上燈了，女士們已經再也無心坐著了，她們靠在椅子邊的情景表明她們就要離去了，只盼著還在不停說話的人趕快閉嘴。她們便可以快樂地叫上丈夫說再見了。第一回，巴位元並沒有要大家延續下去的意思。他想給自己點時間好好想一些事情，然後他們的話題又轉移到靈魂的意義上（他們快走吧，他們快走吧！）。哈伍德·小野丟擲了高深的言論：「這世界上只有一個國家不僅是社會組織，更能追求道德理想，那就是美國。」巴位元聽得不太明白，卻沒有興趣去探個究竟（「快點，快點，快點走吧！」）。一般，他是很喜歡打聽關於汽車的「內部情報」的，可是現在，他幾乎沒聽見艾迪·史旺森爆出的小道訊息：「吉可是比傑貝林級別更高的汽車。幾個禮拜前，據說他們做了一個公正嚴肅的檢驗，並且把一部敞篷車猛衝上了吐那萬達山」，我還聽到……」（「吉可，不錯，不過，你們還是快走吧！」）

終於他們要走了，嘴裡不停地說著：「今晚美妙極了。」

巴位元作為主人在人群中顯得分外熱情，他表面上應酬著，內心卻在想：「終於要結束了，不過之前，我可真不敢想我能堅持這麼長時間。」他又開始做著當主人的美夢了：在放鬆的午夜，和客人談笑一陣。當送走了所有的客人後，他輕鬆地伸了個懶腰，伸了伸胳膊，聳了聳肩膀，然後帶著嘲笑看著他太太。

她還沉浸在聚會的興奮中：「真不錯，我感到他們一直都很快樂，你呢？」

他不敢說出真實的想法，怕打擾了太太的好心情，這多麼像哄騙一個孩子啊。他慢慢地說著違心的話：「是的，這樣的晚宴很長時間才能等到一次呢。」

「不錯，晚宴的確美妙極了，尤其是炸雞的味道，更是讓人回味無窮啊！」

「嗯，我想女王也就是這樣的口味，這真是好久才能嚐到一次的最美味的炸雞。」

「還有瑪蒂達，她的廚藝真是精湛。對了，今晚的湯也很好喝啊！」

「嗯，好喝極了，那真是我這輩子喝過的最好喝的湯。」他的聲音聽起來很不真誠。他們站在門口，頭頂上有一盞方形的透著紅光的燈，她盯著他。

「親愛的喬治，你怎麼了？你似乎不開心了？」

「開心，誰說我不開心了？」

「不對，喬治，你肯定有事情。」

「沒事，我就是有點疲勞。最近工作上一直很有壓力。看來我還真得休息一段時間了。」

「嗯，親愛的，還有幾個星期，我們不是就要去緬因了？」

「哦，米拉，我想我應該早一點過去，那樣或許更好。」他說出了隱藏在內心深處的想法。

「但是，你不是還要和紐約的一個人談買賣嗎？」

「紐約的一個人？哦，對，對，不過那事最後沒成。我還是想早點去釣釣魚，沒準能給你釣上一條大鱒魚呢。所以我還是想早點到緬因去。」說這話的時候，他的臉上很不自然。

「行啊，要不我們這就去吧，維洛娜和瑪蒂達在家，我們很放心，如果你認為我們能承擔那筆錢，我們明天就可以去。」

「嗯，但是，我想，我還是一個人先去，最近心情有點煩躁，我想先去調整一下心情。」

「你的意思是不讓我去，對嗎，喬治？」她太在意喬治說出的這個決定，無法想到這件事情的嚴重性，她只是個依賴心理很強的胖女人，臉被氣得就像煮熟的紅甜菜。

「哦，不，不，我願意你跟我去，只是，」他此時也像她一樣失望了，因為保羅·李爾斯林早就預想到了這一幕。但他還是裝出了一副大男人的氣度：「我是說，對於我這樣經常鬧情緒的人，偶爾出去放鬆一下，未嘗不是一件好事。」接著，他又用響亮的聲音和溫柔的微笑繼續哄騙她：「如果我比你們提前幾天趕到緬因，等你們到的時候，咱們不是又可以一起享受歡聚的快樂了嗎？親愛的，你明白了嗎？」他那樣的表情，就像一位受人尊敬的牧師在復活節上為他的羔羊賜福，又像一位風趣的演說家剛剛進行了激烈的辯駁，還像一位剛剛耍了詭計的罪惡的男人。

她的臉上再也找不到宴會帶來的愉快，她盯著他：「你難道討厭我和你一起旅遊嗎？我就那麼不讓你喜歡嗎？」

他也憤怒了。突然，他就像個孩子一樣大吼大叫起來：「誰說我討厭你了？難道你就不能理解我的意思？我快撐不住了，我快累死了，我就不能給自己放個假？你聽著，我現在厭惡這裡的一切，一切東西，一切人。」

此時，她終於理解他了，反倒過來幫他說話：「嗯，你是應該自己離開一段時間，不過，你為什麼不約上保羅一起去呢？這樣你們倆可以一起釣魚，痛快地休息幾天。」她努力抬起手，輕輕地拍了拍他的胳膊，而他呢，身子晃動著，充滿了絕望。此時，他感到自己不僅因為和她熟悉而愛她，更離不開她身上的魅力。

「那我們現在就去樓上休息吧。我們的一切都會很順利的。我去關門，去吧，快。」她簡直是高興得嚷起來。

經過了幾個小時的折騰，他終於躺到了床上，內心卻感到了綿長的痛苦。他感到渾身發冷，似乎一直被恐懼籠罩著。他又想到自己已經獲得了自由，卻又不知道在這迷茫的自由裡，他該如何度過。