6號陪審員：這可不是開玩笑。

5號陪審員：你有什麼毛病啊？

3號陪審員：都冷靜點兒。沒人受傷，對吧？

8號陪審員：是的，沒人受傷。

3號陪審員：好了，這就是你們要的角度。看好了，往下刺入的，就這樣。我就是這樣捅了一個比我高一點兒的人的胸口。現在繼續討論，你們可以說我錯了。

（3號陪審員將刀遞給8號陪審員後走開。12號陪審員走近8號陪審員，以手代刀，做了一個捅刺胸膛的動作。）

12號陪審員：向下刺入，我覺得沒什麼問題。

5號陪審員（走向8號陪審員說）：等等，麻煩把刀給我。

（8號陪審員將刀遞給5號陪審員。5號陪審員小心翼翼地接過刀。）

真討厭這類東西。我從小就在跟這玩意兒打交道。

8號陪審員：你見過別人持刀打鬥嗎？

5號陪審員：家常便飯。我家後院，還有周邊大街小巷，這種摺疊刀在日常生活中太常見了。我一點兒都不想去記得那些事。人們不可能像剛才那樣使刀。只有這樣握刀，才能讓刀鋒彈出。為了刺下去，你必須調整握刀方式。

8號陪審員：你會怎麼用？

5號陪審員：由下往上，手不過肩。

（他彈出刀，刀尖朝上，手不過肩，向前畫個弧形，再斜刺下來。）

就像這樣。使過摺疊刀的人，都不會像剛才那樣握刀。

8號陪審員：你確定？

5號陪審員：我非常確定。

（合上刀刃，然後又彈出。）

所以這類刀才會設計成這樣。

8號陪審員：大家都知道那孩子擅長使刀，對吧？

5號陪審員：是的。

8號陪審員（對5號陪審員說）：您覺得，如果是他殺了他父親，傷口會不會是這樣的？

5號陪審員：沒有使刀經歷的人才會這麼用。我覺得他不會這麼刺。如果是他，會由下往上，手不過肩。

3號陪審員：你怎麼知道？他老爹被殺時你也在現場嗎？

5號陪審員：不，現場沒有其他人。

（將刀插在桌上，走開。）

3號陪審員（對8號陪審員說）：你憑什麼告訴我們這些憑空杜撰的事？我才不相信呢！

4號陪審員：我才不相信你就憑那孩子懂得如何使刀，就判定他可能導致死者出現什麼樣的傷口。

3號陪審員：對，這判定不了。

8號陪審員（看著12號陪審員說）：您怎麼看？

（12號陪審員猶豫了會兒。他有點兒糾結，但決定實話實說。）

12號陪審員：說實話，我不知道……

3號陪審員：什麼叫——你不知道？！

12號陪審員：我不知道。

8號陪審員（對7號陪審員說）：您覺得呢？

（7號陪審員環視桌前諸人，暫時沒說話。）

4號陪審員：我說兩句。根據對街那個女人的證言……

7號陪審員：好吧，我來告訴大家我的想法。我有點兒厭倦這整件事了。這樣下去是不會有結論的，我想打破這個局面，所以，我決定改投「無罪」。

3號陪審員：你說什麼？

7號陪審員：你應該聽到了，我受夠了。

3號陪審員：什麼叫——你受夠了？那不是理由。

7號陪審員：你聽好了！管好你自己就行了！

11號陪審員（來到7號陪審員面前）：他說的對，那不是理由。你到底是什麼樣的人？你剛剛還隨大流投「有罪」，只因為你口袋裡揣著棒球門票，心急如焚想去看球。現在你又說改主意了，就因為自己厭倦了討論。

7號陪審員：聽我說，老兄……

11號陪審員：你無權視別人的生命如兒戲。這種做法太噁心、太醜陋，你就不在乎……？

7號陪審員：等等，你不能這樣對我說話。

11號陪審員：我當然可以這樣跟你說話。如果你要投「無罪」，必須是因為你確信那個人無罪，而不是因為你覺得受夠了；如果你認為他有罪，就得據理力爭。難道你沒種去做你認為對的事嗎？

7號陪審員：聽著……

11號陪審員：有罪還是無罪？

7號陪審員：我說過了，無罪。

11號陪審員：為什麼？

7號陪審員：去你媽的，我不必……

11號陪審員：你必須說，說吧，為什麼？

7號陪審員（低聲說）：好吧，我……我不認為他有罪。

（11號陪審員厭惡地瞪了7號陪審員一眼，回位坐下。7號陪審員沮喪地站在那裡。）

8號陪審員：主席，我要求再投一次票。

陪審團主席：好的，那就再投一次。

（陪審員們依序入座。）

我覺得最快的方法就是舉手表態了，有人反對嗎？

（無人做聲。）

好吧，認為「無罪」的人請舉手。

（2號、5號、6號、7號、8號、9號和11號陪審員迅速舉手。）

一、二、三、四、五、六、七。

（12號陪審員臉上充滿不確定，突然舉手了。）

八。

（他停止計數，環顧桌邊諸人。神情尷尬地舉起手。）

九。

認為「有罪」的人請舉手。

（3號、4號、10號陪審員舉手。）

九票對三票，多數人贊成無罪。

10號陪審員：我真搞不懂你們這些人。在這些細枝末節上繞來繞去，根本就沒有任何意義。你們怎麼能相信他的鬼話呢？（對11號陪審員說）你是個聰明人。我想，你肯定不會否認這一點。你瞭解生活的真諦。可是，老天爺啊，瞧我們在這兒做的事！你知道他們都是些什麼人！我的意思是，那邊那個人——（他指著8號陪審員說）真不明白這個人他媽的到底在想些什麼。口口聲聲說什麼心理醫生，他自己才該去看心理醫生呢。看，事實顯而易見。這些人生來就會撒謊。現在仍然如此，除了傻瓜，沒人相信他們的話。他們眼中根本沒什麼真相。好好瞧瞧他們，他們就是和我們不一樣，想的不一樣，做的也不一樣。要我說，他們殺人根本就不需要什麼理由。

（5號陪審員走向盥洗室。）

瞧，這就是真相，大家都知道。他們每天用酒精或者其他廉價玩意兒把自己灌得爛醉。個個都是大酒鬼。

（5號陪審員走進盥洗室，狠狠關上門。）

好傢伙！瞧瞧這小子！他什麼意思，摔門？他們就是爛醉如泥，突然倒在某個臭水溝裡死掉，完全咎由自取。這就是他們，命中註定，知道什麼意思嗎？暴力劣根性！人命在他們眼中根本一錢不值。

（11號陪審員像5號陪審員一樣起身走向盥洗室門口。）

你去哪兒？

（11號陪審員沒理他，徑直走進盥洗室。）

你在裡邊可得好好把耳朵豎起來，沒準兒能聽到些東西。

（4號陪審員站起來，走到窗前。）

好，你們現在聽我說。這些人一天到晚喝得醉醺醺的，打架鬥毆就是家常便飯，萬一有人被宰了，死了也就死了。根本沒有人在意。家庭對他們沒有任何意義。他們像動物一樣繁衍。父親，母親，在他們眼中什麼也算不上。哦，當然，他們也並非一無是處。瞧，我可是第一個這麼說的。我認識幾個不錯的，但都是例外。

9號陪審員：你知道自己有病嗎？

10號陪審員：有病？

9號陪審員：你幹嗎還不坐下？

10號陪審員：你個老不死的！你他媽算老幾？

（他走向9號陪審員。）

（12號陪審員擋在9號陪審員和10號陪審員之間。）

（對12號陪審員說）不。他以為他是誰，跟我說那樣的鬼話？有病。瞧瞧他——站都站不穩。聽好了，我說話的時候，你只有聽的份兒。

（9號陪審員走到窗邊。）

12號陪審員：你最好冷靜點兒。

10號陪審員：我倒是想冷靜。但他們沒一個能讓我冷靜。你們聽到沒？一個都沒有。現在我要告訴你們這些——無知的混蛋。（對9號陪審員說）靠窗那傢伙，瞧你那聰明樣。我們正面臨危機。你到底知不知道？這些人正在加速繁殖。就是受審那小子，他那類人，正以超過我們五倍的速度繁衍。這可是有統計的，五倍。他們就是群——畜生。他們反對我們，仇恨我們，時刻想毀滅我們。就是這樣。（對6號陪審員說）別那樣瞪著我。危機迫在眉睫，上帝啊，我們活在一個危險時期，如果沒及時注意，如果不迅速揍扁他們，他們就會反過來統治我們。就會騎到我們頭上作威作福。

6號陪審員：你住嘴！

10號陪審員：你們這些該死的精英最好認真聽我講話。這些人暴力成性、道德敗壞、無知透頂，就想著幹掉我們。這就是他們的動機。幹掉我們。（對7號陪審員說）我警告你。那小子，審判席上那小子。我們逮住他了，至少收拾了一個。我的意思是，我們先發制人。我才不管該死的法律呢。我為什麼要管？他們才不會呢。我告訴你們。

2號陪審員：我聽夠了。你別再說這些了。

10號陪審員（憤怒地瞪著2號陪審員說）：要我把你腦袋掰開看看嗎，你這個自以為是的小混蛋？你他媽到底想……？

（4號陪審員攔在10號陪審員前面，用力擋住他。）

4號陪審員：我們都聽夠了。坐下，還有閉上你那張臭嘴。

（4號陪審員與10號陪審員怒目相向。最後，10號陪審員轉身走開，找了把椅子坐下，背對大家。其他陪審員陸續返回座位。）

8號陪審員：這個案子的確很難完全排除個人偏見。無論你怎麼看，偏見總會遮蔽真相。當然，我不是說實際損害已經造成。因為我並不知道真相究竟如何。我想在場各位也都不知道。我們當中，有九個人認為被告無辜，只是因為我們大膽假設有這樣的可能性。或許我們錯了，將一個有罪的人放回社會。沒人能確切知道。但我們存有合理懷疑，而這正是我們制度重要價值的守護者。除非形成內心確信，任何陪審團都不能判定一個人有罪。我們九個人也不明白，你們三個人為何還那麼確信他有罪？或許你們能告訴我們。

4號陪審員：我來吧。你之前談到的幾點都很有道理。尤其是最後一點，你提出那個孩子不可能用單手過肩的方式刺死他父親，很有說服力。但我還是認為那孩子就是殺人兇手。原因有二。第一，對街那個女人的確看到他殺人了。

3號陪審員：就是啊，夥計！在我看來，那可是全案最重要的證詞。

4號陪審員：第二，她描述的事實是，她親眼看到那小子將手高舉過頭，拿刀刺中他父親胸口。她看到他殺人了，儘管拿刀的姿勢不對。

3號陪審員：沒錯！這就是事實真相！

4號陪審員：現在，我們花上幾分鐘，討論下這位女士。她說自己當晚十一點就上床睡覺了。她的床就在窗邊——而且她躺著就可以看到窗外，透過電車軌道，可以直接看到對街小孩家的窗戶。那晚她輾轉反側了將近一個小時，始終睡不著。大約在十二點過十分時，她正好面朝窗戶，透過電車車窗看到兇案經過。她說，兇案發生時，四周一片漆黑，但她清楚看到那孩子拿刀捅他父親。在我看來，這屬於鐵證如山的證詞。

3號陪審員：我就是這麼想的。整個案子就是這樣。

4號陪審員（對8號陪審員說）：您怎麼看？（8號陪審員沉默不語。4號陪審員又看著12號陪審員）您認為如何？

12號陪審員：我不知道。很多證詞都有待核實，這可是非常複雜的工作。

4號陪審員：老實說，我不明白你們為什麼會認為他應當脫罪？

12號陪審員：的確，能蒐集到這些證據挺不容易。

3號陪審員：你可以拋開其他證據。但那位女士看到他殺人了，你還需要什麼呢？

12號陪審員：嗯，或許……

3號陪審員：咱們投票吧。

陪審團主席：好，有人要求再投一次票，有人反對嗎？

12號陪審員：好吧，我改主意了，他「有罪」。

3號陪審員：其他人呢？現在可是八票對四票了。

11號陪審員（對3號陪審員說）：您想把這一票當作自己的豐功偉績？

3號陪審員：我是競爭性人格。（對其他人說）好吧，現在就是我說的情況。大家無法形成一致裁決，咱們把這事交法官處理吧。

4號陪審員：你之前可不希望出現這樣的情況。

3號陪審員：我現在這麼希望了。

4號陪審員：我不太明白。你當時說這麼做是不道德……

3號陪審員：我不這麼想了。這裡有些人簡直他媽的頑固不化，根本就沒辦法……我們討論不出結果的。我們可能要在這兒待上一週。好，咱們討論一下吧。我覺得陪審團現在無法形成一致裁決。（他對著8號陪審員說）來呀，你是挑頭兒的，您來說說？

8號陪審員：我們把案情再過一遍。

3號陪審員：我們已經討論過了。（他對12號陪審員擺擺手）j.沃特·湯普遜像網球一樣彈來彈去。

12號陪審員：等等，你無權……

（4號陪審員取下眼鏡，擦拭鏡片。）

3號陪審員：我用我的膝蓋道歉。（對8號陪審員說）來啊，看你怎麼翻盤。

4號陪審員：好吧，或許我們應該確定一個最後期限。（繼續擦拭眼鏡鏡片，轉身看了看時鐘）現在的時間是……（他眯眼看了會兒，然後戴上眼鏡。）

3號陪審員：六點十五分。

4號陪審員（看看時鐘）：六點十五分。

（他摘下眼鏡，放在桌上。看上去很疲憊。他閉上眼，用手指輕輕揉著眼鏡在鼻樑兩側留下的印記，邊揉邊說。）

之前有人建議七點結束。我覺得到那個時間，我們可以討論一下，本陪審團是否無法形成一致裁決。

（9號陪審員認真看著4號陪審員，明顯像是發現了什麼令他興奮的事。）

9號陪審員（對4號陪審員說）：您感覺不舒服嗎？

4號陪審員：我很好，謝謝。（對其他人說）我覺得討論到七點比較合理……

9號陪審員：我之前問您，是因為您一直在揉鼻子……很抱歉打斷您，但您的動作讓我想起……

4號陪審員：我正打算把結束時間定下來，您不介意吧？

9號陪審員：我認為這件事很重要。

4號陪審員：那好吧。

9號陪審員：謝謝。我保證大家會原諒我這麼做，我想知道您為什麼要那樣揉鼻子。

3號陪審員：噢，又來了，少扯這些好不好？

9號陪審員：我是在跟這位先生說話呢。（對4號陪審員說）那麼，您為什麼要那樣揉您的鼻子？

4號陪審員：好吧，如果你確實關心這個，我揉它是因為有點兒疼。

9號陪審員：不好意思，那是因為您戴眼鏡的緣故嗎？

4號陪審員：是。那我們現在能說點兒別的了嗎？

9號陪審員：你的眼鏡在鼻樑兩側壓出兩道很深的壓痕，我之前沒有注意到，那一定很不舒服吧？

4號陪審員：非常難受。

9號陪審員：我不瞭解那種感覺，我沒有戴過眼鏡。（他指著自己的眼睛，笑著說）兩隻眼睛都是二點零的。

7號陪審員：別談視力了，言歸正傳吧。

9號陪審員（對4號陪審員說）：那位出庭作證說她看到兇案經過的女士，鼻樑邊也有相同的兩道印。

8號陪審員：對，確實有。

（屋內沉寂片刻後，眾人開始竊竊私語。）

9號陪審員：請安靜。我就說一分鐘。我不知道其他人注意到她沒有。她也有這樣的印記。而且在法庭上一直揉鼻子。

5號陪審員：他說得對。她的確一直在揉。

9號陪審員：這位女士大概有四十五歲，但她努力讓自己外表看上去只有三十五歲。她濃妝豔抹，染了頭髮，穿著更適合年輕女孩穿的新潮服裝。她沒有戴眼鏡。你們應該能想到她是什麼心態。

3號陪審員：什麼意思，沒戴眼鏡？你根本就不知道她平時戴不戴眼鏡。就因為她揉鼻子……

5號陪審員：她臉上也有那種印記，我看到了。

3號陪審員：那又怎樣？那又能代表什麼？

陪審團主席：聽著，我也看到那些印記了，他說得對。我是離她最近的人。她鼻子上也有那些印記……你們平時叫它什麼來著？

（他指著自己鼻子的相應部位。）

3號陪審員：好吧，你想要說明什麼？

陪審團主席：她有那樣的印記。

3號陪審員：她染頭髮和鼻子上有印，這又有什麼關係？

9號陪審員：這些印記可能是眼鏡之外的其他東西造成的嗎？

4號陪審員：不，不可能。

3號陪審員（對4號陪審員說）：你說什麼呢？我就沒看到她鼻子上有印。

4號陪審員：我看到了。奇怪，我之前怎麼沒想到這一點。

3號陪審員：那律師呢？他為何什麼也沒說？

8號陪審員：房間裡有十二個人在討論這個案子，有十一個人之前也沒有想到這一點啊。

3號陪審員：好吧，克拉倫斯·丹諾。那地區檢察官呢？會不會是他耍的花招兒，讓那個女人在出庭時故意摘下眼鏡？

8號陪審員：那些被迫戴眼鏡的女人都不喜歡戴它，因為她們會覺得不好看。

6號陪審員：對，我老婆每次出門的時候……

8號陪審員：或許地區檢察官也不知道。

6號陪審員：是的，我也正想這麼說。

3號陪審員：好吧，她的鼻子上有印記，我承認這一點，那是眼鏡造成的，對吧？她從不戴眼鏡出門，這樣人們才會覺得她年輕漂亮。但她看到那孩子殺死他父親時，她可是一個人待在家裡。這不就結了。

8號陪審員（對4號陪審員）：你會戴著眼鏡睡覺嗎？

4號陪審員：不，不會。沒人會戴著眼鏡睡覺。

8號陪審員：所以，我們可以合理推斷，她躺在床上輾轉反側時，並沒有戴眼鏡。

3號陪審員：你怎麼知道？

8號陪審員：我不知道，我是猜的。我還猜測，她看窗外時，也沒有戴眼鏡。她說，案發時她正好面朝窗外，燈光瞬間熄滅。她根本沒時間戴眼鏡。

3號陪審員：等等……

8號陪審員：還有另一個猜測，她確實以為自己看到那孩子殺死他父親。我是說，她只能看到模糊的影子。

3號陪審員：他怎麼知道她看到了什麼？他怎麼會知道那麼多事？（對8號陪審員說）你怎麼知道她戴的是哪種眼鏡？或許她是遠視眼呢？你怎麼知道呢？

8號陪審員：我只是說，那個女人的視力現在存疑。

11號陪審員：在不戴眼鏡的情況下，她得在夜裡辨識出六十英尺之外的人。

2號陪審員：你不能憑這樣的證據讓一個人去送死。

3號陪審員：少來這套！

8號陪審員：你不覺得她可能看錯了嗎？

3號陪審員：不！

8號陪審員：那是不可能的嗎？

3號陪審員：對！就是不可能的。

8號陪審員（對12號陪審員說）：這可能嗎？

12號陪審員：有可能。我認為他無罪。

8號陪審員（對10號陪審員說）：你還覺得他有罪嗎？

10號陪審員：是，我認為他有罪。但我無所謂。你們這些聰明混蛋想怎麼來就怎麼來吧。

8號陪審員：你怎麼投票？

10號陪審員：無罪。隨便你們怎麼著吧。

3號陪審員：你這個狗孃養的……我還是覺得他有罪。

8號陪審員：還有其他人覺得他有罪嗎？

4號陪審員：沒有，我被說服了。

3號陪審員：你是怎麼了？

4號陪審員：我現在有了合理懷疑。

9號陪審員：現在是十一票對一票。

3號陪審員：那其他證據呢？還有其他材料——那把刀——這都怎麼說呢？

2號陪審員：你說過可以拋開其他證據的。

8號陪審員（對3號陪審員說）：就剩你了。

3號陪審員：我不在乎。這是我的權利。

8號陪審員：確實。

3號陪審員：你們想怎麼樣？我就是認為他有罪。

8號陪審員：我們想聽聽你的說法。

3號陪審員：我該說的可都說了。

8號陪審員：但我們沒有被說服，所以想再聽一遍，大家有的是時間。

3號陪審員：每件事——在法庭上出示的所有證據，對，每件證據，都證明他有罪。你們覺得我是白痴嗎？你們這群骯髒的頭腦發熱的傢伙。你們嚇不倒我。我就是堅持自己的立場。我可以在這間見鬼的屋子裡坐上一年。隨便你們怎麼說。

（其他人看著他，不說話。）

你們為什麼不相信那老頭的話？——樓下那老頭——他什麼都聽到了。還有那把刀——就因為他——找到一把相似的？老頭看到他了，正好從樓梯上跑下樓。至於他花幾秒走到門口有什麼意義？有什麼意義？每件事都能證明是他乾的。刀子從他衣服口袋的破洞裡掉出來——你不能據此證明他沒有殺人。就算你瘸著腿在屋裡走來走去，也證明不了什麼。我告訴你們，所有事實都被扭曲了。還有眼鏡，你怎麼知道她沒有看見？那女人出庭作證了。你們到底想要什麼？這還不夠啊。

（其他人不語。）

這就是案件真相。

（其他人不語。）

還有那小子喊出的那句話呢？那句「我要宰了你」。這可是他說的，對他父親說的，他親生父親啊！我不管他是什麼樣的人，那可是他父親。這個臭小子，我瞭解他。他們都是這樣的。他們怎麼對我們。怎麼每天折磨我們。我的上帝啊，你們知道嗎？難道就我一個人瞭解？上帝啊，感覺那把刀就插在我胸膛上。

8號陪審員：那不是你孩子。他是別人家的孩子。

4號陪審員：別管他了。

（長時間靜默。）

3號陪審員：好吧，「無罪」。

（陪審團主席走到門口，敲敲門。守衛入內。）

陪審團主席：我們有結果了。

守衛：好的，先生們。拿起你們的衣服跟我出來吧。

（守衛退場。陪審團主席和其他陪審員收拾衣服，隨他退場。3號陪審員獨自坐著，屋裡只剩下他和8號陪審員。8號陪審員穿上自己的外套，將3號陪審員的外套遞給他。3號陪審員起身。8號陪審員幫他穿上外套。3號陪審員退場。8號陪審員跟在他後面，在門口停了下，回看了一眼空無一人的合議室。那把刀還插在桌上。8號陪審員退場。雨停了。）

——落幕