麥夫魯特和拉伊哈

私奔殊非易事

1982年3月17日，服完兵役的麥夫魯特坐上頭班大巴離開卡爾斯回到了伊斯坦布林。他在塔爾拉巴什，距離卡爾勒奧瓦餐館宿舍兩條街的地方，租下了一棟老舊希臘人房子的二樓，並開始在一家毫無特色的餐館當起了服務員。他在楚庫爾主麻的跳蚤市場買了一張桌子（不搖晃的）；從挨家挨戶收舊貨的舊貨店裡買了四把椅子，其中兩把是一樣的；又精心挑選了一張木質床頭的大床，破舊的床頭上還雕刻有小鳥和樹葉。他幻想著有一天和拉伊哈一起生活的幸福小窩，開始往地上鋪油氈、佈置房間。

4月初的一個晚上，麥夫魯特在伯父家看見了阿卜杜拉赫曼。他戴著圍裙，坐在餐桌一頭，一邊喝拉克酒，一邊幸福地逗兩個外孫博茲庫爾特和圖蘭玩樂。麥夫魯特知道他是一個人過來的。哈桑伯父依然不在家，最近幾年，他每晚以做禮拜為由出門，隨後從清真寺去雜貨店，獨自一人看電視等候顧客。麥夫魯特滿懷敬意地向未來的丈人問了好，阿卜杜拉赫曼也回了禮，可他甚至沒發現那就是麥夫魯特。

考爾庫特和阿卜杜拉赫曼開始熱烈地談論起銀行家來。麥夫魯特聽到了類似銀行家·哈吉、銀行家·伊鮑等很多名字。在通貨膨脹率百分之一百的情況下，如果不想讓你的錢變成廢紙，你就該把錢從利息很低的銀行裡取出來，存到這些剛從農村過來、類似雜貨店老闆的銀行家那裡去。他們全都給高額利息，但他們有多可信？

阿卜杜拉赫曼已經喝下三杯拉克酒。他說，自己的女兒個個都是絕色美女，他在村裡讓她們接受了良好的教育。「爸爸，夠了。」維蒂哈帶兒子們去睡覺時說，阿卜杜拉赫曼也跟著他們離開了餐桌。

餐桌上就剩下他倆時，蘇萊曼說：「你先走，去咖啡館等我。」

「你們又在搗什麼鬼？」薩菲耶姨媽說，「你們別去沾染政治，別的想做啥都可以。應該讓你倆都結婚才好。」

麥夫魯特從咖啡館的電視上獲悉，阿根廷和英國打起來了。正當他羨慕地看著英國的航空母艦和軍艦時，蘇萊曼來了。

「阿卜杜拉赫曼來伊斯坦布林，為的是把他的錢從一個銀行家那裡取出來，存到另外一個更糟糕的銀行家那裡去……他有錢嗎，做得對嗎，我們不清楚。另外他說‘還有一件好事’！」

「什麼好事？」

「有個人想娶拉伊哈。」蘇萊曼說，「他是一個農民銀行家，之前是賣茶的。事情很嚴重，因為見錢眼開的歪脖子想把女兒嫁給銀行家，他又不聽勸。麥夫魯特，你必須和拉伊哈私奔。」

「真的嗎？蘇萊曼，幫幫我吧，讓我和拉伊哈私奔。」

「你以為私奔那麼容易嗎？」蘇萊曼說，「假如你做錯一個細節，就會有人被打死，成為血仇，兩家人長年累月愚蠢地互相殘殺，另外還要為了顏面炫耀。你能承擔這個責任嗎？」

「我是迫不得已。」

「是的，你是迫不得已。」蘇萊曼說，「但也別讓人覺得你小氣。那麼多有錢人想要給她財富，而你除了手絹還能給她什麼？」

五天後，他們又在老地方見了面。當蘇萊曼從電視上看見英國人奪取了馬爾維納斯群島時，麥夫魯特從口袋裡掏出一張紙，放到桌上。

「拿去看看。」麥夫魯特自豪地說，「你的了。」

「這是什麼？」蘇萊曼問，「啊，區長給的你們家房子那張紙，給我看看。其實上面也有我爸的名字，地是他們一起圈的。你拿它來做什麼？你別為了顯擺拿這張紙玩，兄弟。如果有一天他們給庫爾泰佩那半邊地發地契，你要憑這張紙去換的。」

「把這給歪脖子·阿卜杜拉赫曼……」麥夫魯特說，「告訴他，誰都不會比我更愛他的女兒。」

「我會說的，但你把它收起來。」蘇萊曼說。

「我不是為了顯擺，真的準備給。」麥夫魯特說。

第二天，麥夫魯特酒醒後做的第一件事就是翻看口袋。看見爸爸和哈桑伯父十五年前從區長那裡拿來的紙還在口袋裡，他也不知道，應該高興，還是悲哀。

「你要感謝你維蒂哈嫂子還有我們，明白嗎？」十天後蘇萊曼說，「她為你回村裡去了。讓我們來看看是否一切可以如你所願。來，給我要一杯拉克酒。」

維蒂哈帶著兩個兒子，三歲的博茲庫爾特和兩歲的圖蘭一起回了村。麥夫魯特以為，孩子們很快就會厭倦他們第一次去的農村，會馬上回來，因為那裡動不動就停電，也沒有自來水，到處都是泥土。但恰恰相反。麥夫魯特一週兩次跑去杜特泰佩看維蒂哈嫂子是否已經回來，可是那裡除了一個幽暗、寂靜的家和薩菲耶姨媽，他誰也沒找到。

「原來這個家的快樂是兒媳，而我們卻不知道。」薩菲耶姨媽有一次對很晚去她家的麥夫魯特說，「維蒂哈一走，考爾庫特有些晚上就不回來了。蘇萊曼也不在家。有小豆湯，我去給你熱一下好嗎？咱們一起看電視。你看，卡斯特爾人跑了，所有銀行家也都破產了。你有錢存在哪個銀行家那裡嗎？」

「我哪有什麼錢，薩菲耶姨媽。」

「別傷心……活著別為錢煩惱，不管怎麼樣，總有一天你會掙到你想要的錢。幸福是用錢買不來的。你看，考爾庫特掙那麼多，但每天和維蒂哈吵架……我可憐的博茲庫爾特和圖蘭，天天看吵架。不說這些了……但願你的事能成。」

「什麼事？」正在看電視的麥夫魯特扭頭問道，他的心狂跳起來，但薩菲耶姨媽什麼也沒說。

三天後。「我有幾個好訊息。」蘇萊曼說，「維蒂哈嫂子回來了。親愛的麥夫魯特，拉伊哈也很愛你，因為你的那些情書。她根本不願意嫁給那個她爸爸看好的銀行家。據說，銀行家名義上破產了，但他用顧客的錢買了美元和黃金，找了個地方埋起來。等這次風波停息，報紙遺忘了這件事，他就把錢從花園裡挖出來。存錢給他的貪婪傻瓜們在法院忙活時，他和拉伊哈將過上國王般的生活。他用鉅款向歪脖子求婚了。如果她爸爸同意，他們就立即舉行正式婚禮，他們準備去德國生活一段時間等待風波平息。這個以前賣茶的、卑鄙、破產的銀行家，現在在他藏身的地方學德語，他也要拉伊哈學德語，學到可以在德國不賣豬肉的肉鋪購物的程度。」

「卑鄙、可恥的傢伙。」麥夫魯特說，「如果不能和拉伊哈私奔，我就宰了他。」

「你不需要去殺任何人。我開上小卡車，咱們去村裡把拉伊哈搶來。」蘇萊曼說，「我會為你安排好一切的。」

麥夫魯特擁抱親吻了堂兄弟，他興奮得徹夜未眠。

再次見面時，蘇萊曼已經安排好了一切：週四晚上喚禮聲後，拉伊哈將帶著包袱在她家後院裡等著。

「那咱們馬上出發吧。」麥夫魯特說。

「坐下兄弟。開著咱們的小卡車一天就夠了。」

作者「奧爾罕·帕慕克」的其他小說

《新生活》《傑夫代特先生》《我的名字叫紅》《雪》《黑書》《純真博物館》《伊斯坦布林：一座城市的記憶》《寂靜的房子》《白色城堡》《新人生》