他們聽到人們在抱怨，有個不友善的聲音說：「我看不到有毒氣。」
「那是因為它們沒有顏色，」金妮用令人信服的口氣惱火地說，「不過要是你想穿過毒氣，那就請便吧，我們可以用你的屍體給下一個不相信我們的白痴做證明。」
慢慢地，人群稀疏起來。關於鎖喉毒氣的新聞好像已經傳開，人們再也不到這個方向來了。當附近的區域空無一人時，赫敏輕輕地說：「我覺得我們差不多該行動了，哈利——來吧，我們開始吧。」
他們披著隱形斗篷向前走去。盧娜正背對著他們站在遠處的走廊盡頭。他們經過金妮旁邊時，赫敏小聲說：「好樣的……別忘了訊號！」
「什麼訊號？」當他們到達烏姆裡奇的門前時，哈利低聲問。
「要是他們看到烏姆裡奇過來，就一起大聲唱‘韋斯萊是我們的王’。」赫敏回答說，這時哈利把小天狼星的小刀插進了門縫。門鎖咔噠一聲開啟了，他們走進了辦公室。
那些豔麗俗氣的貓咪正沐浴在黃昏前的陽光中，它們的盤子被陽光曬得暖烘烘的，但是除此之外，這間辦公室還是像上次一樣寂靜，空無一人。赫敏鬆了口氣。
「在第二次嗅嗅事件以後，我還以為她也許會增加其他的安全措施呢。」
他們脫下隱形斗篷；赫敏急忙走到窗戶邊，站在外面的人看不見的地方，拿出魔杖窺視著下面的場地。哈利衝向壁爐，抓起那罐飛路粉，朝爐膛裡撒了一撮，那裡立刻燒起了翠綠的火焰。他馬上跪下，把腦袋伸進舞動的火焰喊道：「格里莫廣場12號！」
儘管他的膝蓋仍然穩穩地跪在辦公室冰涼的地板上一動不動，但他的腦袋開始旋轉了，就像剛剛從遊樂場的轉馬上下來似的。他一直迎著旋轉的菸灰眯緊眼睛，當旋轉停止時，他睜開眼睛，發現自己正看著格里莫廣場12號那長長的、冷清的廚房。
廚房裡沒有人。他已經料到會是這樣，可是看著空無一人的屋子時，似乎他的胃裡突然湧起了一陣熾熱的不安和恐慌，讓他措手不及。
「小天狼星？」他喊道，「小天狼星，你在嗎？」
他的聲音在屋子裡迴響，可是除了爐火右邊有一聲輕微的拖著腳走路的聲音外，沒有一點兒回應。
「誰在那兒？」他喊道，覺得那可能不過是一隻老鼠。
家養小精靈克利切悄悄溜進他的視線。儘管他的雙手好像在最近受了重傷，裹著厚厚的繃帶，但他看上去好像正在為什麼事情感到非常高興。
「是波特男孩的腦袋在爐火裡。」克利切對著空蕩蕩的廚房說，他鬼鬼祟祟的，用古怪、得意的眼光偷偷瞥了瞥哈利，「克利切很奇怪，他來做什麼？」
「小天狼星在哪兒，克利切？」哈利問道。
家養小精靈喘息著輕聲笑了。
「主人出去了，哈利·波特。」
「他去哪兒了？他去哪兒了，克利切？」
克利切只是咯咯地笑。
「我警告你！」哈利說，他心裡完全清楚，憑自己現在的處境，他根本沒辦法懲罰克利切，「盧平呢？瘋眼漢呢？隨便哪一個都行，他們有人在嗎？」
「除了克利切，誰都不在！」小精靈興高采烈地說，同時轉身背對哈利開始慢慢走向廚房另一頭的房門，「克利切認為現在自己應該去和女主人聊上一小會兒了。是啊，他很久都沒找到機會了，克利切的主人總是讓他遠離她——」
「小天狼星去哪兒了？」哈利在小精靈身後大聲喊道，「克利切，他去神秘事務司了嗎？」
克利切原地停了下來。哈利穿過面前像樹林一樣的椅子腿，只能辨認出他光禿的後腦勺。
「主人沒有告訴可憐的克利切他要去哪裡。」小精靈輕聲說。
「但是你知道！」哈利喊道，「是不是？你知道他在哪兒！」
一陣靜默之後，小精靈發出了最為響亮的咯咯笑聲。
「主人不會從神秘事務司回來了！」他高興地說，「克利切和他的女主人又可以不受打擾了！」
他急匆匆地朝前走去，穿過房門消失在大廳裡。
「你——！」
哈利還沒來得及說出任何詛咒或者辱罵的話，就覺得頭頂一陣劇痛；他吸進了很多菸灰，嗆得喘不過氣，發覺自己正穿過火焰被往後拽著。最後，在一陣突如其來的恐懼中，他仰著頭看見了烏姆裡奇蒼白、寬大的面孔。她揪住他的頭髮把他從爐火裡拖了出來，正竭力向後扳他的脖子，彷彿想讓他的喉嚨裂開似的。
「你認為，」她小聲地說，又把哈利的脖子向後扳了一些，所以哈利現在正望著天花板，「在兩隻嗅嗅之後，我還會再讓一隻撿垃圾的骯髒小動物揹著我進入我的辦公室嗎？第二隻嗅嗅進來以後，我就在房門上設定了一圈竊賊感應咒，你這傻小子。拿走他的魔杖，」她朝哈利看不到的什麼人大聲說，哈利感到一隻手在他長袍的前胸口袋裡摸索起來，取走了魔杖，「還有她的。」
哈利聽到了門邊的扭打聲，他知道，赫敏的魔杖也被奪走了。
「我想知道你們為什麼在我的辦公室裡。」烏姆裡奇一邊說一邊晃動著揪住哈利頭髮的那隻拳頭，所以哈利也搖搖晃晃的。
「我是——想拿我的火弩箭！」他用嘶啞的聲音說。
「騙子。」烏姆裡奇又開始搖晃他的腦袋，「你的火弩箭在地下室裡被看得牢牢的，你知道得很清楚，波特。你的腦袋在我的爐火裡。你在和誰聯絡？」
「沒人——」哈利說著想掙脫她。他覺得一些頭髮和頭皮分離了。
「騙子！」烏姆裡奇喊道。她把哈利從自己身邊推了出去，哈利猛地撞在了桌子上。現在他看到赫敏被米里森·伯斯德擰住雙手頂在牆上。馬爾福斜倚著窗臺，一邊得意地笑著一邊用一隻手把哈利的魔杖拋上半空再接住。
外面一陣混亂，幾個高大的斯萊特林學生走了進來，各自抓著羅恩、金妮、盧娜和——讓哈利感到迷惑不解的是——納威，他被克拉布勒住脖子動彈不得，看上去都快窒息了。他們四個人的嘴裡全都被堵上了東西。
「把他們都抓住了。」沃林頓說著粗暴地把羅恩推進了屋子。「這一個，」他用一根粗手指捅了捅納威，「想阻止我抓她，」他指了指金妮，而金妮此時正設法去踢抓著她的大個子斯萊特林女生的小腿，「所以我把他也帶來了。」
「很好，很好，」烏姆裡奇看著正在掙扎的金妮說道，「好啊，看來不久以後，霍格沃茨這塊地方就一個韋斯萊也沒有了，對嗎？」
馬爾福諂媚地笑了起來，烏姆裡奇露出了開心、得意的笑容。她坐在一張蒙著印花棉布的扶手椅上，眨著眼睛抬頭看著俘虜們，就像一隻花圃裡的癩蛤蟆。
「那麼，波特，」她說道，「你在我的辦公室周圍佈置了哨兵，還派這個傻瓜，」她朝羅恩點了點頭——馬爾福笑得更響了——「告訴我皮皮鬼正在變形課教室大肆破壞，可是我很清楚，他正忙著在學校所有望遠鏡的目鏡上塗墨水——費爾奇先生剛剛向我這樣報告的。
「很明顯，和那個人談話對你來說非常重要。是阿不思·鄧布利多嗎？還是雜種海格？我不相信那是米勒娃·麥格，我聽說她傷勢重得還不能跟任何人說話呢。」
聽了這句話，馬爾福和一些調查行動組的成員笑得更開心了。哈利覺得心裡充滿了憤恨，身上直髮抖。
「我和誰談話不關你的事。」他咆哮著說。
烏姆裡奇鬆弛的臉好像繃緊了。
「很好，」她用最嚇人、最虛偽的溫和口氣說，「很好，波特先生……我給過你向我主動坦白的機會。可你拒絕了。我別無選擇，只好強迫你。德拉科——把斯內普教授找來。」
馬爾福把哈利的魔杖裝進長袍，得意地笑著離開了屋子，但是哈利幾乎沒注意到他。他剛剛意識到一件事情：他無法相信自己竟然會這麼蠢，把這件事忘得一乾二淨。他認為所有鳳凰社的成員，所有那些可以幫助他拯救小天狼星的人，都走了——但是他錯了。依然有個鳳凰社的成員在霍格沃茨——那就是斯內普。
斯萊特林們努力控制羅恩他們時發出了一些掙扎和扭動聲，除此以外，辦公室裡一片沉寂。羅恩想掙脫沃林頓那隻勒住他脖子的胳膊，嘴唇上流出的血正滴落到烏姆裡奇的地毯上；被緊緊抓住上臂的金妮仍然想猛跺那個六年級斯萊特林女生的腳；納威使勁拽著克拉布的胳膊，臉色漸漸變得越來越紫；赫敏在徒勞地想甩開米里森·伯斯德。只有盧娜無精打采地站在抓住她的人的身邊，茫然地望著窗外，就像對這件事感到相當膩煩似的。
哈利又看了看烏姆裡奇，她正緊緊地盯著他。走廊裡響起了腳步聲，德拉科·馬爾福走進房間，敞著門等斯內普進來。哈利故意板起面孔露出平靜的表情。
「你想見我，校長？」斯內普說。他帶著冷淡的表情，掃了一眼每一位正在掙扎的學生。
「啊，斯內普教授，」烏姆裡奇說著，滿面笑容地站了起來，「是的，我想再要一瓶吐真劑，越快越好，拜託了。」
「上一次你拿走了我最後一瓶審問波特，」他說道，一邊透過油膩膩的、窗簾似的黑頭髮冷冷地打量著她，「想必你沒全用完吧？我告訴過你，三滴就足夠了。」
烏姆裡奇臉紅了。
「你能再配製一些嗎？」她說，她的聲音越發甜蜜得像小女孩一樣，她惱火的時候總是這樣。
「當然，」斯內普撇撇嘴說，「那需要整整一個月亮週期才能配製成，所以我會在大約一個月的時間裡給你準備好。」
「一個月？」烏姆裡奇粗聲喊道，像癩蛤蟆一樣提高了嗓門，「一個月？可我今晚就要，斯內普！我剛才發現波特在用我的爐火和一個或者幾個不知名的人聯絡！」
「真的嗎？」斯內普說著扭頭看著哈利，第一次稍稍露出饒有興趣的表情，「嗯，我並不奇怪。波特從來就沒有表現出多少想遵守校規的意思。」
他冷漠的黑眼睛像錐子一樣鑽進哈利的眼睛；哈利毫不畏縮地迎向他的目光，集中精力想著自己在夢中看到的事情，希望斯內普能在他的大腦裡讀到這些，好弄明白……
「我想審問他！」烏姆裡奇大叫道，斯內普的視線離開了哈利，又回到烏姆裡奇那猛烈抽搐的臉上，「我希望你能給我一劑魔藥，好迫使他告訴我真相！」
「我已經對你說過了，」斯內普平靜地說，「我沒有多餘的吐真劑了。除非你希望讓波特中毒——如果你真想這麼做的話，我可以向你保證，我會對你極為贊同——否則我沒辦法幫助你。惟一的麻煩是，大多數毒液的效力太快，快得受害者都沒有多少時間說出實話。」
斯內普又看了看哈利。哈利盯著斯內普，竭力想和他無聲地交流。
伏地魔在神秘事務司抓住了小天狼星，他拼命地想著，伏地魔抓住了小天狼星——
「你還在留用察看期！」烏姆裡奇教授尖聲喊道，斯內普又看著她，微微揚起了眉毛。「你故意不幫忙！盧修斯·馬爾福總是對你極為讚賞，我本來期望你的表現會更好一些！立刻滾出我的辦公室！」
斯內普朝她譏諷地鞠了個躬，轉身離開了。哈利知道，最後一個能通知鳳凰社的機會就要走出房門了。
「他抓住大腳板了！」他喊道，「他在藏那個東西的地方抓住了大腳板！」
斯內普一隻手搭在烏姆裡奇的門把手上，停住了腳步。
「大腳板？」烏姆裡奇教授喊道，急切地看看哈利又看看斯內普，「什麼是大腳板？什麼地方藏了什麼？他到底是什麼意思，斯內普？」
斯內普回過身來看著哈利。他的神情高深莫測。哈利不知道他是否理解了，但是他不敢當著烏姆裡奇的面講得更清楚一些。
「我不清楚。」斯內普冷冷地說，「波特，在我想讓別人朝我胡亂喊叫時，我會給你一份胡話飲料。另外克拉布，請你勒得稍微輕一點。要是隆巴頓被憋死了，那就意味著要寫許多冗長乏味的報告。如果你申請一份工作的話，恐怕我還不得不在你的鑑定裡提到這一點。」
他砰的一聲關上身後的門，使哈利覺得比剛才更加慌亂了：斯內普是他最後的希望。他看著烏姆裡奇，她好像也有同感，她的胸膛氣急敗壞地起伏著。
「很好，」她說著抽出了自己的魔杖，「很好……我沒有別的選擇了……這比學校的紀律更重要……這關係到魔法部的安全……是的……是的……」
她好像在自言自語，說服自己做什麼事情。她不安地左右搖晃著身體，用魔杖敲打著空空的掌心盯著哈利，呼吸急促。哈利看著她時，覺得自己離了魔杖真是束手無策。
「是你逼我這麼做的，波特……我實在不願意，」烏姆裡奇一邊說一邊仍舊在原地煩躁不安地晃動著，「特殊情況特殊處理，這時應當可以使用……我確信部長會理解我的，我別無選擇……」
馬爾福臉上帶著渴望的表情望著她。
「鑽心咒應該能讓你開口。」烏姆裡奇輕輕地說。
「不！」赫敏尖叫道，「烏姆裡奇教授——這是違法的。」
但是烏姆裡奇沒理她。哈利以前從來沒見過她臉上那種兇惡、急切、興奮的表情。她揚起了魔杖。
「部長不會希望你違反法律，烏姆裡奇教授！」赫敏大喊道。
「只要不讓康奈利知道，就不會讓他不高興。」烏姆裡奇說道。她微微喘息著，用魔杖來回指著哈利身上不同的地方，顯然想決定哪一處會傷害得最厲害。「例如他從來不知道我在去年夏天命令攝魂怪去追趕波特，但是他很高興能有個機會開除他，現在也一樣。」
「是你？」哈利氣喘吁吁地說，「你派攝魂怪來追趕我？」
「必須有人行動起來。」烏姆裡奇低聲說，她的魔杖停了下來，然後指向了哈利的額頭，「他們都在嘀咕，想用什麼辦法讓你閉嘴——讓你信譽掃地——但是隻有我採取了實際行動……可你設法逃掉了，對嗎，波特？但是今天不會了，現在不會了——」她深深吸了口氣，喊道，「鑽心——」
「不！」赫敏在米里森·伯斯德身後嘶啞地喊道，「不——哈利——我們必須告訴她！」
「絕不！」哈利大聲喊道，瞪著他僅能看到的赫敏那一小部分身體。
「我們必須告訴她，哈利，反正她也會逼著你說出來，那有……有什麼意義呢？」
赫敏開始在米里森·伯斯德的長袍後面軟弱地哭了起來。米里森立刻不再把她頂在牆上，而且馬上露出厭惡的表情避開了她。
「很好，很好，很好！」烏姆裡奇得意洋洋地說，「這位問題多小姐要給我們一些答案了！那就過來吧，小丫頭，過來！」
「哦——我的——需——不！」羅恩透過塞在嘴巴里的東西喊道。
金妮瞪著赫敏，就像以前從來沒見過她似的。納威仍然憋得透不過氣來，但是也在盯著她。不過哈利剛剛注意到，儘管赫敏在用雙手捂著臉拼命嗚咽，但是卻沒有一滴眼淚。
「我——我對不起大家，」赫敏說，「但是——我受不了了——」
「這就對了，這就對了，小丫頭！」烏姆裡奇說著，抓住赫敏的雙肩，把她按在蒙著印花棉布的椅子上，接著朝她傾過身子，「那麼……波特剛才在和誰聯絡？」
「嗯……」赫敏用雙手捂著臉哽咽了一下，「嗯，他是想和鄧布利多教授說話。」
羅恩突然一動不動，睜大了眼睛；金妮不再試著猛跺抓住她的斯萊特林學生的腳趾；甚至連盧娜都顯得略微有些驚訝。幸好烏姆裡奇和她的爪牙都聚精會神地看著赫敏，沒有人注意到他們這些可疑的跡象。
「鄧布利多？」烏姆裡奇熱切地問，「那你知道他在哪兒？」
「嗯……不！」赫敏嗚咽著說，「我們試過對角巷的破釜酒吧和三把掃帚，甚至還有豬頭——」
「蠢丫頭——整個魔法部都在找鄧布利多，他不會坐在一間酒吧裡的！」烏姆裡奇喊道，她臉上的每一道松垂的皺紋上都顯露出失望的神色。
「可是——可是我們必須告訴他一些重要的事情！」赫敏哭著說，雙手把臉捂得更緊了，哈利知道她這麼做並不是因為非常痛苦，而是在遮掩依然沒有眼淚的面頰。
「是嗎？」烏姆裡奇說，突然又興奮起來，「你們要告訴他什麼？」
「我們……我們要告訴他，那個準——準備好了！」赫敏哽咽著說。
「什麼準備好了？」烏姆裡奇質問道，現在她又抓住了赫敏的雙肩，輕輕搖晃著她，「什麼準備好了，小丫頭？」
「那……那件武器。」赫敏說。
「武器？武器？」烏姆裡奇問，她的雙眼好像興奮得快彈出來了，「你們在研究某種反抗的辦法？一件你們可以用來反對魔法部的武器？當然是在鄧布利多的命令下了？」
「是——是——是的，」赫敏上氣不接下氣地說，「但是還沒完成，他就不得不離開了，可現——現——現在我們為他完成了，我們沒——沒——沒法找到他，好——好——好告訴他！」
「那是什麼樣的武器？」烏姆裡奇嚴厲地問道，短粗的雙手仍然緊緊抓著赫敏的雙肩。
「我們不是非——非——非常瞭解那個武器，」赫敏一邊說，一邊大聲抽著鼻子，「我們只——只——只做了鄧布利多教——教——教授吩咐我們去——去——去做的事情。」
烏姆裡奇直起身，看上去興高采烈。
「帶我去找那件武器。」她說。
「我不想給……他們看。」赫敏尖聲說著，從指縫裡看了一下週圍的斯萊特林們。
「輪不到你來講條件。」烏姆裡奇嚴厲地說。
「好吧，」赫敏說著又捂著臉嗚咽起來，「好吧……讓他們看看它吧，我希望他們能用它來對付你！實際上，我希望你叫很多人來看！那——那會是你應得的報應——哦，我會高興的，如果整——整個學校的人都知道它在哪裡，還有怎麼運——運用它，要是你惹惱了他們，他們就能報復你！」
這些話對烏姆裡奇產生了巨大的影響，她立刻滿腹狐疑地掃了一眼自己的調查行動組，她那對癩蛤蟆眼在馬爾福身上停留了片刻，馬爾福沒能來得及掩去臉上急切、貪婪的神情。
烏姆裡奇仔細地看了赫敏好一會兒，然後用她自以為慈母般的口氣說：「好吧，親愛的，只有你和我去那裡。我們也帶上波特，行嗎？現在，站起來吧。」
「教授，」馬爾福急切地說，「烏姆裡奇教授，我覺得一些行動組成員應該跟你一起去，好照應——」
「我是個完全稱職的魔法部官員，馬爾福，你真以為我一個人對付不了兩個沒有魔杖的十來歲小孩嗎？」烏姆裡奇尖刻地問道。「不管怎樣，這件武器聽上去好像不適合讓學生看到。你留在這裡直到我回來，確保這些人一個不要——」她朝羅恩、金妮、納威和盧娜做了個手勢，「——跑掉。」
「沒問題。」馬爾福繃著臉失望地說。
「你們兩個可以走在我前面，給我領路。」烏姆裡奇用魔杖指著哈利和赫敏說，「帶路吧。」
作者「J.K.羅琳」的其他小說