這一叢玫瑰過分生長,

如強大的荷羅孚尼【注：亞述王尼布甲尼撒的將軍,《聖經》記載其奉命攻打猶太人,被寡婦猶滴施計砍掉了腦袋。】走在路上,

以一把閃亮的快剪刀,

我在它身上屢屢製造著創傷。剪下的斷枝掉在一旁,

如海草被波浪推送至沙灘上,在受到驚嚇的母株中,

沿著剪開的地方照進了陽光。

這玫瑰像羅爾丹【注：羅爾丹,烏拉圭作家馬里奧·貝內德蒂短篇小說《阿內西阿的美女皇后》中的人物,迴圈情節中,他的臉反覆被失憶女子以酒杯砸傷。】流氓,

風已經吹乾他的七十處創傷,然而,我的一雙手掌,

卻像被獅子的舌頭舔過一樣……

我停下來休息了半晌,

覺得這一雙手已經得到釋放,看到膝頭又尖叫起來,

兩支玫瑰如蠑螈之血在流淌……