「那我就買了。」
費爾南多面無表情,裡諾臉上的表情由陰轉晴。
「你看,斯特凡諾,這是特製的‘賽魯羅’鞋,很貴的。」
斯特凡諾微笑著,用一種很溫和的語氣說:
「假如不是‘賽魯羅’特製的鞋子,你覺得我會買嗎?你們什麼時候能弄好?」
裡諾看著父親,滿臉放光。
「我們把鞋子放到機子上,至少三天。」費爾南多說,但很明顯,他本可以說十天二十天,甚至一個月,他需要時間來適應這個意外的新情況。
「非常好,你們開個友情價,我過三天來拿鞋子。」
他把那些設計圖紙折了起來放進口袋,我們都很忐忑地看著他。最後他握了握費爾南多和裡諾的手,朝門口走去。
「圖紙。」莉拉冷冰冰地說。
「我可以三天後還給你嗎?」斯特凡諾用一種很客氣的語氣問,但不等莉拉回答,他就開啟了門,讓我先出去,自己跟在我後面出來了。
我已經坐在了汽車裡了,坐在他旁邊。這時候莉拉跟了上來,她很憤怒地說:「你以為我父親是傻子,我哥哥是傻子?」
「你想說什麼?」
「假如你以為你能騙過我家人,還有我,那你就錯了。」
「我生氣了!我不是馬爾切洛·索拉拉。」
「那你是誰?」
「一個生意人。你設計的鞋子我從來沒見過,我不是說我看到的這雙,我說的是所有鞋子。」
「也就是說?」
「也就是說,我要想想。我們三天後見。」
莉拉盯著他,好像要看清他腦子裡在想什麼,她沒離開車子。最後,她說了一句我永遠都沒勇氣說的話:
「你看,馬爾切洛已經試了所有方式想收買我,但沒人可以收買我。」
斯特凡諾看著她的眼睛,那是很漫長的一秒。
「假如不能讓我賺到一百里拉,我是不會花一里拉的。」
他發動了馬達,我們出發了。現在我很確信:兜這趟風,是在多次見面交談之後達成的協議。我用義大利語低聲說:
「斯特凡諾,拜託了,能在街角停一下嗎?如果我母親看到我和你坐在汽車裡,一定會撕破我的臉皮。」
作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說
《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的,留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》