「可能會下雨，洪水季節……再說，咱們還要在貝伊謝希爾做點準備。」

「不需要準備。天一黑，你就會在她歪脖子爸爸家的後院裡找到她，就像你親手放的那樣。我開車送你們去阿克謝希爾火車站。為了不讓她爸懷疑我，你和拉伊哈坐火車，我自己開車回來。」

蘇萊曼說「你和拉伊哈」，就足以讓麥夫魯特欣喜若狂。之前他已向打工的餐館請了假，隨後他又「因為一件家事」要求延長一週。當他想要請第三週假時，老闆不樂意了。麥夫魯特便說：「那就給我結賬吧！」

他隨時能在這樣的一家普通餐館裡找到工作。另外他還有賣冰激凌的打算。他認識了一個想從齋月開始出租三輪小販車和冰激凌裝置的小販。

他把家收拾整齊，試著用拉伊哈的目光來打量，進門後會看見怎樣一個家、會注意哪些東西。是否要去買一個床罩，還是該留著讓拉伊哈來決定？每次在家裡想起拉伊哈，他都會想到自己將在她面前穿著內褲、襯衫和背心，他又想要這種親近，又為此感到害羞。

蘇萊曼：我安排好了我哥、維蒂哈、我媽和所有人，我還跟他們說，我要開著小卡車消失一兩天。最後那天的傍晚，我把我們那個幸福得飛起來的新郎先生拉到了一邊。

「親愛的麥夫魯特，現在我要作為女方代表來跟你談談，而不是你最好的朋友和堂兄弟。好好聽著。拉伊哈還不滿十八歲，假如她爸爸非常生氣，揚言‘我不會原諒搶我女兒的人’，讓憲兵去追你，那麼在她十八歲之前，你們要躲起來，而且不能辦婚禮。但是最終、遲早，你要和拉伊哈辦正式的婚禮結婚，對此你現在對我發誓。」

「我發誓。」麥夫魯特說，「我還要和她辦宗教婚禮。」

早上，坐上小卡車出發時，麥夫魯特異常興奮，他開著玩笑，好奇地看著沿途的工廠和橋樑。「踩油門，再快點。」他說。他不停地說啊說，可沒過多久，他沉默了。

「怎麼了兄弟，因為要去搶親你害怕了嗎？咱們快到阿菲永了。如果咱們在車上過夜，警察會懷疑，把咱們帶去警察局，怎麼辦嗎？我在那裡看見了一家便宜的客棧，我出錢，明白了嗎？」我說。

奈扎哈特客棧的下面有一家可以喝酒的餐館。夜晚，我們坐在那裡，快喝完第二杯酒時，我看見麥夫魯特還在抱怨軍隊裡的虐待，就再也忍不住了。

「兄弟，我是土耳其人，不允許你對我們的軍隊說三道四，明白嗎？」我說，「是的，虐待、耳光、把十萬人扔進監獄興許有點過分，但我對軍事政變很滿意。你看，不僅伊斯坦布林，現在整個國家都風平浪靜，牆壁乾乾淨淨，左右兩派的官司、謀殺也都消停了。因為軍人的整治，伊斯坦布林的交通順暢了，妓院被關掉了，妓女、共產黨、賣萬寶路的人、從事黑市交易的人、黑手黨、走私販、皮條客、小販都被清理出了街道。現在你別感情用事，接受現實，街頭小販在這個國家是沒有前途的，親愛的麥夫魯特。人家租下城裡最好最貴的地方，好好地開了一家果蔬店。可你呢，站在他門前的人行道上，兜售從村裡帶來的土豆和西紅柿……這公平嗎？軍人整治了這些。如果阿塔圖爾克還活著，土耳其帽、圓頂帽之後，他將從伊斯坦布林開始在整個土耳其禁止街頭小販。這在歐洲是沒有的。」

「恰恰相反。」麥夫魯特說，「阿塔圖爾克有一次從安卡拉來伊斯坦布林，發現伊斯坦布林的街道太安靜了，於是……」

「再說，假如我們的軍隊放下你背後的棍棒，老百姓要麼被共產黨欺騙，要麼投奔宗教徒，還有想要分裂的庫爾德人。你的那個費爾哈特在幹什麼，你和他見面嗎？」

「我不知道。」

「那個費爾哈特是個卑鄙小人。」

「他是我的朋友。」

「好啊，那樣的話，親愛的麥夫魯特，我也不帶你去貝伊謝希爾了，看看你怎麼去搶親。」

「別這樣蘇萊曼。」麥夫魯特說著反悔了。

「我的兄弟，你看，你啥事也沒做，我們就給你安排好了一個玫瑰般美麗的姑娘。她拿著包袱，如你所願地在院子裡等著你。這還不夠，為了你搶親，我們還像你的僕人那樣，開專車七百公里一直把你送到女孩的村裡，汽油錢也歸我們。夜裡你住客棧、喝酒也是我們掏錢。而你呢，哪怕是做個樣子，竟然一次也沒說‘你說的有道理蘇萊曼，費爾哈特是個壞蛋’，你也從來沒說‘你是對的，蘇萊曼’。既然你這麼聰明，像我們小時候那樣比我優秀，那你為什麼還要跑來求我們幫忙呢？」

「蘇萊曼，原諒我。」麥夫魯特說。

「再說一遍我聽聽。」

「蘇萊曼，原諒我。」

「我可以原諒你，但我要聽聽你的理由。」

「我的理由就是我害怕，蘇萊曼。」

「我的兄弟，沒什麼可怕的。你和拉伊哈私奔時……他們自然會朝咱們村的方向追，你們則往山上跑。他們可能會掩人耳目地開幾槍，但別怕，我會坐在車上在山的另一邊等你們。拉伊哈坐後面，別讓她看見、認出我來。她在伊斯坦布林坐過一次這輛車，但她是女孩，分辨不清汽車的。當然絕對別提到我。其實你真正該想該害怕的是，逃出來回到伊斯坦布林後，你和女孩單獨待在一個房間裡做什麼。麥夫魯特，你還從來沒和女人睡過覺吧？」

「沒有，蘇萊曼。我害怕的不是這些，而是女孩放棄不來了。」

第二天早上，我們先去阿克謝希爾火車站看了一下。隨後在泥濘的山路上開了三個小時，到了我們村。儘管麥夫魯特想去看他媽媽一眼，但又不想引起注意，他非常害怕事情敗露，所以我們甚至都沒順路去一趟。我們開進了居米什代萊村，一直開到歪脖子·阿卜杜拉赫曼家那殘破的院牆外。然後我掉轉車頭，往回開了一陣，在路邊停下了車。

「馬上就該做昏禮了，天也快黑了。」我說，「沒什麼可怕的。祝你一切順利，麥夫魯特。」

「蘇萊曼，願真主保佑你。」他說，「為我祈禱吧。」

我和他一起下了車，擁抱了一下……差點我的眼睛就溼潤了。當麥夫魯特沿著土路徑直走向村裡時，我滿懷愛意地看著他的背影，希望他一生幸福。當然，不久他會發現自己的緣分是另外一個人，看看他會做何反應。我一邊想一邊把車開往我們說好的碰頭地點。假如我不希望麥夫魯特好，像你們中的一些人以為的那樣，欺騙了他，那麼在伊斯坦布林晚上喝醉時，他為了讓我安排拉伊哈而給我的庫爾泰佩的房紙，我就不會還給他，不是嗎？那個家是麥夫魯特的全部財產，房客也是我找來的。我沒把他的母親和兩個姐姐算上，其實她們也是我那過世的穆斯塔法叔叔的遺產繼承人，但我不管閒事。

初中時，每次重要的考試前，麥夫魯特都會覺得心臟像一團火在額頭和臉上跳動。現在當他向居米什代萊村走去時，他覺得這種感覺變得愈發強烈，並且瀰漫在他整個身體裡。

迎面他看見村口山頭上的墓地，他走進墓地，坐在一處墓穴旁，看著一塊佈滿青苔卻華麗神秘的墓碑，思考起自己的人生。「我的真主，讓拉伊哈來吧，請讓她來吧！」他重複道。他想念禱文祈求，可他知道的禱文卻一個也想不起來。「如果拉伊哈來，我將把《古蘭經》通篇背下來，成為哈菲茲。我將流利地背出所有禱文。」他自言自語道。他感覺自己彷彿是真主的一個弱小可憐的僕人，他執著堅定地祈禱。他聽說，祈求並執著於自己的祈禱會有好處。

天黑後不久，麥夫魯特摸近了殘破的院牆。阿卜杜拉赫曼的白房子的後窗一片漆黑。他早到了十分鐘。等待作為暗號的燈光亮起時，就像十三年前他和爸爸第一次到伊斯坦布林時那樣，他感覺自己彷彿站在人生的起點上。

隨後，狗叫了起來，窗戶亮了一下忽又暗了。

作者「奧爾罕·帕慕克」的其他小說

《新生活》《傑夫代特先生》《我的名字叫紅》《雪》《黑書》《純真博物館》《伊斯坦布林：一座城市的記憶》《寂靜的房子》《白色城堡》《新人生》