第19章 獅子與蛇

哈利波特全集 J.K.羅琳 第1頁,共2頁

此後兩星期中,哈利覺得他胸口好像戴著一個護身符,一個熱乎乎的秘密支撐著他上完了烏姆裡奇的課,甚至使他能看著她那可怕的癩蛤蟆眼溫和地微笑。他和在她的眼皮底下抵抗她,做著她和魔法部最害怕的事情。每當她的課上要讀威爾伯特·斯林卡的書時,他就去回憶最近集會的滿意片斷:納威如何解除了赫敏的武器,科林·克里維如何在三次集會之後終於掌握了障礙咒,帕瓦蒂·佩蒂爾如何成功地運用粉碎咒把擺滿窺鏡的桌子變成了塵土。

他發現幾乎無法把的集會固定在一星期的某個晚上,因為要避開三支魁地奇球隊的訓練,而且它們常因天氣情況而變更。但哈利並不煩惱,他覺得集會時間不固定或許更好。如果有人監視他們的話,倒不容易找出規律。

赫敏很快想出了一種很聰明的方式,用來在有臨時變更的情況下通知所有成員下次集會的時間。因為如果不同學院的人頻繁地穿過禮堂去交談,容易令人起疑。她給每個成員一枚假加隆(羅恩第一次看到籃子時很興奮,以為她真的發金幣呢)。

「看到硬幣邊緣的數字了嗎?」第四次集會結束時,赫敏舉起一枚硬幣給大家看。硬幣在火把照耀下發出黃燦燦的光芒。「在真加隆上它只是一個編號,代表鑄成這枚硬幣的妖精。但這些假幣上的數字會變動,顯示下次集會的時間。改時間時硬幣會發熱,如果你把它放在口袋裡,就會感覺到。我們每人拿一枚,哈利確定了下次集會時間,就修改他硬幣上的數字,因為我施了一個變化咒,大家的硬幣都會同樣變化。」

赫敏說完後眾人默不作聲,她看看一張張仰望著她的面孔,有些發窘。

「嗯——我以為是個好主意,」她沒把握地說,「我想,就算烏姆裡奇要翻我們的口袋,帶一個加隆也沒啥可疑的,是不是?可是……好吧,如果你們不想用……」

「你會施變化咒?」泰瑞·布特問。

「會啊。」赫敏說。

「可那是……那是s水平啊。」他虛弱地說。

「哦,」赫敏努力顯得謙虛一些,「哦……啊……是,我想是的……」

「你怎麼沒在拉文克勞?」他驚奇地望著赫敏問道,「你有這樣的腦子?」

「分院帽是正經考慮過要把我放到拉文克勞,」赫敏輕鬆地說,「可最後決定了格蘭芬多。那麼,我們就用這些加隆啦?」

一片贊同聲,人人上前從籃裡拿了一枚金幣。哈利斜瞅著赫敏。

「你知道這讓我想起什麼嗎?」

「不知道,什麼呀?」

「食死徒的傷疤。伏地魔碰到其中一個人的,所有人的傷疤都會痛,他們就知道該去找他了。」

「對……」赫敏輕聲說,「我就是受了這個啟發……但你會發現我決定把時間刻在金屬上,而不是成員的皮膚上……」

「嗯……我喜歡你的方式,」哈利笑著把他的加隆揣進了口袋裡,「我想惟一的危險是我們可能不小心把它給花了。」

「機會不大,」羅恩有點悲哀地看著他的假幣說,「我沒有真加隆跟它混在一起。」

隨著本賽季的第一場魁地奇球賽——格蘭芬多隊與斯萊特林隊交鋒的臨近,的集會暫停了,因為安吉利娜堅持幾乎每天訓練。由於魁地奇盃長期沒有賽事,人們更增加了對這場球賽的興趣和熱情。拉文克勞與赫奇帕奇非常關心比賽結果,因為他們來年要跟這兩個隊較量。兩個學院的院長雖然表面裝出灑脫的風度,卻暗下決心要看到己方取勝。哈利看出麥格教授是多麼希望他們打敗斯萊特林,她在比賽前一星期免除了他們的家庭作業。

「我想你們這一段夠忙的了。」她高傲地說,大家都不敢相信自己的耳朵,直到她望著哈利和羅恩嚴肅地說,「同學們,我已經看慣了魁地奇盃擺在我書房裡,實在不想把它交給斯內普教授,所以請用這多出的時間訓練,行不行?」

斯內普的偏向也明擺著:他老是為斯萊特林隊預租球場,使得格蘭芬多隊很難找到場地訓練。他還對多起斯萊特林學生企圖在走廊裡用魔法坑害格蘭芬多球員的報告置若罔聞。當艾麗婭·斯平內特眉毛長得擋住了眼睛和嘴巴、被送進校醫院時,斯內普一口咬定是她自己用了生髮咒,而不肯聽十四個目擊者的證詞,他們明明看到了斯萊特林隊守門員邁爾斯·布萊奇在圖書館裡從背後對她施了魔法。

哈利對格蘭芬多隊感到樂觀,畢竟,他們以前從未輸給過馬爾福的球隊。不可否認,羅恩的球技還沒有達到伍德的水平,但他正在刻苦提高。他最大的弱點是犯了錯誤就會失去信心,一個球沒守住,他就會心煩意亂,結果丟球更多。但是,哈利也見過羅恩狀態好時真正精彩的救球:在一次難忘的訓練中,他單手吊在掃帚上,把鬼飛球從球門柱邊大力踢開,使它一直飛到球場另一端,穿過了對方球門中間的圓環。其他隊員都認為這個救球比前不久愛爾蘭國家隊守門員巴里·瑞安對波蘭最好的追球手拉迪斯洛·扎莫斯基的那一球還精彩。連弗雷德都說羅恩也許還會讓他和喬治感到自豪,他們在認真地考慮承認和他有親戚關係,他告訴羅恩他們四年來一直想否認這一點。

惟一真正讓哈利擔心的是,羅恩會在多大程度上讓斯萊特林隊的戰術得逞,以致於還沒進場就慌了神。哈利當然已經聽慣了他們吹了四年多的牛皮,所以像「嘿,波特,我聽到沃林頓發誓說星期六要把你從掃帚上撞下去」這樣的話根本不會讓他膽戰心驚,只會讓他笑笑而已。「沃林頓的準頭那麼差,如果他要撞的是我旁邊那個人,我會更擔心一些。」他的反駁讓羅恩和赫敏哈哈大笑,潘西·帕金森臉上得意的笑容消失了。

但羅恩沒有經受過這種侮辱、譏諷和恫嚇的無情攻勢。當一些斯萊特林的學生(其中有比他大得多的七年級學生)在走廊裡低聲說:「在校醫院訂好床位了嗎,韋斯萊?」他沒有笑,而是臉色有點發綠。當德拉科·馬爾福模仿羅恩漏接鬼飛球(每當他們見面時,他都會這麼做)時,羅恩耳根通紅,雙手發抖,手上拿著什麼都會掉。

十月在狂風暴雨中結束,十一月來了,寒如凍鐵,每天早晨都是一層堅霜,冰冷的風割著手和麵頰。天空和禮堂的天花板變成了淡淡的藍灰色,霍格沃茨周圍的群山戴上了雪帽,城堡裡的氣溫下降了那麼多,課間在走廊上休息時,許多學生都戴著厚厚的龍皮手套。

比賽那天的清晨天氣晴朗而寒冷。哈利醒過來看看羅恩的床,只見他坐得筆直,手臂抱著膝蓋,目光呆滯。

「你沒事吧?」哈利問。

羅恩點點頭,但沒有說話。哈利不禁想起羅恩不慎對自己施了吐鼻涕蟲咒的情景,他看上去和當時一樣,面色蒼白,汗津津的,且不說同樣不肯張嘴說話。

「你需要吃點早飯,」哈利鼓勵地說,「走。」

他們走進禮堂時,裡面的人正迅速滿起來,說話聲比往常更響,氣氛也更熱烈。他們走過斯萊特林餐桌時,聽見了一陣喧譁。哈利環顧左右,看到幾乎每人都在銀綠相間的圍巾和帽子之外戴著個皇冠狀的銀徽章。不知什麼原因,他們中許多人一邊向羅恩揮手一邊大笑。哈利想看清徽章上是什麼字,但他急於帶羅恩趕快走過這張餐桌,沒來得及細看。

他們在格蘭芬多的餐桌旁受到了熱烈歡迎,這裡每人都是金紅相間的圍巾和帽子。可是歡呼聲不僅沒使羅恩振作起來,倒似乎吸走了他最後的一點士氣。他頹然坐到最近的一張凳子上,好像面前是他的斷頭飯。

「我這麼做準是瘋了,」他聲音沙啞地低聲說,「瘋了。」

「別胡說,」哈利嚴厲地說道,遞給他一些麥片,「你沒問題,緊張是正常的。」

「我是廢物,」羅恩說,「我沒用,我根本打不了球。我是怎麼想的?」

「別洩氣,」哈利堅定地說,「看看你那天用腳救的那個球,連弗雷德和喬治都說精彩——」

羅恩痛苦地看著哈利。

「那是意外,」他可憐巴巴地小聲說道,「是撞上的——我從掃帚上滑了下去,你們都沒看見,我正在想法爬上去時,碰巧踢到了鬼飛球。」

「哦,」哈利迅速從這個掃興的意外中恢復過來,「再來幾次這樣的意外,我們就贏定了,是不是?」

赫敏和金妮坐在他們對面,戴著金紅相間的圍巾、手套,還有玫瑰花結。

「你感覺怎麼樣?」金妮問羅恩,他正盯著碗中牛奶麥片的殘餘,像在認真考慮是否要把自己溺死在裡面。

「他只是有些緊張。」哈利說。

「那是好現象,我發現你一點不緊張時考試就考不好。」赫敏熱情地說。

「你們好。」一個夢囈般的聲音在他們身後說。哈利抬起頭來,盧娜·洛夫古德從拉文克勞餐桌旁溜達過來。許多人在看著她,有的公然笑著指指點點。她搞了一頂獅頭形狀的帽子,有真獅頭那麼大,搖搖欲墜地戴在頭上。

「我支援格蘭芬多,」盧娜不必要地指著她的帽子說道,「看看它會幹什麼……」

她伸手用魔杖敲了敲帽子,它張開大嘴,發出一聲逼真的獅吼,把周圍人都嚇了一跳。

「不錯吧?」盧娜快活地說,「我想讓它吃一條象徵斯萊特林的蛇,可是來不及了。不管怎樣……祝你好運,羅恩!」

她飄然而去。大家還沒從驚嚇中恢復過來,只見安吉利娜帶著凱蒂和艾麗婭匆匆走來,艾麗婭的眉毛總算被龐弗雷夫人變回正常了。

「大家準備好之後,」安吉利娜說,「我們直接就去球場,檢視情況,換衣服。」

「我們一會兒就去,」哈利向她保證,「羅恩要吃點早飯。」

但十分鐘後,羅恩顯然什麼沒吃下,哈利想還是帶他去更衣室吧。他們起身時,赫敏也站了起來,她抓住哈利的胳膊,把他拉到一邊。

「別讓羅恩看到斯萊特林徽章上的字。」她急切地說。

哈利詢問地望著她,但她警告地搖搖頭。羅恩已經走了過來,表情茫然而絕望。

「祝你好運,羅恩,」赫敏踮起腳親了親他的面頰,「還有你,哈利——」

穿過禮堂時,羅恩似乎清醒了一些,摸著面頰上被赫敏親過的地方,顯得有些困惑,彷彿不明白髮生了什麼。他似乎已經注意不到周圍發生的事情。但哈利走過斯萊特林餐桌時好奇地瞥了一眼那些皇冠狀的徽章,這次他看清了上面刻的字:

他感到這不會是什麼好話,趕快帶著羅恩穿過門廳,下了石階,走入寒冷的空氣中。

結霜的草地在腳下嘎吱嘎吱地響著,他們匆匆走下斜坡,趕往體育場。沒有風,天空是均勻的珠白色,這意味著能見度較好,但又不會有陽光刺眼。哈利一邊走一邊向羅恩指出這些有利條件,但搞不清羅恩聽到了沒有。

安吉利娜已經換好衣服,正在對其他隊員講話。哈利和羅恩套上球袍(羅恩穿反了球衣,怎麼也套不上,幾分鐘後艾麗婭動了惻隱之心,過來幫他),坐下來聽賽前訓話,外面人聲越來越響,人們從城堡擁向了球場。

「我看到了斯萊特林的最後陣容,」安吉利娜看著一張羊皮紙說,「去年的擊球手德瑞克和波爾走了,但蒙太好像新找了兩個普通的大猩猩,而不是飛得特別好的。這兩人叫克拉布和高爾,我不大瞭解他們——」

「我們瞭解。」哈利和羅恩一起說。

「他們好像連掃帚的頭尾都分不清。」安吉利娜收起羊皮紙說,「不過話說回來,我一直奇怪德里克和波爾不靠路標是怎麼能找到球場的。」

「克拉布和高爾也是一路貨。」哈利安慰她說。

他們聽到無數雙腳登上看臺的聲音。有人在唱歌,但哈利聽不清歌詞。他開始感到緊張,但他知道他的不安與羅恩的相比微不足道。羅恩捂著肚子,目光又呆滯了,表情僵硬,臉色灰白。

「到時間了,」安吉利娜看看錶,小聲說,「走吧……祝我們好運。」

隊員們站了起來,扛起掃帚,列隊走出更衣室,來到炫目的陽光下,受到雷鳴般的歡迎,哈利還能聽到歌聲,儘管被歡呼聲和口哨聲所掩蓋。

斯萊特林隊員已經站在那裡,也戴著皇冠狀的銀徽章。新隊長蒙太身材與達力相仿,粗大的前臂像帶毛的火腿。他身後是幾乎同樣粗壯的克拉布和高爾,在陽光下蠢笨地眨著眼睛,揮舞著新發的球棒。馬爾福站在旁邊,陽光照在他淡金色的頭髮上閃閃發亮。他捕捉到哈利的目光,拍拍胸口的銀徽章,得意地笑了。

「雙方隊長握手,」裁判霍琦夫人喊道,安吉利娜和蒙太走到了一起。哈利看得出蒙太想捏斷安吉利娜的手指,但她沒有畏縮。「騎上掃帚……」

霍琦夫人把哨子塞進嘴裡用力一吹。

開球了,十四名球員騰空而起,哈利用眼角的餘光看到了羅恩直奔球門的圓環。他急速上升,躲開了一個遊走球,開始繞著大圈飛行,四下尋找一點金光。在運動場的另一端,德拉科·馬爾福也是如此。

「約翰遜,約翰遜搶到了鬼飛球,多棒的姑娘,我說了好幾年了,她還不肯跟我約會——」

「喬丹!」麥格教授喊道。

「開個玩笑,教授,加一點作料——她躲過了沃林頓,閃過了蒙太,她——哎喲——她被身後來的遊走球擊中了,克拉布打來的……蒙太抓住了鬼飛球,蒙太帶球往回衝——喬治·韋斯萊打出一個漂亮的遊走球,奔著蒙太的頭部飛去,他丟掉了鬼飛球,被凱蒂·貝爾揀起,格蘭芬多的凱蒂·貝爾反傳給艾麗婭·斯平內特,斯平內特馬上——」

李·喬丹的解說在場中迴響,哈利竭力聆聽,耳邊是呼嘯的風聲和觀眾的喧囂:他們在高聲叫喊,喝著倒彩,唱著歌。

「躲過了沃林頓,避開一個遊走球——好懸哪,艾麗婭——觀眾喜歡這個,聽聽這聲音,他們在唱什麼?」

李停下來聽時,歌聲響亮地從看臺上斯萊特林們那一片銀綠相間的海洋上揚起:

韋斯萊那個小傻樣,

他一個球也不會擋,

斯萊特林人放聲唱,

韋斯萊是我們的王。

韋斯萊生在垃圾箱,

他總把球往門裡放,

韋斯萊保我贏這場,

韋斯萊是我們的王。

「——艾麗婭把球回傳給安吉利娜!」李叫道。哈利撥轉方向,感到五臟六腑都在翻騰,他知道李努力想把歌聲蓋過去。「加油,安吉利娜——看來她只有守門員要對付了!——射門——啊……」

斯萊特林隊守門員布萊奇把球撲住了,他把鬼飛球拋給沃林頓,沃林頓帶球疾馳,繞過了艾麗婭和凱蒂。他離羅恩越來越近,下面的歌聲也越來越響——

韋斯萊是我們的王,

韋斯萊是我們的王,

他總把球往門裡放,

韋斯萊是我們的王。

哈利無法控制自己,他顧不上尋找金色飛賊,轉身注視著羅恩,球場另一頭那個孤單的身影守在三個球門圓環前,魁梧的沃林頓在向他飛馳。

「——沃林頓拿到了鬼飛球,沃林頓朝球門衝去,遊走球追不上他了,前面只有守門員——」

斯萊特林的看臺上歌聲突然嘹亮起來:

韋斯萊那個小傻樣,

他一個球也不會擋……

「——現在是對格蘭芬多的新守門員韋斯萊的第一個考驗,他是擊球手弗雷德和喬治的弟弟,球隊的後起之秀——加油,羅恩!」

但歡呼聲從斯萊特林那一方發出——羅恩張著胳膊一撲,鬼飛球從他腋下飛過,徑直穿入正中的球門圓環。

「斯萊特林得分!」李的聲音在看臺上的觀眾發出的喝彩聲和噓聲中響起。「十比零,斯萊特林領先——羅恩運氣不佳……」

斯萊特林的人唱得更響了:

韋斯萊生在垃圾箱,

他總把球往門裡放……

「——格蘭芬多又控制了球,凱蒂·貝爾在場上飛馳——」李英勇地喊道,儘管歌聲現已震耳欲聾,他的聲音幾乎聽不見了。

韋斯萊保我贏這場,

韋斯萊是我們的王……

「哈利,你在幹什麼?」安吉利娜尖叫著從他身邊飛過,去追趕凱蒂,「動起來!」

哈利發現自己在空中靜止了一分多鐘,只顧觀看比賽戰況,想都沒想尋找飛賊。他嚇了一跳,急忙俯衝,又開始繞球場兜圈子,瞪大眼睛搜尋,努力不去理會現已響徹全場的合唱:

韋斯萊是我們的王,

韋斯萊是我們的王……

不見飛賊的蹤影,馬爾福也在和哈利一樣兜圈子。他們擦肩而過,哈利聽到馬爾福高聲唱著:

韋斯萊生在垃圾箱……

「——又是沃林頓,」李在高吼,「傳給了普塞,普塞越過了斯平內特,安吉利娜加油,你能追上他——你不能——但弗雷德·韋斯萊打出了一個漂亮的遊走球,不,是喬治·韋斯萊,咳,管他呢,反正是他們倆中的一個。沃林頓丟掉了鬼飛球,凱蒂·貝爾——呃——也丟掉了……現在是蒙太拿到了鬼飛球,斯萊特林的隊長蒙太拿到了鬼飛球,正朝前場衝去,格蘭芬多加油,攔住他!」


作者「J.K.羅琳」的其他小說

布穀鳥的呼喚》《罪惡生涯》《》《偶發空缺