「我不去……我用不著去學校醫院……我不想……」
哈利急促不清地說著，想掙脫託福迪教授，剛才託福迪教授在周圍學生的注視下扶著哈利走到了外面的門廳裡，現在正非常擔心地看著他。
「我……我很好，先……先生，」哈利結結巴巴地說道，一邊抹去臉上的汗水，「真的……我只是睡著了……做了個噩夢……」
「考試的壓力！」老巫師同情地說道，顫巍巍地拍了拍哈利的肩膀，「沒事了，年輕人，沒事了！好了，喝杯冰水，然後你打算回到禮堂去嗎？考試快結束了，不過你也許能順利地完成最後一個問題？」
「是的，」哈利激動地說，「我的意思是……不……我已經做完了——儘量做完了，我覺得……我想……」
「很好，很好，」老巫師溫和地說，「我會收起你的試卷，我還是建議你好好躺一躺。」
「我會的，」哈利用力點了點頭說，「非常感謝。」
這位老人的腳後跟剛跨過門檻消失在禮堂裡，哈利就立刻跑上大理石樓梯，順著走廊飛奔，惹得路上的肖像們不高興地嘟噥著。他又爬了幾段樓梯，最後像一陣颶風似的突然闖進學校醫院的兩扇房門，弄得龐弗雷夫人——她正用勺子把一些鮮藍色的液體喂進蒙太張開的嘴巴里——驚慌地尖叫起來。
「波特，你在幹什麼？」
「我想見麥格教授，」哈利氣喘吁吁地說，他呼吸時覺得自己的肺正在被扯裂，「就現在……很緊急！」
「她不在這裡，波特，」龐弗雷夫人難過地說，「她今天上午被轉送到聖芒戈醫院去了。她這把年紀怎麼經得起四個昏迷咒直接打在胸前？她沒被他們殺死可真是個奇蹟。」
「她……走了？」哈利震驚地問。
鈴聲在宿舍外面響了起來，他聽到遠處傳來了隆隆的聲音，那是樓上樓下的學生像平常一樣擁進走廊時發出的動靜。他還是一動不動地看著龐弗雷夫人，心裡越來越慌亂。
沒有可以通知的人了。鄧布利多走了，海格走了，而哈利一直認為麥格教授還在，她也許有些急躁、固執，可總是值得信賴，總是在他們身邊……
「你這麼吃驚，我一點也不覺得奇怪，波特。」龐弗雷夫人帶著一種認同的表情說，「在白天他們誰也別想擊昏米勒娃·麥格！懦夫，那是……卑鄙的懦夫……要不是擔心自己走了以後你們這些學生會出事，我會用辭職來抗議的。」
「是的。」哈利茫然地說。
他轉過身，漫無目的地從醫院大步走進擁擠的走廊，站在那裡，被人群擠得東倒西歪；恐慌在他的心中像毒氣一樣擴散開來。他頭昏眼花，不知道該怎麼辦……
羅恩和赫敏，一個聲音在他腦袋裡說。
他又跑了起來，一邊跑一邊推開擋在路上的學生，一點兒也沒注意他們生氣的抱怨聲。他全速衝下兩層樓，來到大理石樓梯頂端，這時他看到他們正急匆匆地朝自己走來。
「哈利！」赫敏急忙說，她看上去很驚慌，「出什麼事了？你沒事吧？你生病了嗎？」
「你去哪兒了？」羅恩問道。
「跟我來，」哈利飛快地說，「來，我必須告訴你們一些事情。」
他領著他們順著二樓的走廊走去，沿路從一個個門口打量著教室裡面。他終於找到了一間空教室衝了進去，羅恩和赫敏一進來，他立刻在他們身後關上門，靠在門上，面對著他們。
「伏地魔抓住了小天狼星。」
「什麼？」
「你怎麼——？」
「我看到了。就在剛才。我考試睡著的時候。」
「可是——可是在什麼地方？怎麼抓住的？」赫敏問，她臉色蒼白。
「我不知道是怎麼抓住的，」哈利說，「但是我很清楚在哪裡。神秘事務司裡有一間擺滿架子的屋子，架子上全是玻璃球，他們就在第97排架子的盡頭……那裡有他想要的什麼東西，他想利用小天狼星拿到這東西……他在折磨小天狼星……他說他最後會殺死小天狼星！」
哈利發覺自己的聲音在顫抖，膝蓋也是一樣。他挪到一張桌子旁坐了上去，想讓自己鎮定下來。
「我們怎麼到那兒去？」他問他們。
大家沉默了一會，接著羅恩問道。「去——去哪兒？」
「去神秘事務司，去救小天狼星！」哈利響亮地說。
「但是——哈利……」羅恩虛弱地說。
「什麼？什麼？」哈利說。
他不明白，他們為什麼都目瞪口呆地瞪著他，好像他在要求他們去做什麼荒唐事一樣。
「哈利，」赫敏十分膽怯地說，「哦……怎麼……伏地魔進入了魔法部，怎麼會沒有人發覺呢？」
「我怎麼知道？」哈利大聲吼道，「問題是我們怎麼進去！」
「可是……哈利，好好想一想，」赫敏說著朝他邁了一步，「現在是下午五點鐘……魔法部裡肯定到處是工作人員……怎麼可能沒人看到伏地魔和小天狼星進去呢？哈利……在所有被通緝的巫師裡，他們可能是最有名氣的兩個……你覺得他們能進入一座滿是傲羅的建築而不被發現嗎？」
「我不知道，也許伏地魔穿了隱形斗篷什麼的！」哈利喊道，「不管怎樣，每次我去神秘事務司，總是一個人也沒有——」
「你從來沒去過那裡，哈利，」赫敏輕輕地說，「你是夢見了那個地方，不過如此。」
「那些不是普通的夢！」哈利一邊衝著她大喊一邊站起來朝她走近了一步，想抓住她搖晃幾下，「你怎麼解釋羅恩的爸爸那件事？那都是怎麼回事呢？我怎麼會知道他發生的那些事？」
「他說到點子上了。」羅恩看著赫敏輕輕地說。
「但這真是——真是太不可能了！」赫敏急得沒辦法地說，「哈利，小天狼星始終在格里莫廣場，伏地魔怎麼可能抓住他呢？」
「小天狼星也許忍不住了，只想呼吸一些新鮮空氣。」羅恩擔心地說，「好長時間以來他一直很想離開那座房子——」
「但是為什麼，」赫敏堅持說，「伏地魔到底為什麼想利用小天狼星拿到那件武器或者是別的什麼東西？」
「我不知道，可能有許多理由！」哈利對她大喊，「也許是因為伏地魔不在乎小天狼星的死活——」
「你知道嗎，我剛剛想到，」羅恩壓低嗓門說道，「小天狼星的弟弟是食死徒，對嗎？也許他把該怎樣拿到武器的秘密告訴了小天狼星！」
「是啊——所以鄧布利多很想把小天狼星一直關在屋子裡！」哈利說。
「瞧，不好意思，」赫敏喊道，「但是你們倆說得都沒道理，我們也沒有證據證明這些事，甚至不能證明伏地魔和小天狼星是不是在那個地方——」
「赫敏，哈利看到他們了！」羅恩一邊朝她轉過身一邊說。
「好吧，」她說道，她的表情雖然驚慌，但是很堅決，「我不得不說說這個——」
「什麼？」
「你……這不是批評，哈利！但是你確實……稍微……我的意思是——你不認為自己有點兒——有點兒——太喜歡救人嗎？」她問。
哈利瞪著她。
「這是什麼意思，‘太喜歡救人’？」
「嗯……你……」她顯得更擔憂了，「我的意思是……去年，比如說……在湖裡……三強爭霸賽期間……你不應該……我的意思是，你沒必要去救那個姓德拉庫爾的小女孩……你有一點兒……失去了自制力……」
一陣灼熱、刺痛的怒火席捲了哈利全身，赫敏怎麼能在這種時候提起他這個愚蠢的錯誤呢？
「我的意思是，你真的是棒極了，」赫敏趕忙說，顯得確實被哈利臉上的表情嚇呆了，「大家都覺得這件事幹得好極了——」
「真奇怪，」哈利咬著牙說，「我明明記得羅恩說我耽誤了時間逞英雄……你是這麼想的嗎？你覺得我又想逞英雄了？」
「不，不，不！」赫敏說，看上去嚇壞了，「我根本不是這個意思！」
「好吧，那就把你想說的都倒出來吧，因為我們正在這裡浪費時間！」哈利喊道。
「我正想說——伏地魔瞭解你，哈利！他把金妮帶到下面的密室，就是為了把你引到那裡，這件事也一樣，他知道你是那——那種會去營救小天狼星的人！如果他只是想讓你進入神秘事——」
「赫敏，不管他這麼做是不是為了把我引到那裡，那都不要緊——他們已經把麥格送到聖芒戈醫院去了，在霍格沃茨我們找不到鳳凰社的人來說這件事，而且如果我們不去，小天狼星就死定了！」
「可是哈利——如果你的夢是——只是個夢呢？」
哈利失望地大吼了一聲。赫敏向後退了好幾步，顯得很驚恐。
「你不明白！」哈利朝她喊道，「我不是在做噩夢，我不只是做夢！你認為學習大腦封閉術都是為了什麼，你認為鄧布利多為什麼不想讓我看到這些事情？因為它們是真的，赫敏——小天狼星確實被抓住了，我看到他了。伏地魔抓住了他，而且沒有別人知道，那就意味著我們是惟一能夠救他的人，如果你不想這麼做，那沒問題，但我要去，明白嗎？而且要是我沒記錯的話，在我從攝魂怪那裡救出的人是你自己的時候，你並沒有覺得我太喜歡救人，還有——」他朝羅恩轉過身，「——在我從蛇怪那裡救出的人是你妹妹時——」
「我從來沒說過自己有這種感覺！」羅恩激動地說。
「可是哈利，你剛才說了，」赫敏激烈地說道，「鄧布利多希望你能學會不讓這些事情進入你的大腦，要是你正確地運用了大腦封閉術，你就絕不會看到這——」
「如果你認為我會裝出沒看到——」
「小天狼星告訴過你，沒有什麼事情比學習封閉你的大腦更重要了！」
「好，我猜他會說些不一樣的話，如果他知道我剛才——」
教室的門被開啟了。哈利、羅恩和赫敏猛地轉過身。金妮帶著好奇的表情走了進來，盧娜緊跟在她身後，臉上還是平時那副漫無目的的表情。
「嘿，」金妮用疑惑的口氣說，「我們聽出了哈利的聲音。你們為什麼大喊大叫呀？」
「沒你的事。」哈利粗魯地說。
金妮揚起了眉毛。
「用不著拿這種口氣跟我說話，」她冷靜沉著地說，「我只是想自己是否能幫上忙。」
「哼，你幫不了。」哈利簡短地說。
「你相當粗魯，你知道的。」盧娜平靜地說。
哈利咒罵了一聲轉身要走。他現在最不願意做的事就是和盧娜·洛夫古德說話。
「等等，」赫敏突然說，「等等……哈利，她們能幫上忙。」
哈利和羅恩看著她。
「聽著，」她急切地說，「哈利，現在我們需要證明小天狼星確實離開了總部。」
「我告訴過你，我看到——」
「哈利，我請求你，求你了！」赫敏絕望地說，「在我們去倫敦之前，請讓我們檢視一下小天狼星在不在家。如果我們查明他不在那裡，那我發誓我肯定不會阻止你。我會跟你一起去，我會做——做任何事情去盡力救他。」
「小天狼星正在受折磨！」哈利喊道，「我們沒工夫浪費時間了。」
「可是如果這是伏地魔的詭計呢，哈利，我們必須檢視一下，我們必須這麼做。」
「用什麼辦法？」哈利質問道，「我們怎麼去檢視？」
「我們必須用烏姆裡奇的爐火，看看我們能否和他取得聯絡。」赫敏說，看上去她自己也被這個想法嚇壞了，「我們要把烏姆裡奇再引開一次，但是我們需要有人望風，這件事我們可以依靠金妮和盧娜。」
金妮顯然還在努力弄清究竟發生了什麼事，但她馬上說：「好吧，我們會這麼做。」而盧娜說：「你說起‘小天狼星’的時候，是在說胖墩子勃德曼嗎？」
沒人回答她。
「好，」哈利咄咄逼人地對赫敏說，「好，要是你能想出個辦法很快辦到，那我就同意你的想法，不然我馬上就去神秘事務司。」
「神秘事務司？」盧娜說道，表情略微有些驚訝，「可是你怎麼才能去那裡呢？」
哈利還是沒理她。
「好吧，」赫敏一邊說一邊絞著雙手在課桌之間踱來踱去，「好吧，嗯……我們當中必須有一個人去找烏姆裡奇，還——還要帶她去別的地方，讓她一直遠離辦公室。他可以對她這麼說——讓我想想——皮皮鬼正像平常一樣忙著做什麼壞事……」
「我來幹，」羅恩馬上說，「我會告訴她，皮皮鬼正在搗毀變形課教室什麼的，那個地方離她的辦公室很遠。如果我在路上碰到皮皮鬼，我也許能說服他去這麼做。」
赫敏沒有反對搗毀變形課教室，這說明事態已經非常嚴重了。
「好的。」她說，一邊繼續踱步一邊皺起了眉頭，「現在，我們闖進去的時候，需要讓學生們離她的辦公室遠遠的，不然一些斯萊特林的學生肯定會去向她報告。」
「盧娜和我可以站在走廊兩頭，」金妮飛快地說，「警告人們不要去那裡，因為有人放出了大量鎖喉毒氣。」金妮這麼快就編出了這個謊話，讓赫敏顯得很驚訝。金妮聳聳肩膀說：「弗雷德和喬治離開以前正打算這麼做。」
「好的，」赫敏說，「那麼，哈利，你和我穿上隱形斗篷，我們悄悄進入辦公室，你可以和小天狼星談——」
「他不在那裡，赫敏！」
「我的意思是——你可以——可以檢視一下小天狼星是否在家，同時我來望風，我覺得你不應該單獨進去。李從窗戶把那些嗅嗅送了進去，這說明那裡是個弱點。」
儘管又氣又急，但哈利承認，赫敏提出陪他一起進入烏姆裡奇的辦公室是團結和忠誠的象徵。
「我……好吧，多謝。」他嘟噥說。
「好了，嗯，就算這些事情我們都能辦到，我也不指望我們的時間能超過五分鐘，」赫敏說，哈利好像接受了這個計劃，讓她看上去輕鬆多了，「因為費爾奇和那些討厭的調查行動組正在到處轉悠。」
「五分鐘應該足夠了。」哈利說，「來吧，我們走——」
「現在？」赫敏表情驚訝地說。
「當然是現在！」哈利生氣地說，「你想什麼呢，我們要一直等到晚飯之後還是怎麼著？赫敏，小天狼星正在受折磨呢！」
「我——哦，好吧。」她失望地說，「你去拿隱形斗篷，我們會在烏姆裡奇辦公室走廊的盡頭跟你會合，好嗎？」
哈利沒有回答，而是猛地衝出教室，開始奮力擠過在外面轉來轉去的人群。向上跑了兩層樓以後，他遇見了西莫和迪安，他們高興地跟他打招呼，說他們正計劃在公共休息室舉辦考試結束後的通宵慶祝會。哈利幾乎沒聽見他們說什麼。他匆忙爬過肖像洞口時，他們還在爭論需要在黑市買多少黃油啤酒。他又爬出去時，隱形斗篷和小天狼星的小刀已經放在他的書包裡，而他們都沒有注意到剛才他沒在身邊。
「哈利，你願意捐助一些加隆嗎？哈羅德·丁戈也許能賣給我們一些熱火威士忌——」
但是哈利已經順著走廊飛奔而去，一兩分鐘後他跳下最後幾級臺階，來到烏姆裡奇辦公室走廊的盡頭與羅恩、赫敏、金妮和盧娜會合了。
「拿到了。」他氣喘吁吁地說，「準備開始吧？」
「好吧，」一群高聲喧譁的六年級學生從他們身邊走過時，赫敏小聲說道，「那麼羅恩——你去把烏姆裡奇引開……金妮、盧娜，要是你們能把人們趕出走廊……哈利和我就會穿上隱形斗篷，等到沒有人的時候……」
羅恩大步走開了，在他走到通道盡頭之前，一直能看到他火紅色的頭髮；同時在另一個方向，金妮同樣顏色鮮明的腦袋在周圍推推擠擠的學生當中晃動著，後面跟著盧娜金色的腦袋。
「到這邊來。」赫敏低聲說，抓住哈利的手腕把他拖到一個壁龕裡，在那裡的一根柱子上，一箇中世紀巫師醜陋的石頭腦袋正在喃喃自語。「你……你肯定自己沒事嗎，哈利？你的臉色還是很蒼白。」
「我沒事。」他簡短地回答了一句，從書包裡抽出了隱形斗篷。實際上，他的傷疤正在隱隱作痛，但是疼得不那麼厲害，這讓他認為伏地魔還沒有給小天狼星致命的打擊；在伏地魔懲罰艾弗裡時，他的傷疤要疼得多……
「這裡。」哈利說道，他匆忙地把隱形斗篷披在他們兩個人身上，他們站在那裡，在前面那個半身石像嘟噥出來的拉丁話中仔細地傾聽著。
「你們不能到這兒來！」金妮正對人群大聲說，「不行，對不起，你們必須繞道走螺旋樓梯，剛才有人在這一帶施放了鎖喉毒氣——」
作者「J.K.羅琳」的其他小說