萬聖節,它的聖殿多麼陰森,它的穹頂多麼低沉!

聖歌在夏日之後戛然而止,如一聲絕響的霹靂。

它漆黑的天空的斗篷被撕裂,樹叢如碎布片降落,

黑夜追緬著一切亡靈與死者,枯草安息著一切肉體與魂魄。當大地重又回到廣闊的光明,顯露出湛藍的晴空。

一個新世界由死亡脫胎而出,如此地純潔又堅固。

在嚴霜大風的晚上,

拱廊下連排的音管閃著鎳光;這偌大一架管風琴

靜靜豎立在夜幕和頑石中央。樹葉已停止了飄落,

只剩消瘦的樹幹滴瀝著汁液,風兒也不再吹拂,

那花枝和草葉已經十分纖弱。然而高山間的杉松

卻像冷峻的領唱者聲如洪鐘;為歡迎降臨的聖靈,

聖塞西莉亞【注：聖塞西莉亞,西方神譜中的音樂守護神。】將琴絃速速撥動。那一座寬敞的大教堂的院落,像野地裡開滿百合。

那風琴的音管多麼響亮鏗鏘,伴著號角聲聲高昂。

少女的聲音向著那國王唱起!

他以火花回應致意,

從那九天之上的神聖殿堂裡傳來了嫋嫋的仙曲。

伊戈爾【注：伊戈爾,羅馬神話中的風神。】邁著沉重陰霾的腳步,趕來參加這場演出,

他的風袋為世間帶來了雲雨,一連便是數個星期。

北風配合著噠噠的鉛號呼嘯,宣告那新年的來到。

伴著那響亮愉快的牧人之歌,東風陣陣飄然而過。

啊,高大的管風琴,