樂很少，我看到你能帶給你父親更多的快樂我很開心。上帝知道我內心最真實的想法，我從來沒有因為你們父女相愛而對你們不滿。有時候我會想，如果我的父親伊瓦爾對我也是那麼慈愛，我該有多幸福……

「克里斯汀，作為母親我本應該教你許多女孩子需要注意的問題。可是這些年來你和你的父親到處跑，所以我覺得你不需要了解這些，你應該知道是非和榮譽的。可是你剛才說的話，如果讓你的父親知道了，他怎能承受這樣大的打擊呢？

「我只想告訴你，我心裡是想讓你嫁給一個你愛的人。如果你還想嫁給你自己愛的人，那你就聰明點，不要讓你父親覺得，你想嫁的人是一個喜歡惹是生非，不顧名節的人。你的父親不可能讓你嫁給這樣的一個人。為了保住你的名譽，你父親是絕對不會答應的。你父親是寧願拿著刀劍和那個侮辱你名聲的人比個高低的。」

說完這些，拉根弗麗德就走了。

作者「溫塞特」的其他小說

《花環》