哈利衝到男生宿舍去拿隱形斗篷和活點地圖，他的動作那麼快，以至於他和羅恩等了起碼五分鐘，赫敏才急急忙忙從女生宿舍下來，戴著圍巾、手套和她自己織的一頂織花小精靈帽。
「外面很冷！」看到羅恩不耐煩地咂嘴，她辯解說。
他們爬出肖像洞口，匆匆鑽進隱形斗篷——羅恩長了不少，他必須彎著腰才能把腳藏在裡面。然後三人小心翼翼地走下許多級樓梯，時而停下來在地圖上檢視一下費爾奇和洛麗絲夫人的蹤影。他們很幸運，路上只碰到了差點沒頭的尼克，他飄飄蕩蕩，無心地哼著歌曲，聽上去與「韋斯萊是我們的王」驚人地相似。他們躡手躡腳地穿過門廳，來到靜悄悄的雪地上。看到前面那一小方金色的燈光和海格煙囪上嫋嫋的青煙，哈利的心劇烈地跳了起來。他加快了步伐，另兩人跌跌撞撞地跟在後面。他們激動地踏著積雪走到木門前，哈利舉手敲了三聲，一條狗在裡面狂吠起來。「海格，是我們！」哈利對著鑰匙孔叫道。
「應該想到的！」一個粗啞的聲音說。
他們在隱形斗篷下相視而笑，聽得出海格的聲音很高興。「剛回來三秒鐘……讓開，牙牙……讓開，你這條瞌睡蟲……」
拔門閂的聲音，門吱吱嘎嘎地開了，門縫中露出海格的腦袋。
赫敏尖叫起來。
「天哪，小聲點！」海格急忙說，他越過他們的頭頂使勁張望，「在隱形斗篷裡呢，是不是？進來，進來！」
「對不起！」赫敏低聲說，三人從海格身邊擠進屋裡，扯下隱形斗篷，讓他能看到他們，「我只是——哦，海格！」
「沒事兒，沒事兒！」海格忙說，他關上門，又趕緊拉上所有的窗簾，但赫敏依然驚恐地望著他。
海格的頭髮亂糟糟的，上面結著血塊，他的左眼腫成了一條縫，又青又紫，臉上和手上傷痕累累，有的還在流血，他動作很小心，哈利懷疑可能肋骨斷了。他顯然剛剛到家，一件厚厚的黑色旅行斗篷搭在椅背上，一個裝得下幾個小孩的大背包靠在牆邊。有正常人兩倍高、三倍寬的海格一瘸一拐地走向火爐，在火上擱了一個銅水壺。
「你遇到什麼了？」哈利問，牙牙圍著他們又蹦又跳，舔他們的臉蛋。
「我說了，沒事兒。」海格固執地說，「喝杯茶嗎？」
「算了吧，」羅恩說，「看你那副樣子！」
「跟你們說我很好。」海格說著直起腰，轉身對他們笑，但疼得皺了皺眉，「啊，看到你們真高興——暑假過得不錯，是不是？」
「海格，你遭到了襲擊！」羅恩問。
「我說最後一遍，沒事兒！」海格一口咬定。
「如果我們哪一個的臉變成了一團肉醬，你會說沒事嗎？」
「你應該去讓龐弗雷夫人看看，海格，」赫敏焦急地說，「有些傷口看上去很危險。」
「我會處理的，行了吧？」海格威嚴地說。
他走到小屋中間那張巨大的木桌前，揭去桌上的一塊茶巾，下面是一條帶血的生肉，綠瑩瑩的，比普通的汽車輪胎稍大一點。
「你不會吃那個吧，海格？」羅恩湊過去看了看，「好像有毒啊。」
「它就是這個樣子，是龍肉，」海格說，「我沒準備吃它。」
他拎起龍肉，敷在自己的左臉上，綠色的血滴到他的鬍子上，他滿意地哼哼了一聲。
「好些了，它有鎮痛作用。」
「你能告訴我們你遇到了什麼嗎？」哈利問。
「不行，哈利，這是絕對機密——不能告訴你們，拿我的工作都抵不了這責任。」
「是巨人打你的嗎，海格？」赫敏輕聲問。
海格的手一鬆，龍肉咕嘰滑到他的胸口。
「巨人？」海格在龍肉滑到皮帶之前把它抓住，重新敷到臉上，「誰說巨人了？你們跟誰聊過？誰告訴你們——誰說我——啊？」
「我們猜的。」赫敏抱歉地說。
「哦，你們猜的，是嗎？」海格用沒被龍肉遮住的那隻眼睛嚴厲地審視她。
「挺……明顯的嘛。」羅恩說，哈利點點頭。
海格瞪著他們，然後哼了一聲，把龍肉扔回桌上，走到嗚嗚響的水壺跟前。
「沒見過像你們這麼大的小孩知道這麼多不該知道的事兒，」他嘟噥著，把滾開的水潑潑灑灑地倒進三個水桶形狀的杯子裡，「我不是誇你們。有人管這叫——包打聽。多管閒事。」
但他的鬍子在抖動。
「你去找巨人了？」哈利在桌邊坐下笑著問。
海格把茶杯放在每個人面前，坐下來，又拎起龍肉敷在臉上。
「嗯，去了。」他嘟噥道。
「找到他們了？」赫敏屏著氣問。
「老實說，他們並不那麼難找，」海格說，「個頭大嘛。」
「他們在哪兒？」羅恩問。
「山裡。」海格含糊地回答。
「那為什麼麻瓜沒有——」
「不是沒有，」海格低沉地說，「只是他們的死因總被說成是登山事故，對不對？」
他把龍肉移了移，蓋住最嚴重的傷痕。
「海格，跟我們說說你幹了什麼！」羅恩說，「說說被巨人襲擊的事，哈利可以說說被攝魂怪襲擊的事——」
海格嗆了一下，龍肉也掉了，他連連咳嗽，大量的唾液、茶水和龍血濺到桌上，龍肉啪嗒一聲滑到地上。
「你說什麼，被攝魂怪襲擊？」海格大聲說。
「你不知道嗎？」赫敏瞪大眼睛問。
「我走後發生的事情我都不知道。我有秘密使命，不希望貓頭鷹到處跟著我——討厭的攝魂怪！不是真的吧？」
「是真的，它們在小惠金區出現了，襲擊了我和我表哥，然後魔法部想把我開除掉——」
「什麼？」
「——我只好去受審，好多的事情，可是先跟我們說說巨人的事吧。」
「你要被開除？」
「先說說你的暑假，然後我再說我的。」
海格用他能睜開的那隻眼睛瞪著哈利。哈利與他對視著，臉上是直率而堅決的表情。
「唉，好吧。」海格無可奈何地說。
他彎下腰把龍肉從牙牙的嘴裡拽了出來。
「不要，海格，這不衛生——」赫敏說道，但海格已經又把龍肉敷到眼睛上了。他又喝了一口茶提神，然後說道：「我們學期一結束就出發了——」
「馬克西姆夫人跟你一起嗎？」赫敏插嘴問。
「對，」海格說道，他臉上沒被鬍子和龍肉遮住的一點地方顯出了溫柔的表情，「是我們兩個。我告訴你們，奧裡姆她不怕吃苦。你們知道，她是一位優雅的、穿得很考究的女士。我知道我們要去哪裡，怕她受不了爬石頭、睡巖洞什麼的，可她一次都沒抱怨過。」
「你知道你們要去哪裡？」哈利問，「你知道巨人在哪兒？」
「鄧布利多知道，他告訴了我們。」
「巨人是不是藏起來了？」羅恩問，「他們在哪兒是個秘密嗎？」
「不完全是，」海格搖著亂蓬蓬的腦袋說，「只是許多巫師都不操心他們在哪兒，只要他們離得很遠就行。但巨人住的地方很難進去，至少對人類是這樣。所以我們需要鄧布利多的指引。我們花了一個月才找到地方——」
「一個月？」羅恩說，好像他從未聽過這樣長的旅行，「可是——你們為什麼不拿門鑰匙呢？」
海格看著羅恩，那隻露在外面的眼睛裡有一種近乎憐憫的奇怪表情。
「我們被監視著，羅恩。」他粗啞地說。
「什麼意思？」
「你不明白，魔法部監視著鄧布利多和他們認為是跟他一道的人——」
「我們知道，」哈利忙說，急於聽海格的故事，「我們知道魔法部在監視鄧布利多——」
「所以你們不能用魔法？」羅恩震驚地問，「你們一路只能像麻瓜一樣？」
「也不是一路，」海格狡黠地說，「我們只是必須多加小心，因為我和奧裡姆，塊頭大了點——」
羅恩發出強忍著的噗嗤一聲，趕緊喝了一大口茶。
「——所以很容易被跟蹤。我們裝作一起去度假，所以我們去了法國，假裝要去奧裡姆的學校，因為知道有魔法部的人盯梢。我們只能慢慢走，因為我不能用魔法，知道魔法部在找藉口拘留我們。但在地——龍附近我們終於甩掉了那個尾巴——」
「哦，是第戎吧？」赫敏興奮地說道，「我去那兒度過假，你有沒有看見——」
看到羅恩的臉色，她不做聲了。
「然後我們找機會用了一點魔法，旅行還算不賴。在波蘭邊境遇到兩個瘋巨怪，我在明斯克的酒吧裡跟一個吸血鬼鬧了點小別扭，但刨去這些，就再順利不過了。
「我們找到了那個地方，開始往山裡走，尋找他們的蹤影……
「一到那邊，我們又不得不收起魔法。一是因為巨人不喜歡巫師，我們不想太早惹火他們；另外鄧布利多警告我們說，神秘人肯定也在尋找巨人，可能已經派出了使者。他囑咐我們在那一帶要非常小心，不要暴露自己，防止附近有食死徒。」
海格停下來喝了一大口茶。
「說呀！」哈利性急地催促道。
「找到了。」海格直率地說，「一天晚上翻過山脊，他們就在下面，小小的篝火，巨大的影子……就像山在移動。」
「有多大？」羅恩屏著氣問。
「大概二十英尺吧，」海格漫不經心地說，「大的可能有二十五英尺。」
「有多少人？」哈利問。
「我想有七八十個吧。」
「全在那兒了嗎？」赫敏問。
「嗯，」海格悲哀地說，「只剩那麼多了，以前有好多，全世界起碼有一百個部落，但是漸漸消亡了。當然，巫師殺了一些，但大部分是自相殘殺的。現在他們死得更快了，他們不適合那樣擠在一起生活。鄧布利多說是我們的錯，是巫師把他們趕到了老遠的地方，他們沒有辦法，為了生存只能待在一塊。」
「那麼，」哈利說，「你們看到了巨人，後來呢？」
「我們一直等到早上，不想在夜裡悄悄走過去，為了安全起見，」海格說，「凌晨三點左右他們在原地睡著了。我們不敢睡，一是怕哪個巨人醒了爬上來，另一個是呼嚕響得嚇人。快天亮時引起了一場雪崩。天亮之後我們就下去了。」
「就那樣？」羅恩敬畏地問，「你們直接走進了巨人的營地？」
「鄧布利多告訴了我們該怎麼做，」海格說，「給古戈禮物，表示敬意。」
「給誰禮物？」哈利問。
「哦，古戈——就是首領。」
「你怎麼知道哪個是古戈？」羅恩問。
海格樂了。
「錯不了，他最大，最醜，最懶，坐在那兒等別人拿東西給他吃，像死羊什麼的。他叫卡庫斯。我估計他有二十二三英尺高，有兩頭公象那麼重。皮膚像犀牛。」
「你們就直接走了上去？」赫敏提心吊膽地問。
「嗯……走了下去，他躺在山谷裡。他們待在四座高山之間的窪地上，靠近一個高山湖泊。卡庫斯躺在湖邊，咆哮著讓人喂他和他的老婆。我跟奧裡姆走下山坡——」
「可是他們沒有想殺你們嗎？」羅恩難以置信地問。
「肯定有人這麼想，」海格聳聳肩膀，「但我們按鄧布利多說的那樣，把禮物舉得高高的，眼睛盯著古戈，沒有理會其他人。就這樣，其他人安靜下來，看著我們走過去，我們一直走到卡庫斯的腳邊，鞠了個躬，把禮物放在他面前。」
「送給巨人什麼禮物？」羅恩感興趣地問，「吃的嗎？」
「不是，他自己能搞到吃的。」海格說，「我們送他魔法。巨人喜歡魔法，只是不喜歡我們用魔法對付他們。總之，第一天我們給了他一支古卜萊仙火。」
赫敏輕輕地哇了一聲，但哈利和羅恩都皺起了眉頭。
「一支——？」
「永恆的火，」赫敏不耐煩地說，「你們該知道的，弗立維教授在課上提了至少兩次！」
「總之，」海格忙說，不等羅恩回嘴，「鄧布利多用魔法使這支火把能永遠燃燒，這不是一般巫師能做到的。我把它放在卡庫斯腳邊的雪地上，說：‘阿不思·鄧布利多給巨人古戈的禮物，以表敬意。’」
「卡庫斯說什麼？」哈利急切地問。
「什麼也沒說，」海格說，「他不會說我們的話。」
「你開玩笑吧！」
「這沒關係，」海格平靜地說道，「鄧布利多提醒過可能發生這種情況。還好，卡庫斯叫來兩個懂我們話的巨人，給我們做翻譯。」
「他喜歡這禮物嗎？」羅恩問。
「哦，他們一明白它是什麼，營地就是一片騷動。」海格把龍肉翻過來，把涼的一面貼在他的腫眼上，「他們非常高興。這時我說：‘阿不思·鄧布利多捎話，使者明天再帶禮物來時，請古戈與他交談。’」
「你為什麼不當天跟他們談？」赫敏問。
「鄧布利多要我們慢慢來，讓巨人看到我們守信用。明天再帶禮物來，如果真的帶了，會給他們一個好印象。而且讓他們有時間檢驗一下第一個禮物，發現它是好東西，想要更多。總之，卡庫斯這樣的巨人——一下子說很多，他們會殺死你。簡單了事。所以我們鞠躬退了回去，找了個舒服的小巖洞過夜，第二天早上再去時，看到卡庫斯正在眼巴巴地等我們。」
「你們跟他談了？」
「是啊，我們先送給他一頂漂亮的頭盔——妖精做的，堅不可摧，然後就坐下來談話。」
「他說什麼？」
「沒怎麼說，主要是聽。但苗頭不錯，他聽說過鄧布利多，知道他反對殺死英國最後一批巨人。卡庫斯好像對鄧布利多的話很感興趣。還有幾個人也圍過來聽，尤其是懂一點兒英語的。我們走的時候充滿希望，答應第二天再帶一個禮物來。
「可是那天晚上壞事了。」
「什麼意思？」羅恩忙問。
「我說過，巨人們不適合住在一起，」海格悲哀地說，「不適合那麼大的一群。他們不能控制自己，每幾個星期就要互相打個半死。男的跟男的打，女的跟女的打。那些老部落的殘餘打來打去，還不算為了食物、火和睡覺地方的爭鬥。看到他們整個種族都快滅絕了，你以為他們會停止自相殘殺，但……」
海格深深地嘆了口氣。
「那天晚上發生了一場惡鬥，我們在洞口看到的，在下面山谷裡。打了幾小時，聲音大得你都不敢相信。太陽出來時，雪都是紅的，他的頭沉在了湖底。」
「誰的頭？」赫敏驚問。
作者「J.K.羅琳」的其他小說