一天晚上，兩個人在沒有生火的壁爐旁開始了公開的戰爭。

「喬治，我希望你儘快把我沒在家這段時間的花費理出個賬單來。」

「哦，對不起，這段時間太忙了。」巴位元的口氣明顯在應付。「我們今年是得節約一下才行。」

「節約，我節約得都不能再節約了，可是我們的錢呢？好像憑空被偷走了一樣。」

「哦，是這段時間我抽菸太多的緣故吧？我會注意的。我也在想怎麼戒菸呢，買點幫助戒菸的藥煙試試，或許會有用。」

「如果是這樣，我當然很開心，錢是小事，你的身體可是個大事，你不覺得現在就開始控制一下吸菸的量更好嗎？還有酒，親愛的，雖說你不是參加這個會就是參加那個會，但也不至於弄到自己滿身酒味回來吧，你以前可不是這樣。當然，我沒有批評你的意思，你要考慮到自己的胃，這樣喝酒可不是什麼好現象。」

「我自己的身體情況我自己瞭解，我的酒量一向這麼好。我可以和任何人比拼一下的！」

「當然，我怎麼能不知道呢？但是，親愛的，我怎麼忍心你拿自己的健康當賭注呢？你可不能病倒的。」

「生病？就會瞎操心！難道我是三歲的小孩不懂事，我也不過是一週偶爾喝那麼一兩次，你也太大驚小怪了。女人就是太愛胡思亂想。」

「喬治，我是為你好，你怎麼能這麼粗魯地說話呢？」

「我粗魯，我太明白女人的那點兒伎倆了，什麼都是藉口，每件事都要吹毛求疵，不知足。除了搬弄是非、說長道短還會幹什麼？還說為我好。」

「你到底想幹什麼，喬治，你對我這麼兇巴巴的是什麼意思！」

「算啦，我不是故意衝你發火的，天哪，你也要明白，我不是小孩子，我只不過喝了杯酒，你就說我要進醫院，你把我看得也太不中用了吧？」

「你怎麼能那麼想呢，我只不過是不想讓你生病而已。算了，我們不用再說這件事了，你把我不在家這段時間的花費還是理一下給我吧。」

「賬單，哦，算了，那段時間就不費心思去理了。」

「為什麼，我們這麼多年不是一直都把所有的開支記賬的嗎？一分錢我可都沒有漏掉過！我們結婚以來可一直是這樣的。」

「確實是這樣，我們的問題也許就出在這兒。」

「請把話說明白點兒。」

「算了，有什麼好解釋的。我每天工作已經夠累了，來往那麼多生意，哪一處不需要把賬目搞清楚，到了家裡還不消停。我已經厭倦了這樣的生活，我受夠了！如果不是這些無足輕重的瑣事，我不會忘了我想成為一個什麼樣的人的，你以為我天生就是為了記賬的嗎？我本可以成為一個相當了不起的演說家的，可是，你看看我，我現在過得怎麼樣，忙忙碌碌，沒完沒了地擔心、煩惱——」

「你是不是以為我很清閒，一大家子的吃穿用還不都得我一個人打理？一年三百六十五天，一成不變地做飯、打掃。每天沒完沒了地縫縫補補，我的眼睛現在都已經壞掉了，你、維洛娜、泰德、妲卡哪個人不是我一個人在照料？一天到晚採購，為了省幾個錢，我從來都沒有僱過幫工，再沉的籃子都是我自己提回來，還有多少事兒……我都不想說了。」

「這……」巴位元不知道該說什麼，可是他還是反駁說，「你是忙，可是我不也是天天去事務所上班嗎？至少你下午可以到處逛逛，看看朋友，隨便打發時間，想幹什麼就幹什麼，不是嗎？」