twelveangrymen

幕起，陪審員們都站在上一幕結束時的位置，看著3號陪審員。所有人都不做聲。3號陪審員走到窗前。其他人開始在屋內走動。陷入尷尬的沉默。

守衛走進來。

守衛：先生們，出什麼事了嗎？我聽到吵鬧聲。

陪審團主席：沒，沒什麼事。

（他收起桌上的示意圖。）

就是一點兒小爭執，已經沒事了。

（他將示意圖遞給守衛。）

我們用完了。

（守衛接過示意圖，仔細看了看屋內，然後離開。過了會兒，所有人都望著3號陪審員。）

3號陪審員：我說，你們都在看什麼呢？

（其他人面露尷尬，轉過頭去。有些人回位坐下。）

12號陪審員：那麼，我們繼續討論吧。

2號陪審員：現在有點兒晚了。（對陪審團主席說）現在他們準備怎麼辦，帶我們出去找個館子吃晚飯？

陪審團主席：我哪兒知道啊？

2號陪審員：今晚如果結束不了，我懷疑他們不會放我們回家。我孩子得了腮腺炎。我老婆說他臉腫得像赫魯曉夫。

（屋裡明顯變暗了。）

11號陪審員：抱歉，諸位。我們不是到這兒來吵架的，我們都肩負責任。我一直認為，這正是民主社會了不起的地方。我們接到郵件通知，大老遠跑到這裡，決定一個跟我們素昧平生的人到底有沒有罪。不論作出什麼樣的裁決，我們都拿不到任何好處，也不會有任何損失。這正是我們國家強大的原因之一。我們不能把它當成個人的事。

5號陪審員：天色越來越暗，估計要下暴雨了。天啊，太熱了。

（4號陪審員穿著外套、打著領帶，似乎不在乎炎熱的天氣。5號陪審員轉向他。）

抱歉，你不出汗嗎？

4號陪審員：是的，我不出汗。

6號陪審員：聽著，我想……或許我們該再投一次票。

7號陪審員：好主意，或許我們接下來該跳個舞，再吃點兒東西慶祝一下。

6號陪審員：主席先生？

陪審團主席：我沒有意見，有人這會兒不想投票嗎？

（沒人搭腔。）

3號陪審員：我想我們應該公開投票，直接表態。看看每人的立場是什麼。

陪審團主席：聽起來挺公平，有人反對嗎？上一次投票是八票對四票，多數人贊成有罪。我將按陪審團編號請大家表態。我投有罪。2號呢？

2號陪審員：無罪。

陪審團主席：3號？

3號陪審員：有罪。

陪審團主席：4號？

4號陪審員：有罪。

陪審團主席：5號？

5號陪審員：無罪。

陪審團主席：6號？

6號陪審員：無罪。

陪審團主席：7號？

7號陪審員：有罪。

陪審團主席：8號？

8號陪審員：無罪。

陪審團主席：9號？

9號陪審員：無罪。

陪審團主席：10號？

10號陪審員：有罪。

陪審團主席：11號？

11號陪審員：無罪。

陪審團主席：12號？

12號陪審員：有罪。

陪審團主席：現在的票數是六票對六票。

7號陪審員：現在要打加時賽了。

10號陪審員：六比六！你們當中有些人肯定犯糊塗了，像他那樣的小子……

9號陪審員：我覺得他是什麼樣的孩子根本沒關係。事實真相才能決定案件走向。

10號陪審員：少扯那一套。我煩透了事實，你不能憑個人喜好扭曲事實。明白我意思嗎？

9號陪審員：這只是這位先生（他指著8號陪審員說）的觀點。你扯著嗓子喊什麼……

（8號陪審員將手搭在9號陪審員肩上。9號陪審員看了他一眼，坐下。）

真希望自己能再年輕點兒。（他停下來，說不下去了）這裡太熱了。

11號陪審員：您要喝點水嗎？

9號陪審員：不用了，謝謝。

（屋裡越來越暗，氣氛凝重。7號、10號和2號陪審員站在飲水機旁，邊喝水邊低聲交談。）

2號陪審員：快下雨了。

7號陪審員：不會吧！你剛才怎麼想的，開天眼了？告訴我，你怎麼改主意了？

2號陪審員：嗯，對我來說，這個案子似乎……

7號陪審員：我知道，你自己都不確定。你心裡也清楚，對吧？

2號陪審員：我不那麼看，很多細節還沒有水落石出。

10號陪審員：細節！你不過是被一群所謂的知識分子牽著鼻子走罷了。

2號陪審員：不，不是這樣的。

10號陪審員：得了吧。你像其他人一樣，胡思亂想，把自己想糊塗了。明白我意思嗎？

2號陪審員：聽著！我不認為你有任何權利……

（10號陪審員走開。）

（輕聲說）說三道四！

（屋裡比之前更暗。沒有人走動。所有人都在等待著暴雨到來。突然響起的雨聲打破了寂靜。所有人凝視窗外，大雨傾盆而下。）

（4號陪審員走進盥洗室，然後去了廁所。8號陪審員看到有雨水濺入，走過去關上窗戶。陪審團主席起身走到門口，摁開關開啟燈。間或有閃電光影掠過屋內。雨聲一直持續至劇終。陪審團主席走向8號陪審員。）

陪審團主席：喔，看看這雨下的。估計會涼快下來。

8號陪審員：是，我也這麼看。

陪審團主席：天啊！這暴雨倒讓我想起去年……十一月的樣子。也是暴雨！球賽正好打了一半。

（3號陪審員開啟盥洗室的燈，洗手。）

我們以六比七落後，但正開始發起進攻，避開攔截，明白吧。嘭！嘭！天啊，真是永生難忘。我們隊裡有個叫斯萊特瑞的小夥子，壯得像頭牛似的。真希望還有一個這樣的球員！哦，我可能忘了告訴您——我是安德魯·j.麥柯克高中足球隊的助理教練。位於皇后區。

（8號陪審員微笑不語。）

總之，我們的進攻非常順利。對方防線瞬間崩潰。剛才說過了，就是那個斯萊特瑞。老天爺，結果突然下起瓢潑大雨。兩分鐘內就滿場泥濘。我當時幾乎要仰天痛哭。但什麼辦法也沒有。

7號陪審員：喂，咱們想想怎麼開啟這臺電扇吧，行不行？

（4號陪審員從廁所走進盥洗室。陪審團主席站到長椅上，開啟了電扇。）

原來是跟電燈開關聯通的。

（3號陪審員和4號陪審員都在盥洗室。）

3號陪審員（對4號陪審員說）：雨下得挺大，是吧？

（4號陪審員點頭。）

你怎麼看？現在勢均力敵啊。

（4號陪審員點頭。）

萬萬沒想到，對吧？

4號陪審員：就是。

3號陪審員：聽著，剛才那事兒，你知道的，就是誘我上套兒那事兒。但我想說，那根本證明不了任何事。大家都明白，我是個容易激動的人。他憑什麼說我就想著替天行道，還是個變態？誰不順他的意，他就攻擊誰。他就是想讓我上套兒。

4號陪審員：他幹得漂亮。（走過去拿毛巾）抱歉。（擦手。）

3號陪審員：好吧，就算他做到了。告訴你，我無法應對這種事。我是被激怒的，我就是這種性格。但我想告訴你，我其實是個真誠的人。

4號陪審員：對，我們都是。

（10號陪審員突然走進盥洗室，在洗手盆前洗手。）

10號陪審員：真要命——你們見過這麼操蛋的事嗎？六票對六票。簡直開玩笑嘛。

3號陪審員：我們該做些什麼？能打破這個局面嗎？

10號陪審員：那六個混蛋是不會改主意的。

4號陪審員：其中五人已經改過一次主意。沒理由不能說服他們再改一次啊。

10號陪審員：怎麼做到？

4號陪審員：只能靠邏輯了。

10號陪審員：邏輯！我的老天爺啊！

3號陪審員：就你聽他的。他是這個屋子裡唯一知道……

10號陪審員：你們想聽我的意見嗎？

4號陪審員：說吧。

10號陪審員：我認為我們應該退場。

3號陪審員：你他媽說什麼呢？

10號陪審員：那幫人既然不會改主意，我們就去找法官，告訴他我們已經在這兒耗了這麼久，無法達成一致意見。我的意思是，我們還能怎麼辦，把腦袋想破也沒辦法啊！

3號陪審員：啊，這可是我見識過的最荒唐的事了……你們可都在法庭上發過誓的，不能說退場就退場。

10號陪審員：為什麼不能？

3號陪審員：這不光彩。你們為什麼不投無罪呢？

10號陪審員：我投有罪，是因為我認定他有罪。

3號陪審員：但你現在對結果無所謂了？

10號陪審員：是啊，我為什麼要在乎？

4號陪審員：好了，停止這個話題吧。我們不會這麼做的。

10號陪審員：行啊，他想要幹嗎？我已經給出自己最真實的想法。

4號陪審員：我知道。

10號陪審員：我覺得你沒想那麼多。

4號陪審員：是的，我沒有。

（陪審團主席開啟盥洗室的門。）

陪審團主席：如果各位不介意的話，我們還是繼續吧。

（4號陪審員走出盥洗室。）

10號陪審員（對3號陪審員說）：你覺得如何？

3號陪審員：陪審團未形成一致裁決倒也沒什麼。他們會組建另一個陪審團，重啟一場審判。但這不是我們想要的結果。

10號陪審員：這有什麼他媽的不一樣？你這樣還是無法形成一致裁決。

陪審團主席：你們能不能……

（10號陪審員氣沖沖地走出盥洗室，3號陪審員關上燈，慢慢走回房間。）

10號陪審員：大家聽好了，我說說自己的想法。既然大家都無能為力，我準備去找法院，宣佈本案陪審團無法達成一致裁決。

7號陪審員：我也同意。讓法官把那小子交給另外十二個人去處理吧。

8號陪審員：法院現在不會接受陪審團「懸而不決」的。我們待的時間還不夠久。

7號陪審員：行，那走著瞧吧。

11號陪審員：我不贊成這麼做。

7號陪審員（對11號陪審員說）：聽著，把案子交給另一個陪審團，那小子還是死路一條，你知道的。（對其他人說）好啦，我們就是懸而不決。沒人打算改主意。還是聽他的吧。

5號陪審員：你仍然覺得這個案子不存在合理疑點？

7號陪審員：沒錯。

11號陪審員：對不起，或許你並不充分理解「合理懷疑」這個詞的含義。

7號陪審員：你什麼意思，什麼叫我不理解？你有什麼資格這樣跟我說話？（對其他人說）你們怎麼看這個傢伙？告訴你們，他們都是一個德行。他來到這個國家謀生，還沒折騰出什麼花樣來，就開始對我們指手畫腳了。他就是個妄自尊大的傢伙！

5號陪審員（對7號陪審員說）：你的意思是，因為他沒有出生在這個國家，就妄自尊大了？你的所作所為才叫妄自尊大好不好？

11號陪審員：別吵了，別吵了，我不介意他怎麼說。

7號陪審員：各位，這裡沒人可以對我懂什麼不懂什麼說三道四。（他指著11號陪審員說）尤其是他。我會好好敲打他那來自中歐的腦袋。

陪審團主席：好了，大家暫時別吵了。我們能回到正題嗎？

8號陪審員：各位不介意的話，我想再回顧一下案情。控方提供的材料中，有一點非常重要，那孩子說案發時自己正在看電影，但他卻說不出電影名稱和主演姓名。（他指著4號陪審員說）這位先生已經多次重申這一點。

4號陪審員：沒錯，那是被告提出的唯一不在場證明，但他提供不了任何細節佐證。

8號陪審員：您站在那孩子的角度想想，如果您剛剛有過一段讓人心煩的經歷，比如被自己的父親打了一耳光，您還能記住什麼細節嗎？

4號陪審員：我認為可以，只要這些細節很特別。那孩子可是什麼都記不起來，因為他當晚根本就不在電影院。

8號陪審員：根據警方提交給法庭的證詞，警察是在他家廚房訊問的，當時他父親的屍體還躺在臥室地板上。您覺得如果是您在這種情況下，您能想起任何細節嗎？

4號陪審員：我能。

8號陪審員：在那麼大的精神壓力下？

4號陪審員：在那麼大的精神壓力下。

8號陪審員：他在法庭上記起了那部電影，電影名稱和主演姓名都說對了。

4號陪審員：是，他的律師費了很大勁才讓他說出來。從案發當晚，到正式庭審，他有三個月時間去回憶。我寧願相信警察在案發當晚現場訊問取得的口供，那時他可什麼都不記得，無論是否存在巨大的精神壓力。

8號陪審員：我想問您一個私人問題。

4號陪審員：問吧。

8號陪審員：昨天晚上您在哪裡？

4號陪審員：我在家。

8號陪審員：前天晚上呢？

10號陪審員：得了吧，這是在幹嗎？

4號陪審員（對10號陪審員說）：沒關係，我不介意。（對8號陪審員說）我從法院去了辦公室，待到八點半，回家就直接上床睡覺了。

8號陪審員：大前天晚上呢？

4號陪審員：那是——週二，我——嗯——哦，對，那晚是橋牌聯賽。我打橋牌去了。

8號陪審員：週一晚上呢？

7號陪審員：等你讓他回憶1955年新年夜時再來叫我。

4號陪審員（努力回憶）：週一啊，（他停頓了一下）週一晚上，（他繼續回憶）週一晚上我陪老婆去看電影了。

8號陪審員：什麼電影？

4號陪審員：《血圈》（thescarletcircle），非常有意思的偵探片。

8號陪審員：第二部呢？

4號陪審員（有點兒緊張）：是……我待會再告訴你，是——《非凡的某某夫人》。哦，是馬布裡奇夫人。不對，是班布里奇，《非凡的班布里奇夫人》。

2號陪審員：抱歉，我看過那部電影，其實是叫《了不起的班布里奇夫人》（theamazingmrs.bainbridge）。

4號陪審員：《了不起的班布里奇夫人》。對，是這部電影。

8號陪審員：《了不起的班布里奇夫人》的主演是誰呢？

4號陪審員：芭芭拉——隆。一個深色皮膚美女……她姓什麼來著，芭芭拉——朗——萊——還是其他什麼姓。

8號陪審員：還有誰呢？

（4號陪審員掏出手絹，擦了擦額頭上的汗。）

4號陪審員：我之前都沒聽說過他們，這是一部低成本的二線電影，請了些名不見經傳的……

8號陪審員：你當時並沒有承受巨大的精神壓力，是不是？

4號陪審員：沒有。

9號陪審員：我想重點已經很明顯了。

10號陪審員：很大的重點。

9號陪審員：我認為確實是很關鍵的一個重點。

10號陪審員：什麼？就因為他記不起幾個二流電影明星的名字，我就得相信那小子在電影院裡？

9號陪審員：不是。但也沒有人能證明他不在電影院。他確有可能在看完電影之後，忘記自己看了啥。這個可能性是存在的。如果忘記細節對於這位先生（他指著4號陪審員說）來說是正常的，那個小孩忘記也就很正常。不能因為他被指控為殺人兇手，就認為他過目不忘。

10號陪審員（對9號陪審員說）：就算你說得天花亂墜，那小子就是有罪。明白嗎，我的朋友？誰還有潤喉糖？

2號陪審員：吃完了，朋友。

陪審團主席：我剛才想，我們可能忘了一些事。好吧，前面那些事糾纏太久了，大家還記得法庭上那個心理醫生吧。

10號陪審員：別扯什麼所謂心理專家了。那就是個招搖撞騙的勾當！往人們腦子裡灌輸一些垃圾想法。聽著，我給三個心理醫生修過車。三個人都是神經病！

陪審團主席：我想發表一些看法，您介意嗎？

10號陪審員：心理醫生的證詞根本就一錢不值。

8號陪審員：你為什麼不讓人家說話呢？等他說完，你可以用五分鐘時間發表一下心理學無用論。

陪審團主席：我想說的是，心理醫生判定這孩子具有強烈的殺人傾向。我是指，所謂的謀殺行為能力。心理醫生說自己用了墨跡測驗等各種測試，最終判定這小孩屬於殺手人格。對不對？

12號陪審員：核實一下。如果我沒說錯的話，這個屬於偏執型傾向吧。

陪審團主席：好的。無論如何，都是醫生說的。反正我們不能忘記，現在討論的這個小孩始終有殺人的想法。

12號陪審員：那也是潛意識層面的。

陪審團主席：其他人可沒有。

11號陪審員：請您原諒，在討論……

10號陪審員：請您原諒。你他媽這麼禮貌做什麼？

11號陪審員：和你不禮貌的原因一樣，這是我的教養。（他轉向其他人）在討論謀殺傾向這類問題時，我們要記住，我們中間許多人都具有謀殺行為能力。但沒人會這麼做。我們都有自控能力，阻止這類行為發生。絕大多數心理測試可以歸納為一點：告訴我們某人有可能殺人。僅此而已。什麼也說明不了。

4號陪審員：那他們提交這些證詞做什麼？

11號陪審員：他們當然有很多目的。這個案子裡，可以強化控方想傳遞給大家的整體印象。如果我們十二人都去做同樣的測試，沒準兒也有一兩人被發現有潛在的殺人慾望，而且確有可能付諸行動。說某人具有謀殺行為能力並不意味著他真會去殺人。

10號陪審員：但是也有可能意味著，如果他們說這孩子有殺人的行為能力，他可能已經殺人了，不是嗎？

8號陪審員：你剛才不是說過，我引用一下啊，「心理醫生的證詞根本就一錢不值」。

10號陪審員：小子，我告訴你……

（他走向8號陪審員。）

我要……

（他停住。8號陪審員沒有正眼看他。10號陪審員氣沖沖地走開了。）

6號陪審員：幾點了？

7號陪審員：六點過五分。老兄，瞧這雨下的。

12號陪審員：你的球賽泡湯了。

2號陪審員（對8號陪審員說）：我能再看下那把刀嗎？

（8號陪審員拿起桌上那把刀，遞給2號陪審員，後者拿在手上端詳。）

陪審團主席：好啦，我們現在還是六票對六票。哪位能給點兒建設性意見？

12號陪審員：我有，咱們去吃飯吧。

5號陪審員：為什麼不等到七點呢？再討論一小時吧。

12號陪審員：我沒意見。

2號陪審員：呃——我倒想說一個事，從我們陷入僵局，這個事就有點兒困擾我……嗯，就是死者的傷口及其成因，傷口角度向下，你們知道吧？

3號陪審員：別告訴我你們又要來一次。法庭上已經翻來覆去討論過了。

2號陪審員：我知道，但我還是覺得不對勁兒。那孩子身高五尺七寸，他父親六尺二寸高，他倆身高相差七寸。要往下刺穿一個比你高半尺者的胸膛，不是一件很容易的事。

3號陪審員（走到2號陪審員面前，指著刀）：給我吧。

（2號陪審員把刀遞給3號陪審員。）

看好了，你們不再看一遍是不會滿意的。現在我就給你們演示一下。有人配合一下嗎？

（眾人停頓片刻，都安坐不動，隨後，8號陪審員起身走到3號陪審員身邊。兩人面對面站著。）

好。（對2號陪審員說）現在看好了，我不會再演示第二次。（轉向8號陪審員，看了他一眼，然後往下蹲了些）我比你矮六到七寸，對吧？

2號陪審員：對。或許更矮一點兒。

3號陪審員：好啊。還可以再蹲下去點兒。

（他舉起刀，調整了下刀在手裡的位置，懸在空中準備向下刺。）

（8號陪審員與3號陪審員彼此對視，3號陪審員突然用力向下刺去。）

2號陪審員：當心！

（刀尖停在距離8號陪審員胸口一寸處。8號陪審員一動不動。3號陪審員笑了。）