在靜靜的達爾河上,

圓木隨著水流,靜靜流淌。岸上的布隆片森林,

綿延到陰雲密佈的遠方,灰暗得令人沮喪。

夜色蒼茫,長河冰涼。

凝滯的藍色煙霧縈繞在山岡,漂浮在山肩上,

柵欄連成緊閉的圍牆,

拱衛著這一座酣睡中的村莊。馬兒噴著響鼻,

要掙脫韁繩的捆綁。

村後有一座黑漆漆的小屋子,流水沖刷著溝渠,

沉重的石磨仍在轉動不已,

長鐮刀在磨刀人手裡變得鋒利。小河自遠處傳來槳聲和嗚咽的短笛。

乾草堆上,麥秸垛裡,

男人們酣然睡去。

燕子也躲在房樑上的巢窠,跟它們的雛燕擠在一起,風兒不再吹動,

在街口和柳行中憩息。

只剩那座閣樓的視窗,

還有綽約的人影和歡快的笑聲,而在它的下面,

那位叫馬伕拉格茲·烏勒的貴族正來來回回走個不停,

像懊惱的火苗在桃樹下躥騰。