「不是我。」

「不是她，那是上天教訓了索卡沃一頓。」娜迪雅微笑了一下，她穿過房間，儘管沙發上有空位子，她還是做了一個優美的動作，坐在了帕斯卡萊的膝蓋上。我覺得很不自在，我說：

「我只是想幫助莉娜。」

帕斯卡萊用一隻胳膊抱住了娜迪雅的腰部，對著我感嘆了一句：

「很好，這就是說，在這個世界上，在義大利的每個角落，在所有工廠，在所有的工地上，一旦有老闆亂來，工人有風險，我們就叫埃萊娜·格雷科來，她會給她的朋友們打電話，給勞動檢查員打電話，告訴天堂裡的聖人，這事兒就解決了。」

他從來都沒用過這種語氣和我說話，即使是我還是一個小姑娘，覺得他年齡很大，已經儼然一副政治專家的時候，他也沒有這樣對待過我。我覺得受到了冒犯，我正要回答他，但是娜迪雅插了一句話，就把我排擠在外。她用那種慢悠悠、很嗲的聲音，對莉拉說話，就好像和我沒什麼好說的一樣：

「那些勞動檢查員沒什麼用，莉娜。他們是去了索卡沃的工廠，他們做了記錄，但是後來呢？工廠裡一切都照舊。這時候，出面的人倒霉了，那些沉默的人會收到幾里拉的補償，警察攻擊了我們，那些法西斯分子來到樓下，他們打了阿爾曼多。」

她還沒有說完，帕斯卡萊用比剛才更強硬的語氣對我說，聲音更大了：

「你跟我們說說，你他媽到底解決了什麼問題。」他說這句話的時候，非常痛苦，帶著一種真實的失望，「你知道義大利現在的情況嗎？你對於階級鬥爭有概念嗎？」

「別大喊大叫的，拜託了。」娜迪雅對他說。然後她對著莉拉，幾乎是在絮語：

「你不應該丟下自己的同伴。」

莉拉回答說：

「無論如何，我們都會失敗。」

「也就是說？」

「在那裡面，靠發傳單，或者和法西斯打架是無法取勝了。」

「那怎麼取勝？」

莉拉不說話了，帕斯卡萊這時候對著她，一字一句地說：

「要靠動用老闆的好朋友嗎？不管其他人，得到一點錢就可以了嗎？」

我這時候忍不住說：

「帕斯卡萊，別這樣，」我在不由自主也抬高了嗓門，「你說這些話，是什麼意思？事情不是這樣的。」

儘管我腦子裡一片空白，不知道要怎麼組織語言，但我想解釋，想讓他閉嘴，唯一一句在我嘴邊的話，在政治上是行不通的，那就是：「你為什麼這樣對我，你現在可以把手放在這位有錢人家的大小姐身上，你就覺得自己了不起了？」但這時候，莉拉用一句出人預料的、不耐煩的話阻止了我，讓我非常迷惑。她說：

「別說了！萊農，他們說得對。」

我覺得很難過，他們說得對？我想反擊，我想對她發火，她到底想說什麼？但這時候，加利亞尼老師回來了，能聽到樓道里響起了她的腳步聲。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《失蹤的孩子》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》