「把它給我。」
「不是你的，夫人，它是我的，是我發現它的。」
砰的一聲，伴隨著一道紅光，哈利知道那個搜捕隊員被拖了昏迷咒。他的同夥們怒吼起來，斯卡比奧拔出魔杖。
「你以為你在玩什麼，娘兒們？」
「昏昏倒地，」她尖叫道，「昏昏倒地！」
搜捕隊的人根本不是她的對手，儘管他們是四個對她一個。哈利知道她是一個法術高強而且心狠手辣的女巫。其他人都原地倒下了，只有格雷伯克是跪在地上，雙臂張開。哈利眼角的餘光看到，貝拉特里克斯衝向了狼人，她手裡緊握著格蘭芬多寶劍，臉色蠟白。
「你們是從哪兒拿到這寶劍的？」她低聲問格雷伯克，一邊從他無力的手中拿走了魔杖。
「你怎麼能？」他咆哮道，被迫抬頭看著她，只剩下嘴能動了。他齜著尖牙說：「放開我，娘兒們！」
「你們是從哪兒拿到這寶劍的？」她又問，在他面前揮了揮寶劍，「斯內普把它送到古靈閣我的金庫裡了呀！」
「是在他們的帳篷裡。」格雷伯克粗聲粗氣地說，「放開我，聽見沒有！」
她一揮魔杖，狼人就跳了起來，但似乎心存戒備，不敢靠近她。他走到一把扶手椅後面，用骯髒的、彎曲的指甲抓著椅背。
「德拉科，把這些渣滓弄出去。」貝拉特里克斯說，指著那些昏迷的搜捕隊的人，「如果你沒有膽子幹掉他們，就給我先把他們扔在院子裡。」
「你竟敢這樣對德拉科說話——」納西莎大怒道，但是貝拉特里克斯尖叫起來，「安靜！情況比你想象的嚴重得多，西茜！我們遇到大麻煩了！」
她站了起來，輕輕喘著氣，低頭看著寶劍，研究著劍柄，然後轉身望著默不作聲的犯人們。
「如果他真的是波特，就絕不能讓他受傷。」她嘟囔道，更像是自言自語，「黑魔王想親自幹掉波特……如果他發現……我必須……我必須知道……」
她再次轉向她妹妹。
「必須先把犯人關進地牢，等我想想該怎麼辦！」
「這是我的家，貝拉，你不能這樣發號施令——」
「快乾！你根本就不知道我們有多危險！」貝拉特里克斯尖叫道。她看起來恐怖而瘋狂，一條細細的火苗躥出她的魔杖，在地毯上燒了一個洞。
納西莎猶豫了片刻，然後對狼人說道：「把這些犯人帶到地牢裡去，格雷伯克。」
「等一下，」貝拉特里克斯尖聲說道，「除了……除了這個泥巴種。」
格雷伯克滿意地哼了一聲。
「不！」羅恩大叫道，「可以留下我，留下我！」
貝拉特里克斯一拳砸在他的臉上，擊打聲在屋裡迴響。
「如果她在審訊中死了，下一個就是你。」貝拉特里克斯說，「在我的黑名單上，泥巴種下面就是純血統叛徒。格雷伯克，把他們帶下去，看牢了。但是別動他們——暫時。」
貝拉特里克斯把格雷伯克的魔杖扔給了他，然後從袍子底下掏出一把銀色的小刀，把赫敏與其他犯人割開，揪著頭髮把她拉到屋子中央。格雷伯克則押著其他的犯人慢慢走向另一道門，進入了一條黑暗的過道。他的魔杖舉在前面，發出一股無形的、不可抗拒的力量。
「她審訊完了之後，會把那小妞兒分一點給我嗎？」格雷伯克輕聲哼道，一邊順著走廊驅趕著他們，「我說我會吃上一兩口的，你說呢，紅毛？」
哈利可以感覺到羅恩在發抖。他們被押著走過一段極陡的樓梯，仍然背靠背地綁著，隨時都有可能失足摔斷脖子。底下是一扇沉重的門。格雷伯克用魔杖輕輕一敲，開啟了門，把他們推進了一個潮溼發黴的房間，裡面一片漆黑。牢門重重關上引起的回聲還沒有完全消失，正上方就傳來一聲恐怖的、拖長了的尖叫。
「b赫敏！/b」羅恩吼道，拼命扭動想掙開把他們捆在一起的繩索，拽得哈利趔趔趄趄，「赫敏！」
「安靜！」哈利說，「別出聲，羅恩，我們需要想個辦法——」
「b赫敏！赫敏！/b」
「我們需要一個計劃，別喊了——得把繩子解開——」
「哈利？」黑暗中傳來一聲低語，「羅恩？是你嗎？」
羅恩停止了嘶喊。旁邊好像有東西在移動，然後哈利見到有一個影子正在靠近。
「哈利？羅恩？」
「盧娜？」
「是，是我！哦，不，我不希望你們被抓到！」
「盧娜，你能幫我們把繩子解開嗎？」哈利說。
「哦，我想可以……我們有一箇舊釘子可以用來割東西……稍等一下……」
樓上的赫敏又在尖叫了，他們聽見貝拉特里克斯也在尖叫，但聽不清她在說什麼，因為羅恩又喊了起來：「b赫敏！赫敏！/b」
「奧利凡德先生？」哈利聽見盧娜在說，「奧利凡德先生，釘子是在您那兒嗎？您能挪動一點點嗎……我想它在水壺旁邊……」
幾秒鐘後，她走了回來。
「你們不要動。」她說。
哈利能感覺到她在戳那結實的繩子，努力把繩結磨斷。樓上傳來貝拉特里克斯的聲音。
「我再問你一次！你們是從哪兒弄到這寶劍的？哪兒？」
「我們撿到的——撿到的——拜託了！」赫敏再次尖叫道。羅恩比以前更猛烈地掙扎著，鏽釘子滑到了哈利的手腕上。
「羅恩，請別動！」盧娜低聲說，「我看不見——」
「我的口袋！」羅恩說，「在我口袋裡，有熄燈器，它裡面有好多燈光！」
幾秒鐘後，隨著咔噠一聲，熄燈器從帳篷裡吸走的光球飛進了地牢。由於找不到原來的光源，它們只是懸掛在那裡，像一個個小太陽，把地下室照得亮堂堂的。哈利看見了盧娜，蒼白的臉上好像只剩下一雙眼睛，還看到了魔杖製作人奧利凡德的身影，他一動不動地蜷縮在牆角的地板上。哈利扭頭張望，看到了其他難友：迪安和妖精拉環。拉環都快暈過去了，只因為綁在別人身上才沒有倒下。
「哦，這就容易多了，謝謝你，羅恩。」盧娜說，一邊接著對付繩結，「你好，迪安！」
上面傳來貝拉特里克斯的聲音。
「你在撒謊，齷齪的泥巴種，我知道！你去過我古靈閣的金庫！老實交待，老實交待！」
又是一聲恐怖的尖叫——
「b赫敏！/b」
「你們還拿了什麼？還拿了什麼？老實交待，不然，我發誓我要用這把刀把你刺穿！」
「好了！」
哈利感到繩子掉了，他揉揉手腕轉過身，看到羅恩正在繞著地牢亂跑，抬頭望著低矮的天花板，希望找到一個活板門。滿臉青腫和血跡的迪安向盧娜說了聲「謝謝」，站在那裡渾身發抖。拉環則癱在了地上，似乎頭暈目眩辨不清方面，黝黑的臉上滿是傷痕。
羅恩正在嘗試不用魔杖而幻影移形。
「沒有出口，羅恩。」盧娜看著他毫無結果的努力，說，「這地牢根本逃不出去。起先我也試過。奧利凡德先生在這兒已經很久了，他什麼都試過了。」
赫敏再次尖叫起來，那聲音好像刀子捅在哈利身上一般。他幾乎已經感覺不到傷疤的劇烈刺痛，也開始繞著地牢跑動，盲目地摸著牆壁，雖然心裡知道這毫無用處。
「你們還拿了什麼，還有什麼？回答我！鑽心剜骨！」
赫敏的尖叫聲在樓上回響，羅恩用拳頭砸著牆，抽噎著，而哈利絕望中抓住了海格給他的皮袋，在裡面摸索著，掏出了鄧布利多給他的金色飛賊，搖晃著，希望會發生什麼——什麼也沒有發生。他揮動著折斷的鳳凰尾羽魔杖，但它毫無生氣——鏡子的碎片掉在地上閃閃發光，他看見了一道最明亮的藍光——
鄧布利多的眼睛正好從鏡子裡凝視著他。
「救救我們！」他萬分絕望地喊道，「我們在馬爾福莊園的地牢裡，救救我們！」
那眼睛眨了一下，消失了。
哈利甚至不能確定剛才看到了它。他拿著鏡子碎片從各個角度看，什麼也沒有，只有地牢的牆壁和天花板映在裡面。樓上赫敏的尖叫聲更加慘烈，羅恩在旁邊咆哮著：「b赫敏！赫敏！/b」
「你們是怎麼闖進我的金庫的？」他們聽見貝拉特里克斯尖叫道，「是不是地牢裡那個骯髒的小妖精幫助你們的？」
「我們今天晚上才碰到他！」赫敏抽泣道，「我們從沒進過你的金庫……這不是那把真的寶劍！是仿製品，只是仿製品！」
「仿製品？」貝拉特里克斯尖聲喊道，「哼，編得倒像！」
「這很容易查明！」盧修斯說道，「德拉科，把那個妖精抓來，他可以鑑定寶劍是真的還是假的！」
哈利衝到蜷縮在地上的拉環身邊。
「拉環，」他對著妖精的尖耳朵低語道，「你必須說寶劍是假的，千萬不能讓他們知道是真的，拉環，求你了——」
哈利聽見有人急速奔下地牢樓梯，隨即德拉科顫抖的聲音從牢門外傳來。
「朝後站，靠牆站成一排，別想輕舉妄動，否則就殺了你們！」
他們照辦了。當鎖孔轉動時，羅恩一摁熄燈器，光球迅速飛回他的口袋裡，地牢裡重又一片漆黑。門開了，德拉科走了進來，魔杖舉在身前，看上去蒼白而堅決。他抓住拉環的胳膊，拖著小妖精退了出去。牢門重重地關上了，同時啪的一聲爆響迴盪在地牢裡。
羅恩摁了一下熄燈器，三個光球又從口袋裡飛到空中，照亮了剛剛幻影顯形到他們中間的家養小精靈多比。
「多——！」
哈利打了一下羅恩的手臂，沒讓他喊出聲來。羅恩似乎也為自己的錯誤而害怕。天花板頂上有腳步聲走過，德拉科把拉環押送到貝拉特里克斯跟前。
多比網球般的大眼睛睜得圓圓的，從腳到耳朵尖都在顫抖。他回到了舊主人的家裡，顯然嚇呆了。
「哈利·波特，」他吱吱地發出十分微弱的顫聲，「多比救你來了。」
「可你是怎麼——？」
一聲恐怖的尖叫淹沒了哈利的聲音：赫敏又在遭受酷刑。他趕快撿最要緊的說。
「你可以幻影移形離開這個地牢嗎？」他問道，多比點點頭，耳朵拍打了幾下。
「你可以帶人出去嗎？」
多比再次點點頭。
「好的。多比，我要你帶上盧娜、迪安和奧利凡德先生，把他們帶到——帶到——」
「比爾和芙蓉家，」羅恩說，「丁沃斯郊區的貝殼小屋。」
小精靈第三次點點頭。
「然後再回來。」哈利說，「你能做到嗎，多比？」
「當然，哈利·波特。」小精靈低語道。他匆匆趕到幾乎人事不省的奧利凡德先生面前，抓住了魔杖製作人的手，然後把另一隻手伸給了盧娜和迪安，兩人都沒有動。
「哈利，我們想幫助你！」盧娜輕聲說。
「我們不能把你留在這兒。」迪安說。
「快走，你們兩個！我們在比爾和芙蓉的家裡見。」
當哈利說話的時候，他的傷疤前所未有地灼痛起來，有那麼幾秒鐘，他低頭看到的不是奧利凡德，而是另一個人，同樣蒼老，同樣瘦削，但卻在輕蔑地微笑著。
「殺了我吧，伏地魔，我很高興去死！但是我的死不會帶來你所尋找的東西……有很多東西你不明白……」
他感到了伏地魔的憤怒，但赫敏再次尖叫起來，他不再觀看那一幕，回到了地牢和他自己當前的恐怖處境中。
「走吧。」哈利懇求盧娜和迪安，「走吧！我們隨後就來，快走！」
他倆抓住了小精靈伸出的手。又是啪的一聲爆響，多比、盧娜、迪安和奧利凡德消失不見了。
「那是什麼？」盧修斯·馬爾福在上面大喊道，「你們聽到了嗎？地牢裡的那個響聲是怎麼回事？」
哈利和羅恩驚恐地對視著。
「德拉科——不，叫蟲尾巴！讓他去檢查一下！」
腳步聲穿過樓上的房間，然後是一陣沉寂。哈利知道客廳內的人正靜聽著地牢裡再發出聲響。
「必須想辦法對付他。」他小聲對羅恩說。他們別無選擇，只要有人走進這個房間發現三個犯人失足，他倆就死定了。「不要關燈。」哈利補充道。聽到有人從門外的樓梯下來，他倆分別靠在門兩邊的牆上。
「靠後站，」門外傳來了蟲尾巴的聲音，「離門遠一點，我進來了。」
門開了。短暫的一瞬間，蟲尾巴凝視著看似乎空無一人的地牢，三個小太陽耀眼地懸在空中。哈利和羅恩撲了上去，羅恩抓住蟲尾巴握著魔杖的手臂，迫使它舉向上方，哈利用手捂住他的嘴，不讓他出聲。三人默默地搏鬥，蟲尾巴的魔杖發出火花，他那隻銀手掐住了哈利的喉嚨。
「怎麼啦，蟲尾巴？」盧修斯·馬爾福在上面喊道。
「沒事！」羅恩大聲回答道，差強人意地模仿著蟲尾巴的呼哧呼哧的聲音，「一切正常！」
哈利幾乎不能呼吸了。
「你要掐死我？」哈利艱難地說，試圖擲掰開那些金屬手指，「在我救過你的命之後？你還欠我的呢，蟲尾巴！」
銀手指鬆了一下。哈利沒有料到：他一下子掙脫出來，十分詫異，但手仍然捂著蟲尾巴的嘴。他看到這老鼠一般的男人水汪汪的小眼睛睜大了，滿是恐懼和驚訝，似乎和哈利一樣詫異於他自己那隻手的行為，對它暴露出的那一點點仁慈的衝動感到震驚。他更加猛烈地搏鬥，似乎想抵消那一刻軟弱造成的後果。
「給我們吧。」羅恩輕聲說，拽出了蟲尾巴另一隻手中的魔杖。
丟了魔杖，無計可施，小矮星的瞳孔因恐懼而張大了。他的目光從哈利的臉上滑向別處，銀手無情地移向自己的喉嚨。
「b不——/b」
哈利來不及思考，急忙去拉他的手，但沒有辦法阻止。伏地魔賜予他最怯懦的侍從的銀製工具，突然開始攻擊那失去武器的、無用的主人。小矮星在收穫懲罰，由於他的猶豫，由於那瞬間的憐憫，他在哈利和羅恩跟前被活活地扼死了。
「不！」
羅恩也鬆開了蟲尾巴，他和哈利一同試圖拉開那隻緊扼著蟲尾巴喉嚨的金屬手指，然而沒有用了，小矮星臉色已經變青。
「力鬆勁洩！」羅恩用魔杖指著銀手說，但是毫無效果。小矮星跪倒在地。與此同時，赫敏在上面發出了一聲可怕的尖叫。蟲尾巴的眼睛向上翻著，臉色發紫，最後他抽搐了一下，一動不動了。
哈利和羅恩對視了一眼，然後把蟲尾巴的屍體留在地牢裡，衝上了樓梯，到了通往客廳的昏暗過道里。他們小心地悄悄往前移動，來到了客廳門口。門微開著，現在可以清楚地看到貝拉特里克斯低頭看著拉環，後者的長手裡正拿著格蘭芬多寶劍。赫敏躺在貝拉特里克斯的腳邊，幾乎不動彈了。
「怎麼樣？」貝拉特里克斯問拉環，「寶劍是真的嗎？」
哈利屏住呼吸，努力抵禦著傷疤的刺痛，等著他回答。
「不是，」拉環說，「這是贗品。」
「你有把握？」貝拉特里克斯喘著氣問，「真的有把握？」
「對。」妖精說道。
她的面孔鬆弛下來，所有的緊張消失殆盡。
「很好。」她說，隨手一揮魔杖，又在那妖精臉上抽了一道深深的口子。他大叫一聲倒在她腳邊，被她踢開了。「好了，」她說道，勝利的喜悅溢於言表，「我們召喚黑魔王吧！」
她捋起袖子，食指按向了黑魔標記。
頓時，哈利的傷疤好像再次被撕裂了。他周圍真實的景物消失了，他是伏地魔，骨瘦如柴的老巫師對著他張口大笑，滿嘴無牙。他感覺到了召喚，十分惱怒——他警告過他們，至少要抓到波特才能召喚他，如果他們弄錯了……
「殺了我吧！」那個老人要求道，「你不會贏的，你不可能贏的！那根魔杖絕不會，永遠不會是你的——」
伏地魔的憤怒爆發了，突然一道綠光充滿了牢房，老頭虛弱的身體從硬板床上被拋向空中，然後落了下來，毫無生氣。伏地魔返回到窗前，他的憤怒幾乎不可控制……如果他們沒有充足的理由就把他召喚回去，將統統遭受懲罰……
「我想，」貝拉特里克斯的聲音說，「我們可以除掉這個泥巴種了。格雷伯克，你想要就拿去吧。」
「不——！」
羅恩衝進了客廳。貝拉特里克斯吃驚地回過頭來，轉而把魔杖指向了羅恩的臉——
「除你武器！」羅恩咆哮道，用蟲尾巴的魔杖指向了貝拉特里克斯，她的魔杖飛向空中，被飛奔在羅恩身後的哈利接到了。盧修斯、納西莎、德拉科和格雷伯克急速轉過身，哈利大喊一聲：「昏昏倒地！」盧修斯·馬爾福倒在了爐邊。一道道光束從德拉科、納西莎和格雷伯克的魔杖裡噴出，哈利撲倒在地，滾到了一個沙發後面躲避著。
「住手，不然就讓她死！」
哈利喘著氣，從沙發邊緣往外望去。貝拉特里克斯正挾著似乎毫無知覺的赫敏，手持小銀刀指著赫敏的喉嚨。
「放下魔杖，」她輕聲說，「放下，否則我們就看看她的血到底有多髒！」
羅恩拿著蟲尾巴的魔杖，呆若木雞。哈利直起身，仍然攥著貝拉特里克斯的魔杖。
「我說了，放下！」她尖叫道，把刀刃抵在赫敏的咽喉上，哈利看到血珠冒了出來。
「好吧！」他喊道，把貝拉特里克斯的魔杖丟在了腳邊的地上。羅恩也扔下了蟲尾巴的魔杖。兩人都舉起了雙手。
「很好！」貝拉特里克斯斜眼一瞥，「德拉科，去撿起來！黑魔王要來了，哈利·波特！你死到臨頭了！」
哈利知道，傷疤一陣爆裂般的劇痛，他感覺到伏地魔正在遙遠的地方飛行，越過一片黑色的、波濤洶湧的海洋，很快就要近到可以使用幻影顯形了，哈利想不到任何出路。
「現在，」貝拉特里克斯柔聲說道，德拉科撿了魔杖匆匆回到她跟前，「西茜，我想我們把這些小英雄重新捆綁起來，讓格雷伯克照顧泥巴種小姐。格雷伯克，你今晚功勞這麼大，我相信黑魔王不會捨不得給你這個女孩兒的。」
在她說最後一個詞時，她的頭頂上傳來一種奇異的摩擦聲。所有的人都抬起頭，看到水晶枝形吊燈在顫抖，隨著一陣吱吱聲和不祥的丁丁噹噹聲，吊燈開始往下墜落。貝拉特里克斯就在它的正下方，她扔下赫敏，尖叫著撲向一邊。枝形吊燈墜落在地板上，水晶和鏈子噼裡啪啦，正砸在赫敏和仍然握著格蘭芬多寶劍的妖精身上。閃閃發光的水晶碎片四處飛濺，德拉科彎下腰，雙手捂著血淋淋的臉。
羅恩跑過去從一片狼藉中把赫敏拉了出來，哈利也抓住機會，飛向躍過扶手椅，奪過德拉科手中的三根魔杖，全部指向格雷伯克，大喊：「昏昏倒地！」
狼人被三重咒語拋起，飛向天花板，然後重重地地板上。
納西莎拉開了德拉科，免得他再次受傷。貝拉特里克斯一躍而起，頭髮飛揚著，揮舞著小銀刀，而納西莎把魔杖指向了門口。
「多比！」她尖叫道，連貝拉特里克斯都呆住了，「你！是你打落了枝形吊燈——」
小精靈跑進屋，用顫抖的手指點著他以前的女主人。
「你不可以傷害哈利·波特。」他尖叫道。
「殺了他，西茜！」貝拉特里克斯厲聲喊道，然而又是啪的一聲爆響，納西莎的魔杖也飛到空中，落在了客廳的另一邊。
「你這個骯髒的小猢猻！」貝拉特里克斯罵道，「你竟敢奪走女巫的魔杖，你竟敢違抗主人？」
「多比沒有主人！」小精靈尖聲說道，「多比是一個自由的小精靈，多比是來營救哈利·波特和他的朋友們的！」
哈利的傷疤痛得他眼前發黑。他隱約地知道，伏地魔再有片刻或幾秒鐘就會出現了。
「羅恩，接著——快走！」哈利喊道，扔給羅恩一根魔杖，然後彎腰用力把拉環從枝形吊燈底下拉出來。那妖精呻吟著，仍然緊握著寶劍。哈利把妖精扛到肩上，抓住多比的手，原地旋轉著幻影移形。
在進入黑暗前，他最後看了一眼客廳：納西莎和德拉科凝固的蒼白身影，羅恩頭髮的紅色，一道模糊的銀光掠過，是貝拉特里克斯的小刀飛向他正在消失的地方——
比爾和芙蓉的家……貝殼小屋……比爾和芙蓉的家……
他消失進未知的空間，所能做的就是一遍遍重複目的地的名字，希望這樣能確保把他帶到那裡。前額劇烈地刺痛著，妖精的體重壓在他的身上，格蘭芬多寶劍的劍刃撞著他的後背。多比的手在他手裡抽動了一下，他猜想小精靈是不是想要掌控，把他們拉到正確的方向，哈利試著捏了一下他的手錶示同意……
而後他們落到了堅實的地面上，空氣的味道咸鹹的。哈利雙膝著地，鬆開了多比的手，輕輕地把拉環放在地上。
妖精動了動，哈利問：「你還好嗎？」但拉環只是嗚咽了一聲。
哈利朝黑暗中眯眼張望。廣袤的星空下，不遠處似乎有一座小屋，他覺得看到那邊好像有動靜。
「多比，這是貝殼小屋嗎？」他輕聲問，緊握著馬爾福家搶來的兩根魔杖，隨時準備戰鬥，「我們走對了嗎？多比？」
他回過頭，小精靈站在幾步之外。
「多比！」
小精靈微微晃了一下，星星映在他閃亮的大眼睛裡。他和哈利同時低頭看到了銀色的刀柄，插在小精靈起伏的胸口。
「多比！不——救命啊！」哈利朝著小屋狂喊，朝著那邊走動的人們狂喊，「救命啊！」
他不知道也不關心他們是巫師還是麻瓜，是敵還是友。他惟一關心的是一片深色正在多比胸前洇開，小精靈細細的手臂伸向哈利，眼中露出一絲懇求。哈利抱住他，把他側身放在清涼的草地上。
「多比，不，不要死，不要死——」
小精靈的眼睛找到了他，嘴唇顫抖著，努力想說話。
「哈利……波特……」
然後小精靈微微戰慄了一下，變得無比的安靜，他的眼睛像兩個大大的玻璃球，映著他再也看不到的閃爍星光。
作者「J.K.羅琳」的其他小說