一月的豔陽天,
麥穗的籽粒漸趨飽滿,水汽結於它的睫毛上面,如緊並的手,未睜的眼。它瘋狂地灌漿成長,
人們幾乎能聽見那聲響,我伸手去撫摸,
又將它貼在自己的臉上。十個禮拜過去,
麥粒已經硬如黃銅一般,它正在蒸出水分,
這在陽光下難以察見。姑娘啊,麥穗速速生長,你並不擔心著忙,
卻為何對它熟裂的聲響,感到這般地恐慌?
因為,死神的牙齒將奪走它所有的麥粒,而它的屍骸
將被隨意地丟棄。
烏拉圭的麥穗
一月的豔陽天,
麥穗的籽粒漸趨飽滿,水汽結於它的睫毛上面,如緊並的手,未睜的眼。它瘋狂地灌漿成長,
人們幾乎能聽見那聲響,我伸手去撫摸,
又將它貼在自己的臉上。十個禮拜過去,
麥粒已經硬如黃銅一般,它正在蒸出水分,
這在陽光下難以察見。姑娘啊,麥穗速速生長,你並不擔心著忙,
卻為何對它熟裂的聲響,感到這般地恐慌?
因為,死神的牙齒將奪走它所有的麥粒,而它的屍骸
將被隨意地丟棄。