斯特凡諾把車子停在了鞋匠鋪門口，下車給我開車門，他伸出一隻手，扶我下來。他完全不管莉拉，她自己從後面下來了。他和我停在櫥窗前，裡諾和費爾南多在鋪子裡，向我們投來好奇的目光，他們的表情有一絲惱怒。

莉拉趕上我們，斯特凡諾開啟了鋪子門，讓我先進去，然後自己進去了，並沒讓莉拉先進去。他對費爾南多父子非常客氣，他問能不能看看那雙鞋子，裡諾急急忙忙跑去拿，他仔細看了看，讚美說：

「這雙鞋子既輕便又結實，設計很漂亮，」他問我，「你覺得呢？萊諾。」

我非常尷尬地說：

「是非常漂亮。」

他對費爾南多說：

「您女兒說，你們三個人做了很久才做出來，你們還想繼續做其他款式，而且還有女式的。」

「是的。」裡諾很驚異地看著妹妹說。

「是的，」費爾南多也很不安地說，「但不是馬上做。」

「你們有沒有一些圖紙，讓我先看看？」

裡諾對妹妹說：「你去把圖紙拿過來。」他稍微改變了一下自己的語氣，因為擔心被拒絕。

讓他驚異的是，莉拉毫無反抗地去了鋪子後面，回來時把一些圖紙交給了哥哥。裡諾把圖紙遞給了斯特凡諾，那是莉拉兩年前畫的所有設計圖紙。

斯特凡諾向我展示了一雙女鞋，鞋跟很高。他問：

「你會買這種款式的鞋子嗎？」

「會。」

他又看了看圖紙，他坐在一張凳子上，脫掉了右腳上的鞋子。

「這雙鞋多大啊？」

「四十三，但差不多是雙四十四碼的。」裡諾扯了一句謊。

令我們再度驚訝的是，莉拉跪在斯特凡諾前面，用鞋拔子幫他穿上新鞋，然後她脫掉了他的另一隻鞋子，把另一隻鞋也套到他腳上。

到那時候為止，斯特凡諾一直表現得很利落老練，但那一刻他明顯很不安。他等著莉拉站起來，又繼續坐了幾秒鐘，緩一口氣，最後他站了起來，走了幾步。

「這雙鞋子很緊。」他說。

裡諾的臉一下子灰了，他很失望。

「我們可以用鞋楦弄寬一些。」費爾南多插了一句，但語氣不是很肯定。

斯特凡諾看著我，問：

「我穿上怎麼樣？」

「很好。」我說。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》