我希望老師沒有聽到我的叫喊。這時候，我等著娜迪雅趕緊從帕斯卡萊的膝蓋上下來，坐到沙發上，我也希望看到他們倆為自己的掩飾感到尷尬，我注意到，莉拉也一臉嘲諷地看著他們。但他們還保留原來的姿勢，娜迪雅用一隻胳膊摟住了帕斯卡萊的脖子，就好像擔心自己會掉下去。她對出現在門口的母親說：「下次你有客人的時候，事先通知我一下。」老師沒有理會她，只是冷冰冰地對我們說：「對不起，我回來晚了，我們去我的書房吧。」我們跟著她進去了，帕斯卡萊把娜迪雅推開了一點，忽然用一種突然變得沮喪的語氣說：「走吧，我們去那邊。」

加利亞尼給我們帶路，在走廊裡，她很氣憤地嘟囔了一句：「我最討厭粗魯的行為。」然後，她把我們帶到了一個寬敞的房間裡，裡面有一張老寫字檯，擺著很多書，還有一些風格很莊重、帶墊的椅子。她用一種溫和客氣的語氣對我們說話，但很明顯，她在和自己的壞心情做鬥爭。她說，她很高興看到我和莉拉，話雖這麼說，但我聽到她字裡行間的憤怒，我期望能早點兒離開。我說，我那麼長時間沒出現，我對她表示道歉。我用有點急促的方式說到了學業的辛苦，我出版的那本書，還有我要應對的各種事情：訂婚、迫在眉睫的婚禮等等。

「你是在教堂結婚，還是民政局結婚？」

「只是在民政局。」

「很好。」

她看著莉拉，想讓她也加入我們的談話。

「您是在教堂舉辦的婚禮吧？」

「是的。」

「您是信徒嗎？」

「不是。」

「那您為什麼要在教堂結婚？」

「大家都是那麼辦的。」

「不應該看別人怎麼做，自己就怎麼做。」

「很多人都是那麼辦的。」

「您會去參加埃萊娜的婚禮嗎？」

「她沒邀請我。」

我馬上反駁說：

「這不是真的。」

莉拉壞笑了一下說：

「是真的，她怕我給她丟臉。」

她是開玩笑的語氣，但我還是很受傷。發生了什麼事兒？為什麼她之前在娜迪雅和帕斯卡萊的面前說我錯了，現在又在老師面前說這樣討厭的話？

「胡說。」為了讓自己平靜下來，我從包裡拿出了自己的小說，我把書遞給了加利亞尼老師，說：「我想把這個帶給您。」她沒拿正眼看那本書，可能想著自己的事兒，她對我表示感謝。她說她已經有一本了，然後把書還給我，問我：

「你丈夫是做什麼的？」

「他在佛羅倫薩教拉丁語文學。」

「他比你大很多吧？」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》