突然，哈利腦子裡靈光一現，有了答案。
第二天早晨，早飯還像平常一樣熱鬧。格蘭芬多隊的每個隊員走進禮堂時，斯萊特林們就大聲地喝倒彩，發噓聲。哈利掃了一眼天花板，看見一片清澈、瓦藍的天空——這是一個好兆頭。
格蘭芬多的餐桌上是紅彤彤金燦燦，當哈利和羅恩走過來時，同學們熱烈歡呼。哈利笑著揮揮手，羅恩勉強做了個鬼臉，搖了搖頭。
「打起精神來，羅恩！」拉文德喊道，「我知道你肯定很棒！」
羅恩沒有理睬她。
「茶？」哈利問羅恩，「咖啡？南瓜汁？」
「隨便。」羅恩愁眉苦臉地說，鬱悶地咬了一口麵包。
幾分鐘後，赫敏來了，她因為受夠了羅恩最近的古怪彆扭，沒有跟他們一起下樓來吃早飯。她快走到桌邊時停住了腳步。
「你們倆感覺怎麼樣？」她試探地問，眼睛望著羅恩的後腦勺。
「不錯。」哈利說道，他正忙著把一杯南瓜汁遞給羅恩，「給，羅恩，喝了吧。」
羅恩剛把杯子舉到嘴邊，赫敏突然厲聲說道。
「別喝，羅恩！」
哈利和羅恩都抬頭望著她。
「為什麼？」羅恩說。
赫敏正呆呆地瞪著哈利，似乎不敢相信自己的眼睛。
「你剛才往那杯飲料裡放東西了。」
「你說什麼？」哈利說。
「你聽見我說什麼了。我都看見了。你剛才把什麼東西倒進了羅恩的飲料。現在那瓶子還在你手裡攥著呢！」
「真聽不懂你在說什麼。」哈利一邊說一邊趕緊把一個小瓶子塞進口袋裡。
「羅恩，我警告你，別喝！」赫敏驚慌地又說了一遍，可是羅恩端起杯子，一口喝了個精光，然後說，「你少對我指手畫腳的，赫敏。」
赫敏看上去十分震驚。她彎下腰壓低聲音，為的是不讓別人聽見，「你會因為這件事被開除的。我真不敢相信你會幹出這種事，哈利！」
「是誰在說話呀？」哈利低聲說道，「是誰最近給人唸了混淆咒呀？」
赫敏氣沖沖地走到桌子那頭去了。哈利望著她的背影，心裡並不感到懊悔。赫敏始終不明白魁地奇是一件多麼重要的事情。哈利轉過臉來看著羅恩，羅恩正在那裡咂著嘴。
「時間快到了。」哈利輕鬆愉快地說。
他們大步朝體育場走去，霜凍的草踩在腳下，發出嘎吱嘎吱的響聲。
「天氣這麼好，運氣真不錯，是不是？」哈利問羅恩。
「是啊。」羅恩臉色蒼白，好像身體很虛弱的樣子。
金妮和德米爾扎已經換上了魁地奇球袍，正在更衣室裡等著。
「條件看來很理想，」金妮睬也不睬羅恩，只管說道，「你猜怎麼著？斯萊特林的追球手瓦賽——他昨天訓練時被一隻遊走球擊中腦袋，疼得不能參加比賽了！更妙的是——馬爾福也請了病假！」
「什麼？」哈利轉過身來盯著她，「他病了？什麼病？」
「不知道，但對我們來說太棒了。」金妮興高采烈地說，「現在他們換上了哈珀。他跟我同級，是個大傻瓜。」
哈利淡淡地笑了笑，可是當他套上深紅色的球袍時，他的思路卻游移到了魁地奇以外的事情上。馬爾福以前也有一次聲稱自己受傷了，不能參加比賽，但那次他是為了改變整個比賽的日程，換一個對斯萊特林更加有利的日子。他這次怎麼這樣痛快就讓替補隊員上場呢？他是真的病了，還是裝病呢？
「真可疑，是不是？」他壓低聲音對羅恩說，「馬爾福竟然不參加比賽！」
「這是我們運氣好。」羅恩說道，似乎有了一些活力，「瓦賽也不來了，他是他們隊最好的得分手啊，真沒想到——嘿！」他突然叫了一聲，呆呆地望著哈利，守門員手套戴到一半停住了。
「怎麼啦？」
「我……你……」羅恩放低聲音，顯得既害怕又興奮，「我那杯飲料……我的南瓜汁……你沒有……？」
哈利揚起眉毛，只說了一句：「五分鐘後比賽就開始了，你最好趕緊穿上靴子。」
他們來到外面人聲鼎沸的球場上。看臺一邊是一片紅彤彤金燦燦的人海，另一邊則是一片綠色和銀色的汪洋。許多赫奇帕奇和拉文克勞也各有自己支援的球隊。在所有這些尖叫聲、鼓掌聲中，哈利清清楚楚地聽見了盧娜·洛夫古德那頂著名的獅子帽的咆哮聲。
哈利走到裁判霍琦夫人的面前，霍琦夫人站在那裡正準備把球從箱子裡放出來。
「雙方隊長握手，」她說道，哈利的手幾乎被斯萊特林的新隊長厄克特捏碎了。「騎上掃帚。聽我的哨聲……三……二……一……」
哨聲一響，哈利和其他隊員使勁一蹬凍得硬邦邦的地面，升上了空中。
哈利繞著球場周圍盤旋，尋找金色飛賊，同時警惕地提防著在他下面繞來繞去的哈珀。這時，一個跟以往的解說員截然不同的聲音響了起來。
「好，現在他們出發了。我想，看到波特這學期拼湊起來的這支球隊，大家都會感到吃驚的。許多人以為，守門員羅恩·韋斯萊上學期表現時好時壞，大概不會再待在球隊了，但是他跟隊長私人關係密切，這無疑幫了他的忙……」
這番話贏得了球場那端斯萊特林們的譏笑和喝彩。哈利在掃帚上伸長脖子朝解說員的臺子看去。一個瘦瘦高高、黃頭髮、塌鼻子的男生正站在那兒，對著那隻曾經屬於李·喬丹的魔法麥克風滔滔不絕。哈利認出來了，是扎卡賴斯·史密斯——他非常討厭的一名赫奇帕奇隊員。
「哦，斯萊特林隊第一次向球門發起進攻，是厄克特快速飛過球場——」
哈利的心都揪起來了。
「——韋斯萊把球救起，是啊，我想他偶爾也會交點兒好運……」
「沒錯，史密斯，說得對。」哈利低聲嘟囔著，暗暗地笑了。他從一群追球手中間俯衝下去，眼睛四處尋找著那隻捉摸不定的金色飛賊的蹤影。
比賽進行了半個小時，格蘭芬多六十比零領先，羅恩身手不凡，很漂亮地救起了一些險球，有幾個球他甚至是用手套尖撲出去的。在格蘭芬多投中的六個球中，金妮就佔了四個。這一下扎卡賴斯收斂多了，不再大聲唸叨韋斯萊兄妹是因為哈利偏心才進入球隊的。他改變目標，開始編派起珀克斯和古特來。
「當然啦，古特並不具備一般擊球手那樣的體格，」扎卡賴斯傲慢地說道，「擊球手總的來說肌肉都比較發達——」
「給他一記遊走球！」哈利飛過古特身邊時朝他喊了一聲，古特臉上露出燦爛的笑容，卻將那隻遊走球瞄準了正迎面朝哈利飛來的哈珀。哈利聽見砰的一聲悶響，知道那隻球擊中了目標，心頭暗暗高興。
格蘭芬多隊似乎怎麼打都順手。他們一次次進球得分，而在球場另一端，羅恩輕鬆地救起了一個又一個球，簡直是手到擒來。他現在臉上居然也有了笑容。當他特別漂亮地救起一個險球、觀眾齊聲高唱那首最受歡迎的老歌「韋斯萊是我們的王」時，他還假裝從高處給他們當指揮呢。
「他還覺得自個兒今天是個人物呢，嗯？」一個陰險的聲音說道，隨即哈珀故意狠狠地撞了過來，把哈利撞得差點兒從掃帚上摔下去，「你那個敗類哥兒們……」
霍琦夫人背對著他們，下面的格蘭芬多們氣憤地大聲喊叫起來，可是當她轉過身來時，哈珀已經迅速飛走了。哈利肩膀生疼，立刻朝他追了過去，打定主意也要撞他一下……
「我認為斯萊特林隊的哈珀已經看見飛賊了！」扎卡賴斯·史密斯對著魔法麥克風說，「沒錯，他肯定看見了什麼，波特沒看見！」
史密斯真是個白痴，哈利想，他難道沒有看見他撞自己嗎？緊接著哈利的心忽悠一下，簡直要從空中沉向地面了——史密斯說得對，哈利判斷錯了。哈珀剛才突然上升不是無緣無故的，他確實看見了哈利沒有看見的東西：金色飛賊在他們的高處疾飛，在明朗的藍天襯托下閃著耀眼的光芒。
哈利立刻加速，風在他耳邊呼呼地掠過，史密斯的解說聲、觀眾的喧鬧聲都聽不見了，可是哈珀還是在他前面。格蘭芬多隻領先一百分，如果哈珀先飛到那兒，格蘭芬多就輸了……現在哈珀離飛賊只有幾英尺遠了，他的手向前伸著……
「喂，哈珀！」哈利孤注一擲地喊道，「馬爾福給了你多少錢讓你來替他打比賽？」
他不知道自己為什麼要說這話，可是哈珀吃了一驚，一下子沒有抓牢飛賊，球從他手指間滑脫，他的身子嗖地飛了過去。哈利朝那隻撲扇著翅膀的小球猛衝過去，把它抓住了。
「有了！」哈利喊道，他轉身飛快地衝向地面，手裡高高地舉著那隻飛賊。當觀眾們意識到是怎麼回事時，立刻爆發出一陣震耳欲聾的喧鬧，把比賽結束的哨聲都淹沒了。
「金妮，你去哪兒？」哈利大喊，隊員們在空中熱烈擁抱，他發現自己被他們擠在了最中間，可是金妮徑直從他們旁邊飛過，然後嘩啦一聲，撞上了解說員的臺子。隨著觀眾們的尖叫聲和哄笑聲，格蘭芬多的隊員們降落在那堆被撞得亂七八糟的木板旁，扎卡賴斯在木板下面有氣無力地掙扎著。
哈利聽見金妮輕快地對憤怒的麥格教授說：「忘記剎車了，教授，抱歉。」
哈利哈哈大笑地掙脫其他隊員，衝過去摟抱著金妮，但又趕緊放開了。他躲著金妮的目光，轉而去拍打歡呼雀躍的羅恩的後背。格蘭芬多的隊員們忘記了前嫌，手挽著手走出球場，一邊朝空中揮舞著拳頭，向支援他們的觀眾揮手致意。
更衣室裡一片歡騰的氣氛。
「去樓上的公共休息室裡開慶祝會，西莫說的！」迪安興高采烈地喊道，「快走，金妮、德米爾扎！」
更衣室裡只剩下哈利和羅恩了。他們正要離開，赫敏突然闖了進來。她兩隻手裡攥著她那條格蘭芬多的圍巾，一副心煩意亂、但決心已定的樣子。
「我想跟你談談，哈利。」她深深吸了一口氣，「你不應該這麼做。你聽見斯拉格霍恩怎麼說的，這是不合法的。」
「你準備怎麼辦，揭發我們？」羅恩問道。
「你們倆在說些什麼呀？」哈利問，一邊轉身去掛他的球袍，這樣他們倆就看不見他臉上得意的笑容了。
「你完全清楚我們在說什麼！」赫敏聲音尖利地說，「你早飯的時候往羅恩的南瓜汁裡攙了幸運藥水！福靈劑！」
「不，我沒有。」哈利說著轉過去面對著他們倆。
「你就是攙了，哈利，所以一切才這麼順利，斯萊特林怎麼投都投不中，羅恩每個球都能救起來！」
「我沒有把它攙進去！」哈利說著，忍不住綻開了笑容。他把手伸進外衣的口袋，掏出赫敏早上看見他拿在手裡的那個小瓶。滿滿一瓶金黃色的藥水，塞子仍然用蠟封得死死的。「我想讓羅恩以為我攙了藥水，所以，我知道你在旁邊看著，就假裝這麼做了。」他看著羅恩。「你每個球都能救起來，是因為你自己感覺運氣好。你是靠自己的能力做到的。」
他把藥水又放回了口袋。
「我的南瓜汁裡真的什麼也沒有？」羅恩大為震驚地說，「可是天氣這麼好……瓦賽不能來比賽……你真的沒有給我喝幸運藥水？」
哈利搖了搖頭。
羅恩呆呆地望了他片刻，然後猛地轉向赫敏，模仿她的聲音說：「你今天早晨在羅恩的南瓜汁裡攙了福靈劑，所以他才能救起那麼多球！看見了嗎！我不用幫助也能把球救起來，赫敏！」
「我從來沒說過你不能——羅恩，你自己也以為喝了藥水！」
可是羅恩已經扛著掃帚，大搖大擺地從赫敏身邊走出了更衣室。
「嗯，」哈利打破突然出現的沉默說道，真沒想到他的計劃竟然這樣事與願違，「我們……我們上去參加晚會吧？」
「你自己去吧！」赫敏說，她眨眨眼皮忍住了淚水，「眼下我對羅恩感到膩煩了，真不明白我到底做錯了什麼……」
說完，她也一頭衝出了更衣室。
哈利穿過擁擠的人群，走過場地，返回城堡，許多人都大喊大叫地祝賀他，但是他覺得內心沮喪極了。他本來以為只要羅恩贏了這場比賽，羅恩和赫敏肯定就會立刻重歸於好。他不知道他怎麼才能跟赫敏解釋得清，是因為她吻了威克多爾·克魯姆才得罪了羅恩，事情已經過去那麼久了，這叫他怎麼說呢？
哈利在格蘭芬多的慶祝晚會上沒有看見赫敏。他趕到時，晚會正在熱烈地進行著。人們看到他進來，又爆發出一片掌聲和歡呼聲，祝賀的人群很快就把他團團圍住了。他沒有能夠馬上去找羅恩。克里維兄弟倆想寫一篇極為詳細的比賽分析，他好不容易才擺脫了他們。接著一大群女生又把他圍在中間，不管他說什麼沒趣兒的話，她們都放聲大笑，還一個勁兒地衝他擠眉弄眼，他費了好大工夫才脫了身。最後，他總算甩掉了羅米達·萬尼——她強烈地暗示希望能跟哈利一起去參加斯拉格霍恩的聖誕晚會。哈利躲閃著朝飲料桌走去時，迎面撞上了金妮，侏儒蒲阿囡趴在她的肩膀上，克魯克山眼巴巴地跟在她腳邊喵喵地叫著。
「你在找羅恩？」她問道，然後嘲笑地說，「他在那兒呢，這個卑鄙的偽君子。」
哈利朝她手指的那個牆角望去。果然，羅恩和拉文德·布朗當著整個休息室的人緊緊地摟抱在一起，難解難分，簡直分不清哪隻手是誰的。
「他好像在啃她的臉，是不是？」金妮冷靜地說，「我想他需要提高一下技術。比賽打得不錯，哈利。」
她拍了拍他的胳膊。哈利感到他的心陡然往下一沉，可是接著她就走過去給自己倒黃油啤酒了。克魯克山顛兒顛兒地跟在她後面，一雙黃眼睛死死地盯著阿囡。
看來羅恩一時半會兒清醒不過來，哈利便轉回身，卻正好看到肖像洞口合上了。他心知不妙，因為他好像瞥見一蓬亂糟糟的褐色頭髮從那裡一閃而過。
他趕緊再次避開羅米達·萬尼衝了過去，一把推開胖夫人的肖像。外面的走廊裡似乎空無一人。
「赫敏？」
他試著推開了第一間沒上鎖的教室，果然看見了赫敏。她獨自一人坐在講臺上，一群嘰嘰喳喳的小黃鳥在她的頭頂飛來飛去，顯然是她剛才憑空變出來的。即使在這樣的時刻，哈利也忍不住讚歎她的魔法技藝實在高超。
「噢，你好，哈利，」她用一種冷漠的聲音說，「我正在練習呢。」
「是啊……它們——嗯……真不錯……」哈利說。
他不知道應該對她說些什麼。他正猜想她是不是並沒有注意到羅恩，她是不是因為晚會太吵了才離開休息室的，可是，緊接著便聽見她用不自然的尖細聲音說：「羅恩好像在慶祝會上玩得蠻開心的。」
「嗯……是嗎？」哈利說。
「你別假裝沒有看見他。」赫敏說，「他可沒有刻意躲起來，不是嗎——」
他們身後的門突然被撞開了。哈利驚恐地看見羅恩拽著拉文德的手，嘻嘻哈哈地走了進來。
「噢。」他看見了哈利和赫敏，便一下子停住了。
「哎喲！」拉文德咯咯笑著退出了教室。門在她身後關上了。
教室裡一片可怕的、醞釀著驚濤駭浪的沉默。赫敏盯著羅恩，羅恩沒看她，卻用一種尷尬的、虛張聲勢的古怪腔調說：「嘿，哈利！我還納悶你跑哪兒去了呢！」
赫敏從講臺上滑了下來。那群金黃色的小鳥繼續圍著她的腦袋嘰嘰喳喳地飛著，這使她看上去像一個奇怪的、長著羽毛的太陽系模型。
「你不應該讓拉文德在外面等你。」她平靜地說道，「她會納悶你跑哪兒去了。」
她昂著頭，很慢很慢地朝門口走去。哈利看了一眼羅恩，羅恩似乎因為沒出現更糟的局面而鬆了口氣。
「萬彈齊發！」門口傳來一聲尖叫。
哈利猛地轉身，看見赫敏正用魔杖指著羅恩，臉上的表情十分激動。那群小鳥像一片沉甸甸的金色子彈一齊朝羅恩射去，羅恩慘叫著用手捂住臉，可是小鳥來勢兇猛，在它們夠得著的每片皮膚上又啄又撓。
「讓它們滾！」他大叫，可是赫敏臉上帶著最後一點復仇的怒火，猛地擰開門走了出去。在門砰然關上時，哈利彷彿聽見了一聲抽泣。
作者「J.K.羅琳」的其他小說