在瓜亞多斯【注：瓜亞多斯,厄瓜多的一個省。201】的平原上,

木棉已告死亡。

她何以會死,又是否死得如女王一樣?以死亡而更其寶貴,

以枯萎而更其榮美,

她純樸的品格,雖沒猶在,全然滌除了一切滓穢。

微風吹過,大地默哀,它們不明白,

她並非為追求舒適才在這土地上躺下來。

那小小的蛀蟲,

還未來得及爬到她身體中,如兩條溪流,

成隊黃蟻和白蟻為她守靈。並非因斧斫雷劈,

也非因乾旱天氣,

是與鄰人的土地糾紛,

致使她枯萎倒地。

天地不肯幫忙,

純潔的紅土不再將她供養,露珠不會再結於她的肩背,群星也不再守護她的頭上。那斧頭落下來之前,

且讓她臥在我母親身邊,讓我輕唱一支神曲,

將她向火神祭獻。

獻與藍色的火,紅色的火,以及那火一樣的愛情,

她將被引至上帝的寶座,安息在另一個故國。