像是陷入了一個以前的噩夢，一瞬間哈利彷彿又跪在鄧布利多的遺體旁邊，在霍格沃茨最高的塔樓下面，但現實是他正凝視著蜷曲在草地上的小小身體，被貝拉特里克斯的銀刀刺中的身體。哈利的聲音仍在叫著：「多比……多比……」儘管他知道小精靈已經逝去，再也叫不回來了。
過了一兩分鐘，他意識到他們畢竟是走對了，比爾和芙蓉、迪安和盧娜都聚在他周圍，而他跪在小精靈的旁邊。
「赫敏？」他突然問道，「她在哪兒？」
「羅恩帶她進屋了，」比爾說，「她會好的。」
哈利又低頭看著多比。他伸出一隻手，從小精靈的身體裡拔出鋒利的刀子，然後脫下自己的外套，把它像毯子一樣蓋在多比身上。
海水在近處衝擊著岩石，哈利聆聽著波濤聲，其他人在說話，討論著哈利沒有心思去聽的事情，做著決定。迪安把受傷的拉環抱進了屋裡，芙蓉匆匆跟了進去。比爾提議埋葬小精靈，哈利同意了，其實並沒有意識到自己在說什麼。他低頭凝視著那個小小的身體，傷疤刺痛著，火燒火燎。在腦海中的某個地方，像是從長長的望遠鏡倒著看過去似的，他看到伏地魔正在懲罰那些留在馬爾福莊園的人，狂怒的樣子極其恐怖，但哈利對多比之死的哀傷似乎減輕了那場雷霆大怒的影響，就像一場遙遠的風景隔著遼闊、沉寂的海洋傳來。
「我想好好安葬他，」這是哈利完全清醒後說的第一句話，「不用魔法。有鏟子嗎？」
片刻之後，他獨自一人幹了起來，在比爾指給的花園盡頭的灌木叢中間，開始挖掘墓穴。他有些瘋狂地挖著，體驗著手工勞動的快慰，為不用魔法而自豪。他感覺每一滴汗水，每一個水泡，都是獻給拯救了他們生命的小精靈的禮物。
傷疤灼痛著，但他能夠戰勝疼痛了，雖然仍然能感覺到它，但有了距離。他最終學會了控制，學會了把伏地魔關在大腦外，這正是鄧布利多要他向斯內普學習的東西。就像哈利為小天狼星悲傷的時候，伏地魔的思維無法控制哈利一樣，現在哈利正在哀悼多比，伏地魔的思維也無法穿透哈利。似乎是悲傷把伏地魔趕了出去……儘管鄧布利多當然會說那是愛……
哈利在又冷又硬的泥土中越挖越深，化悲痛為汗水，毫不理會傷疤的疼痛。黑暗中，只有他自己呼吸的聲音和海濤為伴。馬爾福家發生的事情一幕幕重現，他又想起了聽到的那些事情，他在黑暗中突然醒悟……
手臂的節奏為他的思考打著拍子。聖器……魂器……聖器……魂器……但是他內心不再燃燒著那種怪異的、著迷的渴望。哀悼和恐懼使它熄滅了，他好像被一巴掌扇醒了。
墓穴越挖越深，哈利知道伏地魔今晚去了哪兒，知道在紐蒙迦德最高的牢房裡被殺的人是誰，也知道為什麼……
他想到了蟲尾巴，只因為一個小小的、無意識的仁慈衝動而喪命……鄧布利多預見到了……他還知道些什麼呢？
哈利已經沒有時間概念，他只知道，當羅恩和迪安回到他身邊時，黑暗減了幾分。
「赫敏怎麼樣？」
「好些了，」羅恩說，「芙蓉在照料她。」
如果他們問他為什麼不直接用魔杖營造一個完美的墓穴，哈利已經準備好了答案，但是沒有用上。他倆都拿著鏟子，跳進哈利挖的墓穴，一起默默地挖掘，直到墓穴看起來足夠深。
哈利用他的外套把小精靈包裹得更舒適一些。羅恩坐在墓穴邊，脫掉鞋襪，給光腳的小精靈穿上。迪安拿出一頂羊毛帽子，哈利小心地把它戴在多比頭上，包住了那對蝙蝠般的耳朵。
「讓他瞑目吧。」
哈利沒有聽見其他人已從黑暗中走了過來。比爾穿著一件旅行斗篷，芙蓉繫了條白色的大圍裙，兜裡插著一個瓶子，哈利認出是催長素。赫敏裹在一件借來的晨衣裡，臉色蒼白，站立不穩，勉強走到羅恩身邊，羅恩伸手摟住了她。盧娜蜷縮在芙蓉的外套裡，蹲了下來，手指溫柔地撫著小精靈的眼皮，合上那雙玻璃球般的眼睛。
「好了，」她輕輕地說道，「現在他可以安睡了。」
哈利把小精靈放進了墓穴，擺好纖細的四肢讓他好好休息，然後爬出來，最後一次凝視著他小小的身體。哈利強忍著不讓自己崩潰，他想起了鄧布利多的葬禮，一排排的金椅子，魔法部長坐在前排，宣讀鄧布利多的成就，白色的大理石墳墓莊嚴氣派。他覺得多比也應該得到那樣盛大的葬禮，然而小精靈卻躺在灌木叢間一個草草掘成的土坑裡。
「我想我們應該說點什麼，」盧娜提議道，「我先來，可以嗎？」
大家都看著她，盧娜向墓穴裡死去的小精靈致辭。
「十分感謝你，多比，把我們從那個地牢裡救了出來。你是那麼的善良和勇敢，卻被迫獻出生命，這太不公平了。我會永遠記得你為我們所做的一切。願你現在幸福。」
她轉過身，期待地看著羅恩。羅恩清了清嗓子，聲音沙啞地說道：「對……謝謝多比。」
「謝謝。」迪安喃喃道。
哈利哽咽了一下。
「別了，多比。」他只能說這麼多，好在盧娜已經全替他說了。比爾舉起魔杖，墓穴旁的那堆泥土升到空中，又整齊地落下，堆成一個小小的紅土丘。
「我一個人在這兒待一會行嗎？」哈利問大家。
他們的低語哈利沒有聽清，他感到有人輕輕拍了拍他的後背，然後他們全都走回了小屋，把他獨自留在了小精靈旁邊。
他看了一下四周，花圃邊沿圍著許多被海水衝圓了白色大石頭。他撿了一塊大的，像枕頭一樣安放在頭部的位置，然後伸手到口袋裡去摸魔杖。
魔杖有兩根。他已經忘記了，恍然如夢，現在已想不起這些是誰的魔杖，只記得彷彿是從某個人手裡搶過來的。他選了短的那一根，因為拿著舒服一些，然後用它指著那塊石頭。
在他輕聲的指令下，深深的刻痕慢慢出現在石頭表面。他知道赫敏可以做得更漂亮，也可能更快，但是他想親自做，就像他想親自挖墓穴一樣。當哈利站起來時，石頭上刻著：
這裡安睡著多比，一個自由的小精靈
他又低頭看了一會兒自己的手藝，才轉身走開，傷疤仍然有一點刺痛，腦海裡淨是他在挖墓穴時想到的那些事情，在黑暗中形成的念頭，既令人著迷又令人恐懼。
他走進小門廳，眾人都坐在起居室裡，正在專心地聽比爾說話。屋裡色彩淡雅，裝飾漂亮，一小塊海邊揀的浮木在壁爐裡燃燒，放出明亮的光芒。哈利不想把泥巴弄在地毯上，便站在門口聆聽。
「……幸好金妮在度假。如果她在霍格沃茨，很可能沒等我們聯絡上被抓走了，現在我們知道她也沒事。」
他掃視了一圈，發現哈利站在那裡。
「我已經把他們都從陋居轉移出來，」他解釋道，「藏到穆麗爾姨婆家了。現在食死徒知道羅恩和你在一起，肯定會去找我們的家人——不要抱歉，」他看到哈利的表情，補充道，「這只是時間問題，爸爸已經說過好幾個月了，我們是最大的純血統叛徒家族。」
「怎麼保護他們的？」哈利問。
「赤膽忠心咒，爸爸是保密人。這所小屋也用了同樣的方法，我是這裡的保密人。我們誰也不能去上班，但現在這不是最重要的事情。奧利凡德和拉環康復以後，也會被轉移到穆麗爾姨婆家。這裡房間不多，但她那兒多的是。拉環的腿正在恢復，芙蓉給他用了催長素，他們很快就能轉移，也許再過一小時或——」
「不！」哈利說，比爾似乎吃了一驚，「我需要他倆都在這兒，我要和他們談談，這很重要。」
他從自己的聲音裡聽出了威嚴，帶著給多比挖掘墓穴時產生的信念與決心。大家都轉過臉來看著他，疑惑不解。
「我去洗洗，」哈利告訴比爾，低頭看著自己沾滿泥巴和多比血跡的雙手，「然後我需要馬上見他們。」
他走進小廚房，水池上方的窗戶面臨大海，曙光正在衝破地平線，天空是貝殼般的粉紅色和朦朧的金色。洗手的時候，他繼續沿著在黑暗花園中得到的思路想下去……
多比永遠不可能說出是誰派他去地牢的了，但是哈利知道他看到了什麼，一隻銳利的藍眼睛從鏡子碎片中向外看了一眼，然後幫助就來了。在霍格沃茨，那些請求幫助的人總是能得到幫助的。
哈利擦乾了手，顧不上注意窗外的美景和起居室裡人們的低語。他凝視著海面，這個黎明，他感到他比任何時候都更接近一切的核心。
傷疤仍然刺痛著，他知道伏地魔也想到了。哈利明白了，卻又沒有明白。他的直覺這樣講。哈利腦海中的鄧布利多微笑著，手指合在一起像是在祈禱，目光越過指尖審視著他。
你給了羅恩熄燈器。你瞭解他……你給了他一條回來的路……
你也瞭解蟲尾巴……你知道他內心某個地方有一點點懺悔……
如果你瞭解他們……你瞭解我什麼呢，鄧布利多？
我是否註定要知道，而不是去謀求？你是否知道我會覺得這有多難？是否正因為如此，你才把它安排得如此困難？讓我有時間領悟？
哈利靜靜地站在那裡，目光凝滯地望著遠方，太陽的金邊從海平面上升起，明亮耀眼。他低頭看著潔淨的雙手，驚訝地發現手裡還拿著擦布。他放下它返回到門廳，感到傷疤憤怒地跳動著，腦海中有東西一閃，宛如蜻蜓點水的掠影，是一座他極其熟悉的建築物的輪廓。
比爾和芙蓉站在樓梯下。
「我需要跟拉環和奧利凡德談談。」哈利說。
「不行，」芙蓉說，「你必須等一等，哈利。他們倆都病了，累了——」
「對不起，」哈利心平氣和地說，「但是我不能等。我要馬上跟他們談談。密談——並且分別談。很緊急。」
「哈利，究竟發生了什麼？」比爾問道，「你帶著一個死去的家養小精靈和一個半昏迷的妖精來到這裡，赫敏看起來好像被折磨過，羅恩什麼也不肯告訴我——」
「我們不能告訴你我們在做什麼，」哈利談談地說道，「你在鳳凰社裡，比爾，你知道鄧布利多給我們留下一個任務，不許我們告訴任何人。」
芙蓉發出不耐煩的聲音，但是比爾沒有看她，只是盯著哈利，但他那傷疤很深的臉上表情難以看透。最後，比爾說：「好吧。你想先跟誰談？」
哈利猶豫了。他知道這決定將意味著什麼。沒有多少時間了，現在就要做出決定：魂器還是聖器？
「拉環，」哈利說，「我先跟拉環談。」
他心跳得很快，好像他一直在狂奔，剛剛越過一個巨大的障礙。
「那麼，上去吧。」比爾說，在前面領路。
哈利抓了幾級樓梯後停住了，向身後看了看。
「我也需要你們兩個！」他朝偷偷摸摸躲在起居室門口的羅恩和赫敏叫了一聲。
兩人走到亮處，似乎莫名地鬆了口氣。
「你好嗎？」哈利問赫敏，「你真是太神奇了——當她那樣傷害你的時候，還能編出那麼一個故事——」
赫敏虛弱地一笑，羅恩用一隻胳膊緊摟了她一下。
「我們現在要做什麼，哈利？」羅恩問道。
「你們會看到的。快上來。」
哈利、羅恩和赫敏跟著比爾爬上很陡的樓梯，來到一個小平臺上。這裡有三扇門。
「這邊，」比爾開啟了他和芙蓉的房間。從這兒也能望見大海，此時的海面在朝陽的照耀下金光斑駁。哈利走到窗前，抱著手臂，背對壯麗的景色等待著，傷疤在刺痛。赫敏坐到梳妝檯旁邊的椅子裡，羅恩坐在扶手上。
比爾抱著小妖精回來了，把他輕輕地放在床上，拉環咕噥了一聲謝謝。比爾走了出去，關上了房門。
「對不起，把你從床上弄過來了。」哈利說，「你的腿怎麼樣了？」
「很痛，」妖精回答，「但是在恢復中。」
他仍然緊握著格蘭芬多寶劍，臉上的表情很奇怪：有點兇狠，又有點好奇。哈利看到了妖精灰黃的皮膚、細長的手指和黑色的眼睛。他的鞋子已經被芙蓉脫掉了，兩隻長腳髒兮兮的。他比家養小精靈大不了多少，一顆圓腦袋卻比人類的腦袋大得多。
「你可能不記得了——」哈利說道。
「——在你第一次去古靈閣時，就是我領你們去金庫，是不是？」拉環說，「我記得，哈利·波特。即使是在妖精中間，你也是很著名的。」
哈利和妖精對視著，互相打量著。哈利的傷疤還在刺痛，他想盡快跟拉環談完，同時又擔心一步走錯。當他在斟酌怎樣提出請求最為明智的，妖精打破了沉默。
「你埋葬了小精靈。」他說，語氣裡透著令人吃驚的惡意，「我從隔壁臥室的窗戶看到的。」
「是的。」哈利說。
拉環用他那雙斜吊的黑眼睛的眼梢看著他。
「你是個不同一般的巫師，哈利·波特。」
「怎麼不同？」哈利問道，下意識地揉著傷疤。
「你挖了墓穴。」
「那又怎麼樣？」
拉環沒有回答，哈利覺得那意思是在嘲笑他的行為像個麻瓜。但是拉環是否贊同多比的墓穴無關緊要，哈利集中精力發起進攻。
「拉環，我要問你——」
「你還救了一個妖精。」
「什麼？」
「你把我帶到這裡，救了我。」
「我想你不是感到遺憾吧？」哈利說，有點不耐煩了。
「不是，哈利·波特。」拉環說，一根手指絞著下巴上細細的黑鬍鬚，「但你是一個很奇特的巫師。」
「好，」哈利說，「是這樣，我需要一些幫助，拉環，你可以提供。」
那妖精沒有任何表示，而是繼續對哈利皺著眉頭，似乎從沒見過他這樣的東西。
「我需要潛入古靈閣的金庫。」
哈利並沒有打算這麼突兀地說出來。這句話是被擠出來的，因為閃電形的傷疤一陣劇痛，霍格沃茨的輪廓再次閃現。他堅決地關閉了這一幕，首先得對付拉環。羅恩和赫敏瞪著哈利，好像覺得他瘋了。
「哈利——」赫敏說，但被拉環打斷了。
「潛入古靈閣的金庫？」那妖精說，他在床上換了個姿勢，痛得縮了一下，「這不可能。」
「不，有可能，」羅恩反駁，「曾經發生過。」
「是的，」哈利說，「在我第一次遇到你的那一天，拉環。是我的生日，七年以前。」
「那時金庫是空的，」妖精嚴厲地說道，哈利明白了，儘管拉環離開了古靈閣，想到古靈閣的防禦被突破也會令他不快，「所以保衛措施是最低標準的。」
「我們要進去的金庫不是空的，我猜保衛措施將會很強大。」哈利說，「是萊斯特蘭奇家的金庫。」
他看到赫敏和羅恩驚訝地對視著，沒關係，等拉環回答過後，他會有充足的時間來解釋。
「你根本沒戲，」拉環堅決地說，「根本沒戲。‘如果你想從我們的地下金庫取走一份從來不屬於你的財富——’」
「‘竊賊啊，你已經受到警告，當心——’是的，我知道，我記得。」哈利說，「但我不想為自己謀取任何財富，不想將任何東西佔為已有。你相信嗎？」
妖精斜眼看著哈利，哈利前額閃電形的傷疤又刺痛起來，但是他不予理睬，拒絕理會它的疼痛和它的邀請。
「如果我相信有哪個巫師不為自己謀求任何利益，」最後拉環說道，「那就是你，哈利·波特。妖精和小精靈們很少得到你今晚給予的保護和尊敬——從帶魔杖的人那裡。」
「帶魔杖的人。」哈利覺得這個詞聽起來很古怪。這時傷疤又在刺痛，伏地魔的思維轉向了北面，哈利急切地請教隔壁的奧利凡德。
「帶魔杖的權利，」妖精輕聲說，「是巫師與妖精爭奪已久的。」
「妖精可以不用魔杖而施魔法呀。」羅恩說。
「那不是實質！巫師拒絕讓其他魔法生物分享魔杖學問的秘密，不讓我們擴大勢力！」
「妖精也不肯透露自己的魔法呀，」羅恩說，「你們不會告訴我們如何製作寶劍和盔甲。妖精鍛造金屬的特殊方法，是巫師從未——」
「這沒有關係，」哈利說，他小注意到拉環面帶怒色，「問題不是巫師對妖精或別的魔法生物——」
拉環惡意地笑了一聲。
「錯了，問題正在這裡！當黑魔王變得日益強大，你們的種族更加鞏固地凌駕於我們之上！古靈閣被巫師控制了，家養小精靈被屠殺，有哪個帶魔杖的人抗議嗎？」
「我們抗議了！」赫敏說，她身體坐直了，眼睛明亮，「我們抗議了！我和妖精或小精靈一樣被搜捕，拉環！我是泥巴種！」
「別叫你自己——」羅恩咕噥道。
「為什麼不能？」赫敏說，「我是泥巴種，併為此自豪！在這個新秩序下，我的地位不比你高，拉環！在馬爾福家他們選擇了我來折磨！」
她一邊說一邊拉開了晨衣領子，露出咽喉處被貝拉特里克斯刺出的細細的傷口，顏色鮮紅。
「你知道是哈利釋放了多比嗎？」她問道，「你知道我們多年來一直希望解放小精靈嗎？」（羅恩在赫敏的椅子扶手上有點坐立不安了。）「你不會比我們更希望打敗神秘人，拉環！」
那個妖精注視著赫敏，同打量哈利時一樣好奇。
「你們要在萊斯特蘭奇家的金庫裡找什麼？」他突然問道，「那裡面的寶劍是假的，這把才是真的。」他挨個兒地看著他們，「我以為你們已經知道了。在那兒你們讓我替你們撒了謊。」
「但是那個金庫裡面不僅有假寶劍，是不是？」哈利問道，「也許你見到裡面別的東西？」
他的心從沒有跳得這樣劇烈過。他加倍努力來抵禦傷疤的陣陣劇痛。
作者「J.K.羅琳」的其他小說