那個奶奶當然就是阿黛爾，我打電話給我以前的公公婆婆，是圭多·艾羅塔接的電話，他冷冰冰地把電話轉給了他妻子。阿黛爾很客氣，她跟我說，艾爾莎在她那裡，又補充說，她不是一個人去的。

「那個男孩和她在一起？」

「是的。」

「我可以去你們那裡嗎？」

「我們等著你來。」

我讓恩佐把我放在佛羅倫薩火車站。那趟旅行非常複雜，火車晚點，又要等待換車，還有各種各樣讓人心煩的事兒。我想著艾爾莎，她一定是利用自己的狡黠把阿黛爾也捲入其中。黛黛根本就不會玩手段，但艾爾莎在遇到問題時總是會想出計策來保護自己，她很少失手。很明顯，按照她的盤算，她要把裡諾放到她奶奶面前，她和黛黛都很清楚，阿黛爾很勉強地才接受我當她的兒媳。一路上我的心踏實很多，因為我知道她在安全的地方，但我痛恨她讓我不得不面對的局面。

我來到熱內亞，準備面對一場劇烈的衝突，但我發現阿黛爾很熱情，圭多·艾羅塔也很客氣。至於艾爾莎——她穿著過節的衣服，濃妝豔抹，手上戴著我母親的手鐲，非常鮮豔，還有很多年前她父親送給我的戒指，她對我很親熱，也很自在，就好像我生她的氣是不可理喻的事兒。唯一沉默不語，垂著眼睛，覺得自己做錯事的人是裡諾，這讓我很心軟，最後我對他要比對我女兒友好一點。也許恩佐說得對，在這件事情裡，裡諾並不是很重要，沒有起到主導作用，他一點都沒學到他母親的那種剛硬和肆無忌憚的性格，都是艾爾莎把他拖進來的，她只是把裡諾當成武器來傷害黛黛。有幾次他看著我時，目光像一條忠實的狗。

我很快明白，阿黛爾接待了艾爾莎和裡諾，就好像他們是一對夫婦：他們一起睡覺，有自己的房間、自己的毛巾。在奶奶面前，艾爾莎一點兒也不害臊地展示出了他們的親密關係，也許在我面前是故意這樣的。吃完晚飯之後，兩個孩子手拉著手進了房間，我婆婆想要引導我說一些裡諾的不是。她後來說：「艾爾莎還是一個孩子，我不知道，她在這個小夥子身上看到了什麼吸引人的地方，我們應該幫著她走出來。」我打起精神回答說：「裡諾是個好孩子，假如不是個好孩子，那也沒辦法，她愛上裡諾了。」我對阿黛爾表示了感謝，感謝她接待了兩個孩子，還有她的遠見，然後我就去睡覺了。

但我整晚都睡不著，想著如何面對這個局面。假如我說錯一句話，可能會把我的兩個女兒都毀了。我沒辦法讓艾爾莎和裡諾馬上切斷關係，我也沒辦法強迫兩個姐妹生活在一個屋簷下，根據目前的情況，這是不可能的。我想，如果這時候我搬到另一個城市，那隻能使事情更復雜，艾爾莎會留下來和裡諾在一起。我很快意識到，假如我把艾爾莎帶回家裡，讓她唸到高中畢業，那我就要讓黛黛離開我，讓她去她父親那裡。第二天，按照阿黛爾告訴我的最佳的通話時間（我發現她和她兒子經常通話），我給彼得羅打了電話。他母親已經仔仔細細地跟他講了發生的事情，阿黛爾對這件事情的真實態度並非她在我面前表現的那樣。彼得羅用沉重的語氣說：

「我們應該搞清楚，我們到底是哪門子父母，我們讓兩個女兒失去了什麼東西。」

「你是說我不是一個好母親？」

「我說的是感情需要連續性，我和你都沒辦法給黛黛和艾爾莎提供這種保證。」

我打斷了他，跟他說，他現在可以做其中一個孩子完整的父親：黛黛想去美國和他一起生活，馬上出發都可以。

聽到這個訊息，他並沒有太高興，他沉默了一下，態度有點兒遲疑。他說，他還在適應階段，他需要時間。我回答說：「你瞭解黛黛，你們倆一模一樣，即使你拒絕她，她也一樣會來的。」

那天，一有機會和艾爾莎面對面談時，我立刻痛罵了她一通，根本不管她親熱的態度。我讓她把錢和首飾都還給我，還有我母親的手鐲。我一字一句地說：「你再也不要碰我的東西。」她的語氣很溫和，她在討好我，可我不吃這一套。我說，我會毫不猶豫地去起訴裡諾，然後是她。她正要頂嘴，我把她推到一面牆上，開始扇她的耳光，我當時的表情應該非常可怕，她嚇得哭了起來。

「我恨你！」她抽泣著說，「我再也不想見到你，我再也不想回那個狗屎一樣的地方去生活。」

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《成年人的謊言生活》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》