哈利看了一下兩個同伴，黑暗中只能看到輪廓。他看見赫敏的魔杖指向他的臉，而不是指著外面。砰的一聲，一道白光炸裂，他痛得彎下腰，睜不開眼，感覺雙手捂著的臉正在迅速脹大，而此時沉重的腳步聲已經圍住了他。
「起來，害蟲！」
陌生的手粗暴地把哈利從地上拉了起來。他還沒來得及阻止，有人已經搜了他的口袋，拿走了黑刺李木魔杖。哈利緊捂住疼痛難忍的臉頰，感覺手指下的面部已經無法辨認，緊繃著、脹鼓鼓的，好像發生了嚴重的過敏反應。他的雙眼只剩下一條縫，幾乎看不到外面。眼鏡在他被推出帳篷時掉落了，他只能模糊地看到四五個人影和羅恩、赫敏扭打在一起。
「別——碰——她！」羅恩喊道。然後清楚地響起拳頭打擊身體的聲音，羅恩痛得哼了一聲，赫敏尖叫：「不！別打他，別打他！」
「如果你男朋友的名字在我的名單上，他會更慘。」一個熟悉得可怕的刺耳聲音說道，「香噴噴的小妞兒……多好的美餐呀……我最喜歡細皮嫩肉的……」
哈利胃裡面一陣噁心。他知道那是誰了：芬里爾·格雷伯克，那個因為殘暴而受僱傭，被允許穿食死徒袍子的狼人。
「搜搜帳篷裡面！」另一個聲音說。
哈利被臉朝下扔在地上。一聲悶響告訴他，羅恩也被扔到了旁邊。他們聽見了腳步聲和撞擊聲，在帳篷裡搜查的人推翻了椅子。
「好了，來看看我們抓到了誰。」格雷伯克得意的聲音從頭頂傳來，哈利被翻過身來。一道魔杖的亮光照在他的臉上，格雷伯克笑了起來。
「看來我要就著黃油啤酒才咽得下這個了。你是怎麼搞的，醜八怪？」
「蜇的，」哈利咕噥道，「被蜇了。」
「對，看起來像。」另一個聲音說道。
「你叫什麼名字？」格雷伯克吼道。
「達力。」哈利說。
「全名？」
「我——弗農。弗農·達力。」
「查一下名單，斯卡比奧。」格雷伯克說，哈利聽見他走到旁邊去俯視著羅恩，「那麼你呢，紅毛？」
「斯坦·桑帕克。」羅恩說。
「見你的鬼吧，」那個叫斯卡比奧的說，「我們知道斯坦·桑帕克，他給我們找了點麻煩。」
又是砰的一聲。
「我唔巴迪，」羅恩說，哈利聽得出來他滿嘴是血，「巴迪·韋斯萊。」
「韋斯萊？」格雷伯克粗聲粗氣道，「那麼，就算你不是泥巴種，也是和純血統的叛徒沾親了。最後一個，美麗的小朋友……」他垂涎欲滴的聲音讓哈利汗毛直豎。
「慢點，格雷伯克。」在其他人的鬨笑聲中，斯卡比奧說。
「哦，我現在還不準備咬她呢。我們瞧瞧，她是不是能比巴尼快一點記起名字來，你是誰，小妞兒？」
「珀涅羅珀·克里爾沃特。」赫敏說，聲音中充滿恐懼，但還是很可信。
「你的血統呢？」
「混血。」赫敏說。
「很容易檢查。」斯卡比奧說道，「但是他們看起來都還是霍格沃茨的年齡——」
「我們不汪了。」羅恩說。
「不上了，紅毛？」斯卡比奧說，「所以你們決定來露營？然後覺得可以用黑魔王的名字開個玩笑？」
「不唔玩笑，」羅恩說，「嘔誤。」
「口誤？」又是一陣鬨笑。
「你知道什麼人常說黑魔王的名字嗎，韋斯萊？」格雷伯克咆哮道，「鳳凰社。和你們有關嗎？」
「沒。」
「哼，他們對黑魔王不夠尊敬，所以這個名字被列為禁忌。有些鳳凰社成員就是這樣被抓到的。走著瞧。把他們和另外兩個犯人綁在一塊！」
有人揪住哈利的頭髮把他拽了起來，拖著走了一小段路，又把他一推坐到地上，跟別人背靠背綁在一起。哈利仍然像個瞎子，腫起的雙眼幾乎看不到東西。當綁他們的人終於離開後，哈利低聲對其他犯人說道：「誰還有魔杖？」
「沒有。」羅恩和赫敏的聲音分別從他的兩邊傳來。
「都是我的錯。我說了那個名字，對不起——」
「哈利？」
一個新的但是熟悉的聲音直接從哈利身後傳來，是綁在赫敏左邊的那個人發出的。
「迪安？」
「真是你！如果他們發現抓到的是誰——！他們是搜捕隊，只是抓逃學的人去賣錢的——」
「這個晚上的收穫不賴，」格雷伯克說道，一雙有平頭釘的大靴子走近了哈利，帳篷裡傳來更多的撞擊聲，「一個泥巴種、一個逃跑的妖精和三個逃學的。你在名單上查過他們的名字了嗎，斯卡比奧？」他吼道。
「查過了，那上面沒有弗農·達力，格雷伯克。」
「有趣，」格雷伯克說，「這倒有趣。」
他在哈利的旁邊蹲下來，哈利透過腫脹的眼瞼間極小的縫隙看到了一張臉，亂蓬蓬的灰髮和鬍鬚，尖尖的黃牙，嘴角長著口瘡。格雷伯克身上散發出一股怪味，和他在鄧布利多喪生的塔頂上時一樣：混合著灰塵、汗水、鮮血的氣味。
「這麼說，你不是我們要抓的人嘍，弗農？或者你在名單上，但不是這個名字？你上的是霍格沃茨哪個學院？」
「斯萊特林。」哈利想也不想地說。
「滑稽，他們怎麼都以為我們想聽這個，」斯卡比奧在黑暗中譏笑道，「但是他們沒有一個知道公共休息室在哪兒。」
「在地牢裡，」哈利清晰地說道，「要穿牆進去，裡面都是頭蓋骨之類的東西，而且它在湖底，所以光都是綠色的。」
短暫的靜默。
「好的，好的，看來我們的確抓到了一個小斯萊特林。」斯卡比奧說，「你很幸運，弗農，因為沒有幾個泥巴種的斯萊特林。你爸爸是誰？」
「他在魔法部工作，」哈利扯著謊，知道只要他們稍微調查一下，他的整個故事就會瞬間瓦解，不過，反正他面目一恢復遊戲也就結束了，「魔法事故和災害司。」
「格雷伯克，」斯卡比奧說，「我想那裡面是有一個達力。」
哈利幾乎不敢呼吸：運氣，純粹的運氣，會讓他們安全逃脫嗎？
「好的，好的。」格雷伯克說道，哈利從那冷酷的聲音裡聽出了極微小的顫抖，他知道格雷伯克在想他是否真的毆打併捆綁了魔法部官員的兒子。哈利的心臟怦怦地撞著肋骨周圍的繩子，他覺得格雷伯克應該看出來了。「如果你說的是真話，醜八怪，去一趟魔法部也沒什麼好害怕的。我猜你爸爸會獎勵我們送你回去呢。」
「但是，」哈利說，嘴巴發乾，「你得讓我們——」
「嘿！」帳篷裡傳來一聲大喊，「看這個，格雷伯克！」
一個黑影奔跑過來，在魔杖的照耀下，哈利看見一道銀光，他們找到了格蘭芬多的寶劍。
「非——常漂亮，」格雷伯克滿意地說，從同伴手裡拿過寶劍，「哦，確實是漂亮。看起來是妖精造的。你們從哪兒弄來的？」
「是我爸爸的，」哈利撒謊道，拼命祈求昏暗中格雷伯克看不到劍柄下方刻的名字，「我們借來砍木柴的——」
「等一下，格雷伯克！看這個，《預言家日報》！」
斯卡比奧說話時，哈利額頭上腫脹而繃緊的傷疤猛烈地灼痛起來，眼前出現了一幅畫面，比身邊的任何東西都要清晰：那是一座烏黑的、令人生畏的高聳建築，一座陰森的堡壘，伏地魔的思維又突然變得異常清晰：他正飄向那座巨型建築，目標明確，內心平靜而喜悅……
這麼近……這麼近……
哈利用了非常大的自制力，不再觀看伏地魔的思維，把自己拽回到坐著的地方。他同羅恩、赫敏、迪安和拉環綁在一起，在黑暗中聽著格雷伯克和斯卡比奧說話。
「‘赫敏·格蘭傑，’」斯卡比奧在說，「‘據知是與哈利·波特同行的泥巴種。’」
哈利的傷疤在寂靜中灼痛，但是他用極大的毅力使自己保持神智清楚，免得滑進伏地魔的思維裡。哈利聽見了靴子的吱吱響聲，格雷伯克蹲到了赫敏面前。
「你知道嗎，小妞？這張照片看上去很像你喲。」
「不是！不是我！」
赫敏驚恐的尖叫等於是在招認。
「……據知是與哈利·波特同行的……」格雷伯克輕輕又唸了一遍。
周圍鴉雀無聲。哈利的傷疤疼痛難當，他竭盡全力抵禦伏地魔思維的吸引。保持神智清楚從來沒有像現在這樣重要。
「這麼說，情況改變了，是不是？」格雷伯克低語道。
沒有人說話，哈利感覺到搜捕隊的人在一旁呆呆地看著，也感覺到身邊赫敏的胳膊在顫抖。格雷伯克站了起來，幾步走到哈利面前，再次蹲了下來，仔細地瞅著他變了形的臉。
「你的額頭上是什麼，弗農？」他輕聲問道，把一隻骯髒的手指按在哈利緊繃的傷疤上，臭烘烘的呼吸噴進了哈利的鼻孔。
「別碰！」哈利大喊。他控制不住自己，痛得簡直要嘔吐了。
「我想你是戴眼鏡的，波特？」格雷伯克輕聲說。
「我找到眼鏡了！」一個躲在後面的搜捕隊員嚷道，「帳篷裡在眼鏡，格雷伯克，等等——」
幾秒鐘後，哈利的眼鏡被強行架在他的臉上。現在搜捕隊的人都走近了，盯著他看。
「是他！」格雷伯克吼道，「我們抓住了波特！」
他們都退了幾步，驚訝於自己的收穫。而哈利頭痛欲裂，仍在努力維持著不走神，卻想不出一句可說的話。片斷的景象不斷從他的腦海中跳出——
……他正在黑色堡壘的高牆周圍飄行——
不，他是哈利，被綁著，沒有魔杖，處境極其危險——
……仰望著最頂層的窗戶，最高的塔樓——
他是哈利，他們正在小聲討論他的命運——
……該起飛了……
「……去魔法部？」
「去個屁魔法部，」格雷伯克吼道，「他們會搶了功勞，而我們看都看不到一眼。依我說就直接把他交給神秘人吧。」
「你要把他召來？到這兒？」斯卡比奧充滿敬畏和驚恐地說。
「不，」格雷伯克咆哮道，「我還沒有——據說他把馬爾福家作為基地。我們就把這男孩帶到那兒去。」
哈利猜到格雷伯克為什麼沒有召喚伏地魔。食死徒為了利用狼人，讓他穿上了他們的袍子，但只有伏地魔的核心集團才會有黑魔標記，格雷伯克還沒有獲得這個最高榮譽。
哈利的傷疤又灼痛起來——
……他躍進了黑夜，向上直飛，到了塔樓最高的窗戶口——
「……肯定是他嗎？如果不是的話，格雷伯克，我們就死定了。」
「這裡誰是頭兒？」格雷伯克咆哮道，掩蓋著自己剛才的不夠資格，「我說這個就是波特，他加上他的魔杖，一共二十萬加隆！如果你們膽小不想去的話，就都是我的了，而且運氣好的話，這個小妞兒還可能送給我。」
……窗戶是黑石塊上極窄的縫隙，人鑽不進去……透過它剛剛能看到一副骨架子，蜷曲在毯子下面……是死了，還是睡著了……？
「好吧？」斯卡比奧說道，「好吧，我們跟著你！那麼其他幾個呢，格雷伯克，如何處置？」
「一起帶上。有兩個泥巴種，這又是十加隆。把那把劍也給我，如果是紅寶石的，又能發一筆小財。」
犯人們被拽了起來。哈利能聽到赫敏急促、恐懼的呼吸聲。
「抓住，弄緊點。我來對付波特。」格雷伯克說著，一把揪住哈利的頭髮，哈利感到那長長的黃指甲劃破了他的頭皮，「數到三！一……二……三……」
他們拖著犯人幻影移形。哈利掙扎著，試圖甩開格雷伯克的手，但是毫無希望：羅恩和赫敏被緊緊地擠壓在他的兩邊，他抽不出身。他肺裡的空氣被擠了出來，傷疤灼痛得更加厲害——
……他像蛇一樣擠進窄窄的視窗，輕霧一般飄落到小牢房似的屋子裡——
他們降落在一條鄉間小路上，犯人們踉蹌地撞到一起。哈利仍然腫著雙眼。適應了一會兒後，他看到一副鍛鐵大門，後面似乎是一條長長的車道。他心中微微地鬆了一口氣，最糟糕的還沒有發生，伏地魔不在這裡。在哈利努力抵禦的那幅畫面裡，伏地魔還在一個陌生的、堡壘般的地方，一座塔樓的頂上。至於伏地魔得知哈利在這裡後，要多長時間才會趕到，就是另一回事了……
一個搜捕隊員大步走上前搖晃鐵門。
「我們怎麼進去？門是鎖著的，格雷伯克，我不能——啊呀！」
他嚇得往回一縮手。鍛鐵正在變形，抽象的卷花圖形扭曲成了一張可怕的面孔，用迴音鏗鏘的金屬聲音說：「說出來訪目的。」
「我們抓到了波特！」格雷伯克耀武揚威地咆哮道，「我們逮住了哈利·波特！」
大門立刻開啟了。
「跟上！」格雷伯克朝手下說道。犯人們被推過大門，押上了車道，兩旁高高的樹籬掩住了他們的腳步聲。哈利看到他的頭頂上空有個幽靈般的白色影子，接著發現那是一隻白孔雀。他絆了一下，被格雷伯克拽了起來。現在他側著身子踉踉蹌蹌，和另外四個犯人背靠背地綁在一起。他閉上腫脹的眼睛，讓傷疤的疼痛暫時戰勝自己，想知道伏地魔此刻在做什麼，是否已經知道哈利被抓到了——
……薄毯子下面瘦弱的身軀動了一下，轉過來朝著他，骷髏般的面孔，眼睛睜開了……那個虛弱的人坐起來，深陷的雙眼盯著他，盯著伏地魔，然後笑了，牙齒幾乎掉光……
「你來了。我想你會來的……總有一天。但是你此行毫無意義。我沒有擁有過它。」
「你撒謊！」
伏地魔的憤怒在他體內跳動，哈利的傷疤痛得似乎要炸裂了。他把思維猛拉回來，努力維持著不走神，犯人們正被推行在碎石路上。
光線照在所有人的身上。
「怎麼回事？」一個婦人冷冷的聲音問道。
「我們是來見神秘人的！」格雷伯克粗聲回答。
「你是誰？」
「你知道我！」狼人的聲音裡透露出憤恨，「芬里爾·格雷伯克！我們抓住了哈利·波特！」
格雷伯克抓住哈利，把他拖了過來面朝著燈光，迫使別的犯人也跟著轉了方位。
「我知道他臉腫了，夫人，但就是他！」斯卡比奧說，「如果您靠近點看，可以看到他的傷疤。還有這兒，看這個女孩，就是一直跟他同行的那個泥巴種，夫人。毫無疑問就是他，我們還拿到了他的魔杖！在這兒，夫人——」
從腫脹的眼皮的縫隙間，哈利看到納西莎·馬爾福正在檢視他腫起的臉。斯卡比奧把黑刺李木魔杖塞給了她。她揚起了眉毛。
「帶進來吧。」她說道。
哈利等人被連推帶踹地押上寬闊的石階，進了兩邊掛著肖像畫的門廳。
「跟我來。」納西莎說，領著他們穿過門廳，「我兒子德拉科復活節放假在家。如果真是哈利·波特，他會認得的。」
在外面的黑暗裡待久了，客廳裡的燈光使人眼花。哈利的眼睛儘管都快閉上了，但也能看得出房間的寬敞氣派。天花板上掛著水晶的枝形吊燈，深紫色的牆壁上掛著更多的肖像。犯人們被搜捕隊員強行推進去時，兩個身影從華麗的大理石壁爐前的座椅上站了起來。
「怎麼回事？」
一個熟悉得可怕的懶洋洋的聲音鑽入了哈利的耳朵，是盧修斯·馬爾福。哈利現在驚慌起來，看來是沒出路了。當恐懼增加時，抵擋伏地魔的思維變得比較容易，儘管傷疤還在灼痛。
「他們說抓到了波特，」納西莎冷冷的聲音說，「德拉科，過來。」
哈利不敢正視德拉科，斜著眼看到了他：一個比他稍高的身影從扶手椅上站了起來，淡金色頭髮下是一張蒼白尖細的模糊臉龐。
格雷伯克又推著犯人轉了起來，為了讓哈利站在枝形吊燈的正下方。
「怎麼樣，男孩？」狼人吼道。
哈利正對著壁爐上的鏡子，那是一面鍍金大鏡，鏡框上有精美的渦卷紋飾。透過雙眼的縫隙，他看到了鏡中的自己，這是自離開格里莫廣場後的第一次。
他的臉碩大無比，亮晶晶、紅通通的，所有的面部特徵都被赫敏的咒語扭曲了。黑髮披到了肩膀上，嘴部周圍有一片黑色陰影。若不是知道自己站在這裡，哈利可能會納悶是誰戴著他的眼鏡。他下定決心不說話，因為聲音肯定會使他暴露。德拉科走近了，哈利仍避免與他目光接觸。
「怎麼樣，德拉科？」盧修斯·馬爾福急切地問道，「是嗎？是哈利·波特嗎？」
「我不能——不能確定。」德拉科說。他和格雷伯克保持著一段距離，而且似乎像哈利不敢看他一樣不敢看哈利。
「仔細看，看呀！走近點兒！」
哈利從沒見過盧修斯·馬爾福如此激動。
「德拉科，如果是我們把波特交給了黑魔王，一切都會被原諒——」
「我希望我們不要忘了是誰抓到他的，馬爾福先生？」格雷伯克威脅道。
「當然不會，當然不會！」盧修斯不耐煩地說。他自己靠近了哈利，一向沒精打采的蒼白麵孔湊得那麼近，哈利從腫眼皮的縫隙中也能清晰地看到那張臉的細部。哈利的腫臉像個面罩，他覺得自己是在隔著籠子的柵欄朝外面窺視。
「你對他做了什麼？」盧修斯問格雷伯克，「他是怎麼搞成這樣的？」
「不是我們搞的。」
「我看，很像是蜇人咒。」盧修斯說。
他的灰眼睛掃視著哈利的前額。
「那裡有東西，」他小聲說，「可能是傷疤，繃得很緊……德拉科，過來，好好看看！你是怎麼想的？」
哈利看到德拉科的臉湊到了自己的跟前，在他父親的面孔旁邊。兩張臉非常相像，只是父親激動得難以自制，而德拉科的表情是很不情願，甚至有點害怕。
「我不知道。」他說，然後朝站在壁爐邊觀看的媽媽走去。
「我們最好搞清楚，盧修斯，」納西莎用她那冷冷的聲音清楚地對她丈夫說道，「完全確認是波特之後，再召喚黑魔王……他們說這是他的——」她正在仔細檢視黑刺李木魔杖，「——但是它不像奧利凡德描述的……如果我們搞錯了，把黑魔王白白叫過來……記得他是怎麼對待羅爾和多洛霍夫的嗎？」
「那麼這個泥巴種呢？」格雷伯克吼道。
搜捕隊員又把犯人們推得轉了過去，讓燈光照著赫敏，哈利幾乎被拽得摔了一跤。
「等一下，」納西莎尖叫道，「對——對，她和波特一起去過摩金夫人長袍專賣店！我在《預言家日報》上見過她的照片！德拉科，看——這是格蘭傑小姐嗎？」
「我……可能……是吧。」
「那麼，那個就是韋斯萊家的男孩！」納西莎喊道，大步繞過綁著的犯人，站到羅恩面前，「是他們，波特的朋友們——德拉科你看，他不是亞瑟·韋斯萊的兒子嗎，他叫什麼——」
「嗯，」德拉科又說，背朝著犯人，「可能是吧。」
哈利後面的客廳門開啟了。一個婦人的說話聲把哈利的恐慌推向了更高點。
「怎麼啦？發生什麼事了，西茜？」
貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇繞著犯人們緩緩地走過來，停在哈利的右邊，透過她的腫眼皮盯著赫敏看。
「哎喲——」她輕聲說道，「這不就是那個泥巴種女孩嗎？這不就是格蘭傑嗎？」
「是的，是的，是格蘭傑！」盧修斯叫喊道，「我們認為她旁邊是波特！波特和他的朋友們，終於抓到了！」
「波特？」貝拉特里克斯尖叫道，退後了幾步，上下打量著哈利，「你確定嗎？那麼，必須馬上通知黑魔王！」
她捋起了左袖，哈利看見了那手臂上烙進肉裡的黑魔標記，知道她就要觸控它，召喚她心愛的主人——
「我剛才正要召喚他！」盧修斯說著，居然一把抓住貝拉特里克斯的手腕，阻止她觸控黑魔標記，「應該由我來召喚他，貝拉。波特是帶到我家的，因此我應該有權利——」
「你有權利！」她嘲笑道，試圖甩開他的手，「你失去了魔杖，你就沒有權利了，盧修斯！你竟敢！把手拿開！」
「這和你沒有關係，抓到這男孩的不是你——」
「對不起，馬爾福先生，」格雷伯克插話道，「但波特是我們抓住的，賞金也應該是我們的——」
「賞金！」貝拉特里克斯大笑道，一邊仍然試圖擺脫妹夫，一邊用另一隻手在口袋裡摸索著魔杖，「拿你的金子吧，骯髒的食腐動物，我要金子幹什麼？我只追求榮譽——」
她停止了掙扎，一雙黑眼睛盯著哈利看不見的東西。盧修斯見她投降了，興奮地甩開她的手，捲起自己的袖子——
「住手！」貝拉特里克斯尖叫道，「別碰它，如果黑魔王現在就來，我們都會死！」
盧修斯愣住了，食指懸在他的黑魔標記的上方。貝拉特里克斯大步走出了哈利有限的視線範圍。
「那是什麼？」他聽見她問。
「寶劍。」一個視線外的搜捕職員嘟囔道。
作者「J.K.羅琳」的其他小說