薩米哈的私奔

人為什麼活在世上

維蒂哈：午後，薩米哈戴著頭巾，拎著行李箱，突然出現在我的房門口。她在瑟瑟發抖。「怎麼了？」我問道。

「姐，我愛上了別人，我要和他私奔，計程車來了。」

「什麼？你瘋了嗎？千萬別啊！」

她開始哭泣，但很堅定。「他是誰？這人是從哪兒冒出來的？你看，蘇萊曼很愛你，千萬別讓我和爸爸為難。」我說，「再說，坐計程車私奔算什麼？」

我的妹妹滿目含情，激動得不能自已。她拉著我的手，帶我走到她和爸爸住的房間。她早已把蘇萊曼送的手鐲、紫花和羚羊圖案的兩條頭巾，仔細地擺放在了桌上，她像啞巴一樣用手指了指。

「薩米哈，爸爸回家知道這事會中風的。」我說，「你知道，爸爸為了假牙和別的一些東西，接受了蘇萊曼的錢和禮物，難道你要讓爸爸難堪嗎？」她沒吱聲，低著頭。「我和爸爸會一輩子生活在愧疚中的。」我說。

「拉伊哈不也是私奔的，但最後一切不都圓滿解決了嗎。」

「但沒人對拉伊哈有意，也沒人跟拉伊哈定親。」我說，「而你和拉伊哈不一樣，你很漂亮。爸爸沒答應要把拉伊哈嫁給誰，也沒拿過誰的錢。這要出人命的。」

「我對定親的事一無所知。」她說，「爸爸為什麼不問我就答應人家，拿人家的錢？」

樓下傳來計程車的喇叭聲，她向門口走去。「薩米哈，你是知道的，如果你跑了，考爾庫特會連著打我好幾個星期。他會把我的胳膊和腿打得青一塊紫一塊的，薩米哈，難道你不知道嗎？」我說。

薩米哈：我們摟在一起哭起來……我有多同情姐姐，也就有多害怕……

維蒂哈：「你和爸爸回村去吧！」我說，「然後你再私奔！眼下在這裡他們會把所有的錯都推到我頭上，以為是我安排的。薩米哈，你是知道的，他們會殺了我。這個男人是誰？」

薩米哈：我覺得姐姐在理。「我去把計程車打發走。」我說。但走出家門時，我還是拿了放在門口的行李箱。我徑直朝院門走去，維蒂哈在視窗看見我手上的行李箱，哭著哀求道：「別走，薩米哈，我親愛的妹妹，你別走！」出了院門走向計程車時，我不知道自己要做什麼，說什麼。「我放棄了，我姐姐在哭。」正當我這麼想時，車門開了，他們把我拉上了車。我甚至沒能扭頭再最後看我姐姐一眼。

維蒂哈：他們把薩米哈強行拉進了車裡，我在視窗親眼看見的。我大喊救命。快追，他們會把錯推到我頭上！強盜們搶走了我妹妹，救命啊！

蘇萊曼：睡醒午覺起來，我看見一輛車停在後門那裡……博茲庫爾特和圖蘭在院子裡玩耍……我聽到維蒂哈在叫喊，她在往院子裡跑。

維蒂哈：我穿著拖鞋能跑多快呢……把計程車攔下來，我喊道。薩米哈，下車，親愛的，從車上下來！

作者「奧爾罕·帕慕克」的其他小說

《新生活》《傑夫代特先生》《我的名字叫紅》《雪》《黑書》《純真博物館》《伊斯坦布林：一座城市的記憶》《寂靜的房子》《白色城堡》《新人生》