「那你父親呢？」

「他當然能做出來。」

「那你們就做吧。」

「爸爸不願意做。」

「為什麼？」

「他說，我玩玩可以，但是他和裡諾不能跟著我浪費時間。」

「什麼意思？」

「意思就是說，要真幹起來的話，是要時間和金錢的。」

這時候，她把自己揹著裡諾算好的賬給我看了看。她想知道做這些鞋子到底需要多少錢，最後她停了下來，把那幾頁皺巴巴的紙折了起來。她告訴我，她爸爸說的對，這是白費時間。

「那你打算怎麼辦呢？」

「我們還是要試試。」

「費爾南多會發火的。」

「假如試都不試一下，那一切都會是老樣子。」

她想要改變現狀，還是同樣的話題：我們應該從窮人變成富人，從一無所有到擁有一切。我跟她提了一下我們之前的計劃：要像《小婦人》的作者，靠寫小說發財。我還停留在這一步，還是很上心，還為了這個目標在學拉丁語。我內心深處相信，雖然她現在不再上學，儘管她專注於做鞋，但她在費拉羅老師的流動圖書館借閱了那麼多書，是想和我一起寫一本小說，賺很多錢。聽到我的話，她聳了聳肩，一副滿不在乎的樣子。她對《小婦人》的想法已經變了，跟我解釋說，現在要變得真正有錢，需要做生意。他們可以先做一雙鞋子，向她父親展示一下他們做的鞋子多漂亮，多舒服。一旦說服了費爾南多，就可以開始生產：今天做兩雙，明天做四雙，一個月做三十雙，一年做四百雙，這樣很快她就可以和她父親、裡諾、母親，還有幾個弟弟建起一家鞋廠——「賽魯羅」鞋廠，僱傭至少五十個工人，用機器做鞋。

「一家做鞋的工廠？」

「是的。」

她說起這個工廠時，充滿了信心。她用平時說話的語氣，用義大利語在我眼前勾勒出了一家工廠的樣子。「賽魯羅」的牌子會被燙在鞋面上，他們會做出「賽魯羅」系列產品，設計都很漂亮、優雅。她說，穿上「賽魯羅」鞋子，那麼舒服漂亮，晚上睡覺時也不想脫。

我們都笑了，覺得這個構想很有趣。

最後莉拉停了下來，就好像意識到我們是在開玩笑，就像很多年前我們把蒂娜和諾放在地窖通風口，一起玩布娃娃時一樣。她對我說，她急於向我說明：這是一件很具體可行的事情。她一副小大人的樣子，後來在我眼裡，這種故作成熟成了她的一個主要特點：

「你知道為什麼索拉拉兄弟覺得自己是這個城區的主人？」

「因為他們橫行霸道。」

「不是，因為他們有錢。」

「你這麼認為？」

「當然，你看到了嗎？他們從來都不會騷擾皮諾奇婭·卡拉奇。」

「的確。」

「那你知道為什麼他們會那麼對待艾達嗎？」

「不知道。」

「因為艾達沒有父親，她在幫梅麗娜打掃樓道和樓梯，她哥哥安東尼奧也沒什麼用。所以，我們要自己賺錢，要比索拉拉賺得還多。要讓那兄弟倆遠離我們，就要讓他們知道我們的厲害。」她給我看了一把非常鋒利的割皮刀，那是她從她父親的鋪子裡拿的。

「他們不會碰我，因為我很醜，我還沒有來月經，但他們會騷擾你，如果發生這樣的事情，你就告訴我。」她對我說。

我很迷惑地看著她，我們只有十三歲，什麼都不懂，我們不懂法律、正義還有國家機構。我們只是在模仿從小看到和聽到的，但我們從來都不肯定：難道正義不是靠鬥毆獲取的嗎？佩盧索不是把堂·阿奇勒殺死了嗎？回到家裡，我意識到她最後說的那些話證明她很在乎我，這讓我感覺到很幸福。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》