我希望我的孩子,總是如此嬌小。斷奶之後,

就不要再長高。

他不是一棵喬木,如木棉或橡樹。白楊和牧草,

越高越好,

我希望我的孩子,像靈芝一樣小巧。他已經生得周全:

聰明的頭腦,

快活的臉蛋。

再加上一點點,都是多餘的破綻。若再長高,

事情將變得不妙。愚蠢的女子,

成群的宵小,

將蜂擁來到,

捧得他頭腦發燒;願他以此為無聊,不要正眼去瞧!願他停止生長,留在五歲的模樣。願他永遠如此,愛跳愛唱。

身高一瓦拉【注：西班牙及拉美的長度單位,1瓦拉=0.8359米。】,

一切節日都有他,復活節與平安夜,隨他盡情玩耍。

女人們,

不要生氣嚷嚷,請聽我講:

石頭與太陽,只生不長,

卻地久天長;

欄裡的牛羊,

膘肥體壯,

卻被送進屠宰場——從來便是這樣!主啊,讓他停下!

莫再生長!

救救我的孩子:

教他脫離死亡!