西蒙緩緩說道：「我來找你說話，他們說你叔叔叫人來接你。我明白亞斯蒙在哈德蘭，你們倆說的故事一點兒都不聰明。你聽到我之前的話了吧？」

克里斯汀說：「沒錯，是我帶信給伊蘭德，約定在福魯加的房間碰面的。我知道那個女人。」

西蒙大聲說：「那你真不知羞！唉，你不會知曉她是什麼樣的人，可他，你要記住，倘若瞞得住，你一定要瞞著你父親你已經失去了貞操這件事。倘若不能隱瞞，你也得努力減輕他的羞恥感。」

克里斯汀顫抖地說：「你對我父親總是很體貼。」她想用蔑視的口氣說話，可是嗓門哽咽得快要崩潰了。

西蒙繼續走了一段路，然後停下來，兩個人孤單地站在濃霧中。她看見他的面孔，他之前從沒有露出這樣的表情。

他說：「每次我去你家，我都發現你們這些女孩子並不清楚勞倫斯是怎樣的男人。你舅舅特隆德·吉斯林原來說過，他不知道怎樣管教你們，好像他不應該花心思管這些小事一般，事實上他本來就適合管理男人。他有領袖的天資，並且是大家喜歡追隨的人。此刻他這種生活真不適合，我父親在巴葛府遇見他，可他總是如同一般的農民一樣，住在山裡面。他很早結婚，你母親個性低沉，讓他過這樣的日子更不容易。他朋友那麼多，可你覺得其中有一個是對他真心的嗎？他的兒子全部死了，要依靠你們這些女兒來修建他的家族關係，他願意眼睜睜地看著其中一個不健康，另外一個失去了名譽嗎……」

克里斯汀用手緊緊按在胸口，她感覺自己一定要堅持，努力狠下心腸。

她過了一會才開口說道：「你怎麼說這些話？此刻你不可能願意娶我。」

西蒙不太堅定地說：「我不想？天地可證，克里斯汀，我想到去年你在芬斯勃列肯莊園的頂樓戴喪服的模樣。但是，我如果再相信姑娘你的表情，希望魔鬼帶我離開！」

他們來到大門前，他說：「你要保證，在你父親沒來之前，別再與伊蘭德碰面。」

「我不能保證。」克里斯汀說。

西蒙說：「那我就逼迫他。」

克里斯汀趕忙說：「我不會見他。」

離別前西蒙說：「之前我送你的小狗，你留給了你妹妹，她們很喜歡它，只要你不太討厭看見它在房間，那就留著吧。」

西蒙接著說：「我明天一早就要去北方。」

他與她當著守門的修女的面握手告別。

西蒙·達爾下山向城區走去。他一邊走一邊揮拳頭，講著話，並在濃霧中發誓。他發誓不因為她而傷心。對於克里斯汀，他本來好像覺得是純金做的，近距離看原來僅是銅與錫。她原來像雪花那樣白，把手伸到火裡，那僅僅是去年的事情。可是今年她卻在福魯加的閣樓中陪一個放蕩的小子喝酒。魔鬼啊，不！他是為布柔哥夫之子勞倫斯而感到痛心，勞倫斯一定沒想到自己的親生女兒會這樣對他。此刻西蒙必須親自去傳遞訊息，一起欺騙那個人——正是因為這點，西蒙心中充滿傷感與怒火。

克里斯汀沒有遵守她與西蒙·達爾的約定，可是她僅僅與伊蘭德說過一兩句話，是某天夜裡在路上說的。

克里斯汀站著抓住伊蘭德的手，特別溫柔。他說到上次碰面時發生在布琳希爾德·福魯加頂樓中的事情，他還是會找安德列斯之子西蒙談談的。伊蘭德急躁地說：「我們如果在那邊打起來，會鬧得所有的人都知道。這一點兒西蒙也清楚。」

克里斯汀感覺他因為這件事而生氣。之後她也不停地在想這件事，真相是不能瞞著的，這件事伊蘭德比她更加沒有臉面。她感覺此刻兩個人成了一體，即使她不喜歡他的行為，她也必須為他的所有行為負責。若伊蘭德的皮膚被抓傷，她的皮肉肯定也有同樣的感覺。

三週之後，布柔哥夫之子勞倫斯到奧斯陸來接他的女兒。

克里斯汀到會客室去見父親的時候，心中既擔心又難過。他站在那邊與波坦西亞修女講話，她看見他，感覺他與記憶中有點不一樣。估計一年前父女兩人分別後他僅變了一點兒，可她在家裡那麼多年，總感覺父親是年輕、體力充足的美男子，她幼時為有這樣一位父親而驕傲。在老家度過的每一年冬季和夏季，都在勞倫斯的身上留下了痕跡。克里斯汀慢慢地變成了大姑娘，他肯定也慢慢變老，可是她沒有看出來。現在她看到他頭髮零散地掉了幾根，鬢角也變成了鐵灰色，黃頭髮慢慢地變白。他的臉已經變長，肌肉出現較硬的線條，伸展到嘴角。皮膚化為紅白亮色，這是一種飽經風霜的顏色。他的背沒有駝，可是肩胛骨在外套裡面出現不常見的彎度。他伸手朝她走來，步伐輕盈且安穩，但是與平常活潑飽滿的動作不一樣。其實去年已有這樣的現象，只是她沒發現罷了。此刻大概多了一些悲哀的看法，才讓她看出來吧。她不由得落下淚水。

勞倫斯抱著她的雙肩，伸出手去觸控她的臉龐。

「來，來，冷靜一些，我的孩子。」他輕聲說。

「父親，你不生我的氣嗎？」她小聲問道。

他回答道：「你要清楚我是很生氣的。」可是他繼續摸她的臉龐，冷靜地說道：「但是你也要明白，你別怕我。不，此刻你這麼安靜，克里斯汀，你如同小孩一般，害羞不害羞？」她哭得好傷心，只能坐在椅子上。他坐在女兒旁邊，抓著她的小手說：「這邊人很多，我們不說那些事。你不問下你母親，還有你妹妹？」

「母親對這件事有什麼看法？」克里斯汀問道。

他繼續說：「噢，這個你沒必要問，我們不說這個了。除了這個以外她很好的。」他開始說一些家中莊園裡面的事情，克里斯汀的情緒慢慢平靜下來。

可是克里斯汀感覺，父親沒有說她違反婚約，她更加覺得緊張了。勞倫斯拿錢讓她分給修道院的窮人，買東西送給朋友，他自己送了貴重的禮物給院長還有修女們。修道院的人都以為克里斯汀要回家舉辦訂婚與結婚典禮。父女倆在院長室受到葛蘿亞院長的邀請，院長對克里斯汀誇獎了一番。

一切都結束後。克里斯汀在修道院大門與修女還有朋友們告別。勞倫斯牽她來到自己的馬邊，將她扶上馬鞍。此刻與父親及柔倫莊園的人騎馬過橋，走下她原來摸黑離開的道路，感覺很是奇怪。可以自由、光明正大地穿越奧斯陸大街是種十分美好的體驗。她想到伊蘭德一直說的宏偉婚禮，心情不由變得沉重起來。他如果帶她私奔，那就容易多了。她眼前還有很長的時間必須要偷偷過一種生活，在其他人面前公開過的別的生活。可是她看見父親威嚴蒼老的臉龐，不由得想道，伊蘭德肯定是對的。

客棧裡還有其他幾位旅客。晚上大家全都在小火爐室中吃飯，裡面僅有兩張床，大家讓勞倫斯與克里斯汀用，因為客人中只有他們兩人的地位最高。夜幕降臨之後，其他人對他們道了晚安，便各自分散，找休息的地方去了。克里斯汀想到她原來偷偷溜到布琳希爾德·福魯加的頂樓，投到伊蘭德的懷中，傷心並且害怕，擔心做不了他的女人。她偷偷想，不，她不應該在這麼多人中享受這樣的地位。

父親坐在對面的凳子上看著她。

為了打破這寂靜，克里斯汀說：「我們這次不到史科葛莊園？」

勞倫斯回答：「不。」克里斯汀用疑問的眼神看著他，勞倫斯繼續說道：「我經常被你舅舅訓斥，說我不會教育你們。」

沉默了一會兒之後他才說道：「如果不是西蒙說他不會娶一個自己不願意嫁的妻子，我一定會讓你遵守約定的。」

克里斯汀立刻解釋道：「我從來沒承諾過西蒙什麼。你之前總是說，你不會逼迫我結婚的。」

勞倫斯回答道：「我如果讓你遵守早就說過的每個人都知道的約定，就不能說是逼你。兩年來你們是有未婚夫妻的名分的，但你根本沒有拒絕，也沒有說你不願意。此刻婚禮的時間都定好了。你去年倘若拒絕，等於沒找西蒙發誓，那我就不會說這是合法的約定了。」

克里斯汀站著看著爐火。

她父親繼續說道：「別人若說是你不要西蒙，或者說是他不要你的，我不清楚哪一種情況更嚴重。安德列斯這樣跟我說的……」勞倫斯說這話的時候，臉色不由得變紅了，「他對兒子這樣做很是憤怒，要我說出彌補的要求。我只好告訴他事實，我不明白還有沒有更好的解決方法。我說倘若要彌補，應該是我們賠他們才是。然而不管是兩者中的哪一種情況，其結果是都會令我們蒙羞。」

克里斯汀小聲說：「既然西蒙和我都同意，我不覺得有什麼好愧疚的。」

勞倫斯說：「同意？他隱瞞不了他的悲傷，可是他說，你們已經談好了，他覺得強迫你遵守約定只能帶來不幸，但是你此刻得說說你為什麼想要毀約。」

克里斯汀問道：「西蒙沒說別的？」

父親說：「他好像覺得你愛上了別的男人，克里斯汀，你必須告訴我出了什麼事情。」

克里斯汀思考了一會兒。

她小聲說：「上帝知曉，我感覺西蒙真的是個好丈夫，非常好。但是我確實愛上了其他的男人。我知道，自己如果與西蒙過一輩子，那我是永遠得不到幸福的，即使他有很多錢財。對於另外一個男人，就算他僅有一頭牛，我也想要嫁給他……」

勞倫斯說道：「你不是想要我將你嫁給僕人吧，我想？」

克里斯汀說：「他的身份和我一樣，甚至更好。我想說，他有很多土地與錢財，可是我就算和他睡草屋也不想要和別的男人睡絲綢暖床。」

勞倫斯沉默了一會兒。

「克里斯汀，我不會強迫你嫁給自己不喜歡的男人，只有上帝與聖奧拉夫知曉你對我看中的女婿有什麼不滿的。可是，對於你看上的男人，我能否接納他成為我的女婿，那就只能再談了。你還這麼小，也不太懂事。看上其他人的未婚妻，這可不是什麼君子所為。」

克里斯汀插話說：「感情是無法控制的。」

「能控制。我覺得你應該知道，我不能在你背棄西蒙之後立刻將你許配給另外一個男子——特別是一位身份比西蒙高抑或比西蒙更富有的人，如果這樣的話會令西蒙家族蒙羞的。你必須告訴我那個男人的名字。」他過了一會繼續說道。

克里斯汀雙手合在一起呼吸著，接著緩緩說道：

「父親，我不可以說。我如果不能和這個男人結婚，你就把我送回修道院，不要再接我離開了。我覺得我在那邊也活不了多久的。可是，我還不清楚他對我的想法是不是與我對他的一樣，我現在不適合說出他的名字。父親，你一定不要逼我說出他的名字，給我些時間，讓我知道他是不是一定會找親戚來求婚。」

勞倫斯一個人坐了很長一段時間。他不能不同意女兒的這種決定。最後便說：

「好吧，你如果不清楚他的想法，不願意說他是誰，這也是正常的。」

過了一會兒，他說：「克里斯汀，此刻你必須休息了。」他吻了下女兒：

「女兒啊，你的任性會導致很多人傷心與痛苦的。你是明白的，我最關心的是你的幸福，願主保佑我，不管你做什麼，結局都是這樣，主與聖母肯定會幫助我們，讓事情有個完美的結局，去吧，去好好睡覺吧。」

勞倫斯躺下之後，似乎聽見對面牆壁旁女兒床上飄來的輕微的啜泣聲。可是他假裝睡覺。他不忍心告訴女兒，老家的人恐怕會再次說她與阿爾納及賓坦的那些事情。可他卻不能保全女兒的名譽，制止那些在背地裡說她壞話的人，勞倫斯為這個而感到痛心。最悲哀的是，他必須承認，因女兒的草率釀成的災難，她必須自食其果。

作者「溫塞特」的其他小說

《花環》