「好主意。」赫敏小聲說，她顯然很高興看到哈利終於平靜下來，「羅恩，你在盯著什麼呢？」
「沒什麼。」羅恩說著慌忙把目光從吧檯那兒挪開了，哈利知道他是想引起那位嫵媚動人的老闆娘——羅斯默塔夫人的注意，羅恩已經暗暗喜歡她好長時間了。
「我想，你的那位‘沒什麼’正在後面拿更多的火焰威士忌吧？」赫敏尖刻地說。
羅恩沒理會這句嘲諷的話，一言不發地慢慢喝著黃油啤酒，顯然以為自己那副派頭很高貴、很深沉。哈利在想著小天狼星，他想起了小天狼星當時是多麼仇恨那些銀製的高腳酒杯。赫敏用手指敲著桌子，眼睛忽而望望羅恩，忽而望望吧檯。
哈利剛把瓶裡的啤酒喝完，赫敏就說：「今天就到這裡，我們回學校吧？」
另外兩個人點了點頭。這趟旅行沒有什麼樂趣，再待下去，天氣只會越來越糟糕。於是，他們又一次把斗篷裹得緊緊的，用圍巾把臉擋住，戴上手套，跟在凱蒂·貝爾和一位朋友的後面出了酒吧，順著大路往回走。他們步履艱難地踩著路上被凍得硬邦邦的雪泥，朝霍格沃茨的方向走去，哈利沒來由地想起了金妮。他們沒有碰見她，哈利心想，她肯定和迪安一起舒舒服服地待在帕笛芙夫人的茶館裡呢，那是快樂的情侶們最愛去的地方。哈利皺起雙眉，埋頭頂著隨風飛舞的雨雪，一步步艱難地往前走著。
過了一會兒哈利才意識到，被風颳到他耳朵裡的凱蒂·貝爾和她朋友的聲音變得越來越響、越來越尖利了。哈利眯起眼睛打量著她們模糊的身影。兩個女孩正為凱蒂手裡拿的什麼東西在爭吵。
「這跟你沒有關係，利妮！」哈利聽見凱蒂說。
他們在小路上拐了一個彎，雨雪下得更密更急了，把哈利的眼鏡弄得一片模糊。他用戴著手套的手擦拭著鏡片，就在這時，利妮突然伸手去奪凱蒂手裡的那包東西。凱蒂使勁往回一拽，那包東西掉在了地上。
一下子，凱蒂就升到了空中，她沒有像羅恩那樣被可笑地鉤住腳脖子倒掛起來，她的姿態非常優雅，雙臂平伸著，像是要飛起來似的。然而，她身上有一些怪異，有一些不對勁兒的地方……她的頭髮被猛烈的狂風吹得四下飄舞，但是她的眼睛緊閉著，臉上一點表情也沒有。哈利、羅恩、赫敏和利妮都停住了腳步，呆呆地看著她。
然後，在離地面六英尺高的地方，凱蒂突然發出一聲恐怖的尖叫。她的眼睛猛地睜開了，而她所能看見或感覺到的東西顯然給她帶來了可怕的痛苦。她一聲接一聲地尖叫。利妮也跟著叫了起來，她拽住凱蒂的腳脖子，拼命想把她拖回到地面上。哈利、羅恩和赫敏也衝過去幫忙。就在他們抓住凱蒂的雙腿時，她一下子落到他們身上。哈利和羅恩總算把她抱住了，但她扭動得太厲害了，他們簡直控制不住她。於是，他們就把她放到了地面上。她劇烈地扭動著，失聲慘叫，顯然認不出他們中的任何一個了。
哈利看看周圍，四下裡一個人也沒有。
「你們待在這兒！」他在呼嘯的狂風中對另外幾個人喊道，「我去叫人來幫忙！」
哈利撒腿朝學校的方向跑去。他以前從沒見過有誰像凱蒂這樣，他想不出這究竟是怎麼回事。他飛快地拐過一個彎道，卻跟一個龐然大物撞了個滿懷，那傢伙像是一頭靠後腿站立的大熊。
「海格！」哈利摔進了一片樹籬中，他喘著氣，掙扎著鑽出來叫道。
「哈利！」海格說道，他的眉毛和鬍子上都沾著雨雪，身上穿著那件巨大無比、邋里邋遢的海狸皮大衣，「我去看格洛普了，他進步可快了，你都——」
「海格，那邊有人受傷了，也許是中了魔咒什麼的——」
「什麼？」海格俯下身聽哈利說話，狂風的聲音太響了。
「有人中了魔咒！」哈利扯開嗓子喊道。
「中了魔咒？誰中了魔咒——不是羅恩？赫敏？」
「不，不是他們，是凱蒂·貝爾——在這邊……」
他們一起順著小路往回跑，很快就看見那一小群人圍在凱蒂身邊。凱蒂仍然躺在地上扭動、慘叫，羅恩、赫敏和利妮都在想辦法使她安靜下來。
「閃開！」海格喊道，「讓我看看！」
「她出事了！」利妮哭泣著說，「我不知道是怎麼——」
海格盯著凱蒂看了一秒鐘，然後一言不發地彎下腰把她抱起來，轉身就朝城堡的方向跑去。幾秒鐘後，凱蒂的尖叫聲就聽不見了，四下裡只有狂風的陣陣呼嘯。
赫敏匆匆走到凱蒂那位號啕大哭的朋友身邊，伸出胳膊摟住了她。
「你是利妮，是嗎？」
那姑娘點了點頭。
「這件事是突然發生的，還是——？」
「那個包裹一撕開就出事了。」利妮抽抽搭搭地說，指著地上那個已經溼透的牛皮紙包。紙包裂開了，裡面有什麼東西發出綠瑩瑩的光。羅恩彎下腰伸出手去，哈利一把抓住他的胳膊，把他拉了回來。
「別碰它！」
哈利俯下身。他看見紙包裡露出一條華麗的蛋白石項鍊。
「我以前見過它，」哈利注視著那東西說，「它很久以前陳列在博金－博克店裡。商標上說它帶著魔咒。凱蒂肯定是碰到它了。」他抬頭看著利妮，利妮這會兒已經全身抖得無法控制了。「凱蒂是怎麼弄到這東西的？」
「唉，我們剛才就為這個爭吵著。她從三把掃帚的廁所裡出來時，手裡就拿著它，說那是送給霍格沃茨什麼人的禮物，由她轉交。她說話的時候表情很奇怪……哦，不，哦，不，她肯定是中了奪魂咒了，我當時沒有意識到！」
利妮又哭得渾身發抖。赫敏輕輕拍著她的肩膀。
「她沒有說是誰給她的嗎，利妮？」
「沒有，她不肯告訴我……我說她昏了頭，絕不能把這東西拿到學校去，可她就是不聽，後來……後來我想把東西從她手裡搶過來……後來——後來——」利妮發出一聲絕望的尖叫。
「我們最好趕緊回學校去，」赫敏仍然摟著利妮說，「這樣就能弄清她現在怎麼樣了。走吧……」
哈利遲疑了一會兒，把臉上裹的圍巾解了下來，他沒有理會羅恩的驚叫，小心翼翼地用圍巾裹住那條項鍊，把它撿了起來。
「我們需要把這個拿給龐弗雷夫人看看。」他說。
他們跟著赫敏和利妮往前走，哈利心裡緊張地思索著。他們剛走進學校的場地，他就忍不住把自己的想法說了出來。
「馬爾福知道這條項鍊。它四年前就在博金－博克店的一隻匣子裡，當時我藏在店裡，躲避馬爾福和他爸爸，我看見馬爾福仔細打量過它。我們跟蹤他的那天，他想買的就是這個東西！他沒有忘記它，就想回去把它買下來！」
「我——我說不清，哈利，」羅恩猶豫不決地說，「去博金－博克店的人多著呢……而且，那女生不是說凱蒂是在女廁所裡拿到項鍊的嗎？」
「她說凱蒂從廁所回來時手裡拿著項鍊，並沒說是在廁所裡拿到的——」
「麥格！」羅恩警告說。
哈利抬頭一看，果然，麥格教授冒著隨風飛旋的雨雪匆匆走下石頭臺階來迎他們了。
「海格說你們四個人看見了凱蒂·貝爾出事的經過——請立刻到樓上我的辦公室來一趟！你手裡拿的什麼，波特？」
「就是凱蒂碰的那個東西。」哈利說。
「天哪，」麥格教授說著從哈利手裡接過項鍊，神色顯得十分緊張，「不，不，費爾奇，他們是跟我在一起的！」她看見費爾奇舉著探密器，興致勃勃、踢踏踢踏地從門廳走來，便趕緊對他說，「立刻把這條項鍊拿去給斯內普教授，千萬不要碰它，就讓它一直包在圍巾裡！」
哈利和其他幾個人跟著麥格教授上樓走進了她的辦公室。濺滿雨雪的窗玻璃在窗框裡咔咔作響，儘管爐柵裡噼噼啪啪地燃著旺火，屋裡還是很冷。麥格教授關上門，快步繞到桌子後面，看著哈利、羅恩、赫敏和仍然哭個不停的利妮。
「說吧，」她嚴厲地說，「怎麼回事？」
利妮結結巴巴地說開了，因為哭得控制不住，中間停頓了好幾次。她告訴麥格教授，凱蒂怎麼在三把掃帚酒吧去了一趟廁所，回來時怎麼顯得有點怪怪的，手裡拿著那個沒有任何標記的包裹；她們倆怎麼爭吵，因為她認為凱蒂不應該答應轉交一件不知名的東西；爭吵到最激烈的時候，兩人便開始搶奪那個包裹，結果包裹被扯開了。說到這裡，利妮情緒完全崩潰了，再也說不出一個字來。
「好了，」麥格教授不失溫柔地說，「利妮，你到校醫院去，讓龐弗雷夫人給你點兒藥壓壓驚。」
利妮走後，麥格夫人轉向哈利、羅恩和赫敏。
「凱蒂碰了那條項鍊後發生了什麼？」
「她升到了空中，」哈利搶在羅恩和赫敏前面說，「然後開始尖叫，接著便掉了下來。教授，請問我能見見鄧布利多教授嗎？」
「校長出去了，要到星期一才回來，波特。」麥格教授顯得很驚訝，說道。
「出去了？」哈利氣惱地重複了一遍。
「是的，波特，出去了！」麥格教授尖刻地說，「但是我認為，關於這件可怕的事情，你有什麼要說的都可以跟我說！」
一剎那間，哈利有些猶豫。他好像很難對麥格教授推心置腹。而鄧布利多儘管在許多方面令人生畏，卻似乎不太可能對某個想法嗤之以鼻，不管這個想法多麼荒唐離奇。然而，這是一個生死攸關的問題，已經沒有工夫考慮是否會遭到嘲笑了。
「我認為是德拉科·馬爾福給了凱蒂那條項鍊，教授。」
站在他一側的羅恩尷尬地揉著鼻子；站在他另一側的赫敏把腳在地上滑來滑去，似乎巴不得跟哈利保持一定的距離。
「這可是一個很嚴重的指控，哈利，」麥格教授驚愕地停頓了一下，說道，「你有證據嗎？」
「沒有，」哈利說道，「但是……」他把那天他們跟蹤馬爾福到博金－博克店，偷聽到他和博金之間的那段對話告訴了麥格教授。
他說完後，麥格教授顯得有點兒迷惑。
「馬爾福把一件東西拿到博金－博克店去修理？」
「不，教授，他只是要博金告訴他怎麼修理一件東西，並沒有把它帶去。但問題不在這裡，問題是他同時還買了一件東西，我認為就是那條項鍊——」
「你看見馬爾福離開商店時拿著那樣一個包裹？」
「不，教授，他叫博金替他儲存在店裡——」
「可是，哈利，」赫敏打斷了他的話，「博金問他是不是想把東西拿走，馬爾福說‘不’——」
「因為他不想碰那東西，那還用說嗎！」哈利生氣地說。
「他的原話是：‘我拿著它走在街上像什麼話？’」赫敏說。
「是啊，他拿著一條項鍊確實會顯得很傻。」羅恩插嘴說。
「哦，羅恩，」赫敏絕望地說，「項鍊肯定是包起來的，他用不著碰到它，而且很容易藏在斗篷裡面的口袋裡，沒有人會看得見！我認為他儲存在博金－博克店裡的那件東西要麼體積很大，要麼會發出很大的響動，他知道如果帶著那東西在街上走，肯定會引起別人的注意——而且，」她不讓哈利有機會打斷她，只顧大聲地往下說，「我向博金打聽過那條項鍊，記得嗎？當時我走進店裡，想弄清馬爾福要他儲存什麼，我看見項鍊還在那兒。博金告訴了我項鍊的價錢，他並沒有說它已經賣出去了——」
「嘿，你做得太顯眼了，他五秒鐘內就發現了你想幹什麼，自然不會告訴你啦——而且，馬爾福可以通過郵購的方式——」
「夠了！」赫敏剛想張嘴反駁，麥格教授就氣呼呼地說道，「波特，感謝你告訴我這些，但我們不能因為馬爾福先生光顧過那家可能賣出這條項鍊的商店，就隨隨便便地指責他。去過那家商店的可能有好幾百人——」
「——我也是這麼說的——」羅恩嘟囔道。
「——而且，今年我們加強了嚴密的安全防範措施，我不相信那條項鍊會在我們不知道的情況下進入這所學校——」
「可是——」
「——更重要的是，」麥格教授以一種斬釘截鐵的口氣說，「馬爾福先生今天沒有去霍格莫德村。」
哈利呆呆地望著她，頓時洩了氣。
「你怎麼知道的，教授？」
「因為他在我這裡關禁閉呢。他已經接連兩次沒有完成變形課的家庭作業。好了，波特，感謝你把你的懷疑告訴了我，」她大步從他們身邊走過，「但是我現在要去醫院看看凱蒂·貝爾。祝你們愉快。」
她開啟辦公室的門。他們別無選擇，只好一言不發地挨個兒從她身邊走了出去。
哈利很生羅恩和赫敏的氣，因為他們跟麥格站在一邊。不過，當他們開始談論剛才發生的事情時，他還是不由自主地加入了進去。
「那麼——你們認為凱蒂要把那條項鍊交給誰呢？」他們上樓去公共休息室時，羅恩問道。
「那只有天知道了，」赫敏說，「不過，不管那個人是誰這次都是險遭毒手。只要開啟那個包裹，就肯定會碰到項鍊。」
「許多人都有可能，」哈利說，「鄧布利多——食死徒巴不得擺脫他呢，他肯定是他們的首選目標。或者斯拉格霍恩——鄧布利多認為伏地魔很想把他拉過去，現在他們看到他站到了鄧布利多一邊，肯定很不高興。或者——」
「或者是你。」赫敏很焦慮地說。
「不可能，」哈利說，「要是那樣的話，凱蒂只要在路上轉個身，直接交給我就行了，不是嗎？從三把掃帚出來以後，我就一直走在她後面。費爾奇對每個進出霍格沃茨的人都要搜查一番，凱蒂在校外把包裹交給我不是要明智得多嗎？我不明白馬爾福為什麼要叫她把項鍊拿進城堡。」
「哈利，馬爾福不在霍格莫德村！」赫敏說，她無奈地跺著腳。
「那他肯定還有一個同謀，」哈利說，「克拉布或高爾——對了，說不定是另一個食死徒呢，現在他肯定有一大堆比克拉布和高爾更像樣的哥兒們了，因為他已經加入——」
羅恩和赫敏交換了一個目光，顯然是說「跟他爭論沒用」。
「加冕湯！」赫敏果斷地說，這時他們已經來到了胖夫人跟前。
肖像向前旋開，放他們進了公共休息室。休息室裡擠滿了人，瀰漫著溼衣服的氣味。由於天氣惡劣，似乎許多人都提早從霍格莫德村回來了。不過，人們並沒有驚慌地竊竊私語，做出各種猜測，看來凱蒂慘遭厄運的訊息還沒有傳開。
「仔細想想，這次下手其實安排得並不巧妙。」羅恩大大咧咧地把一個一年級同學從火邊一把好椅子上趕開，自己坐了下來，「那個魔咒連城堡的大門都沒能進入。這種安排可不能算萬無一失。」
「你說得對，」赫敏說著用腳把羅恩從椅子上趕開，讓那個一年級同學重新坐了下來，「這確實不是一個很周密的計劃。」
「馬爾福什麼時候算得上是世界一流的思想家了？」哈利問。
羅恩和赫敏都沒有理睬他。
作者「J.K.羅琳」的其他小說