他的母親跟著他走進了他的臥室。「你只要好好愛你爸爸就夠了。」

「我愛他。」康奈爾回答，「我知道。」

「你們現在的這些爭執……20年後就沒有任何意義了。」

康奈爾打斷了她的話。「我忍受的這些遠遠不及你所需要忍受的，我知道。」

他的母親似乎是在思索他所說的話。他記不得她上一次沉默良久、忘記回應他是什麼時候的事情了。這比她當即大發雷霆還要糟糕。

「你需要把目光放長遠，好好想想你想成為什麼樣的人。我想說的就這麼多。你有沒有給你爸爸準備什麼聖誕禮物？」

康奈爾移開了目光。

「給。」她說著伸手掏出了自己的皮夾，遞給他兩張20美元的鈔票。

「這是幹什麼？」

「去商場裡逛一逛。」她說，「給他買個電動剃鬚刀，如果你這麼在乎他的臉的話。」

聖誕節的那天早上，就在康奈爾把電動剃鬚刀送給父親之後，他便聽到了他用它刮鬍子的聲音。但他走下樓的時候，手裡依舊握著原先的那個剃鬚刀。

「這一次，很湊巧。」他的父親說道，「我沒有切到我自己。」

「很好。」康奈爾問道，「你喜不喜歡那個電動剃鬚刀？」

「我沒有用它。」

「我聽見它的聲音了。」

「你什麼都沒有聽見。」他的父親憤憤地回答。

「我聽見了。」

「你都不知道自己在說些什麼。」父親舉起單刃剃鬚刀朝著康奈爾的方向戳了戳，「我用的是這個。」

「不可能，我聽見了。」

他的母親嘆了一口氣，然後突然發起火來：「你就不能別管你的爸爸嗎？」

「好，好。」康奈爾從冰櫃裡拿了些冰塊出來，「不行，你知道嗎？這些都是胡說八道。」

「注意你的措辭！」他的母親呵斥道。

「我聽見了。為什麼他就不願承認呢？為什麼你就不願承認呢，爸爸？真是愚蠢。」

「我就是用刀片剃的鬍子。」

「不是的。」

「我是這麼用的。」他的父親把剃鬚刀舉到了臉邊，把刀刃嵌進了自己乾燥的臉頰皮膚裡。只見他抽搐了一下，卻還是沒有停手。「就像這樣。」

「停下！」康奈爾的母親尖叫起來，「停下，停下！」

康奈爾走過去，想要把剃鬚刀從他的手中奪下來。他父親的下巴上滲出了一滴鮮血。他一邊移動著身體一邊朝著康奈爾揮舞著剃鬚刀。康奈爾揚起了頭。

「埃德！」他的母親還在尖叫。

「好了！」康奈爾說，「你用的是單刃剃鬚刀！」他試圖從父親的手中奪走剃鬚刀，不料父親把它扔掉之後一把抓住他的手腕，擰轉了一下。

「我用的真的是它。」

康奈爾感到一陣疼痛。「那你能不能為了我用用另一個剃鬚刀，爸爸？因為今天是聖誕節，我是為了聖誕節才把它買來送給你的。」

「當然。」他的父親鬆開了手，「什麼另一個？」

「就是我給你買的那個剃鬚刀。」

「我已經用過了。」他的父親邊說邊露出了微笑，「十分管用。」

康奈爾看了看地板上的那個剃鬚刀，它看上去就像是一件帶血的證據。他的手腕悸動著隱隱作痛，一心想要把剃鬚刀撿起來舉到他父親的面前。

「我很高興你喜歡它。」他小聲說道。

「這真是一件很棒的禮物。」他的父親邊說邊揉搓著自己的下巴，好奇地看著手掌上的血，「很棒的禮物，你是個好孩子。」

康奈爾看到母親扭曲著臉轉向了洗碗機的方向，似乎是在和眼淚做著抗爭。

「現在我們可不可以好好過個聖誕節了，求你們了？」她問道，「我們可不可以把這些全都忘記，好好地過一個聖誕節？」