「毒蘑菇是不會改變它們的斑點的，」羅恩一針見血地說，「反正，我一直認為鄧布利多真是瘋了，居然相信斯內普。有什麼證據能證明他真的不再為神秘人工作了呢？」
「我認為鄧布利多大概得到了足夠的證據，儘管他沒有拿給你看，羅恩。」赫敏毫不客氣地說。
「哦，閉嘴吧，你們兩個。」羅恩張嘴正要反駁，哈利煩躁地說。赫敏和羅恩都怔住了，顯得又生氣又委屈。「你們就不能消停一會兒嗎？」哈利說，「總是沒完沒了地鬥來鬥去，都快把我逼瘋了。」說完，他扔下自己的肉餡土豆泥餡餅，把書包甩上肩頭，揚長而去，留下兩人坐在那裡直髮愣。
他一步兩級地走上了大理石樓梯，與許多匆匆忙忙趕去吃午飯的同學擦肩而過。剛才突然爆發的那股無名火，還在他心裡熊熊燃燒著，想到羅恩和赫敏臉上驚愕的表情，他感到一種深深的快意。那是他們活該，他想道，他們為什麼就不能安靜點兒……總是一天到晚爭爭吵吵……換了誰都會被逼瘋的……
在一處樓梯平臺上，他從騎士卡多根爵士的大幅畫像前走過。卡多根爵士拔出寶劍，惡狠狠地朝哈利揮舞著，哈利根本不理睬他。
「回來，你這逃跑的懦夫！不許退縮，跟我戰鬥！」卡多根爵士從面罩後面用發悶的聲音喊道，但哈利只顧繼續往前走，卡多根爵士想來追他，於是跳進相鄰的一幅畫裡，但住在畫裡的一隻模樣兇狠的大狼狗把他趕了回去。
在剩下來的吃午飯時間裡，哈利一直獨自坐在北塔樓頂上的活板門下。當上課鈴響起時，他便第一個爬上了通往西比爾·特里勞妮教室的銀色梯子。
除了魔藥課，占卜課是哈利最不喜歡的課程，這主要是因為特里勞妮教授有一個習慣，每過幾堂課就要預言哈利會死於非命。特里勞妮教授是一個瘦巴巴的女人，裹著厚厚的披肩，戴著一串串閃閃發亮的珠子，她的眼鏡把她的一雙眼睛放大了好幾倍，總使哈利聯想起某種昆蟲。
哈利進屋時，她正忙著把一本本破破爛爛皮革裝訂的書分發在每張桌子上，那些單薄的小桌子雜亂無章地擺放在教室裡。蓋著罩布的燈發出的光線和散發出一股難聞氣味的不太旺的爐火都十分昏暗，當哈利在陰影裡找到了一個座位坐下時，她似乎沒有看見他。接下來的五分鐘裡，班裡的同學陸陸續續地來了。羅恩從活板門裡探出頭，仔細往四下裡張望著，看見了哈利，直接朝他走了過來，或者說是儘量直接走了過來，因為他必須小心地繞過那麼多桌子、椅子和一隻只塞得鼓鼓囊囊的小坐墊。
「赫敏和我已經不吵了。」他說，在哈利身邊坐了下來。
「很好。」哈利嘟囔了一句。
「但赫敏說，她希望你不要動不動就朝我們發脾氣。」羅恩說。
「我沒有——」
「我只是傳個話，」羅恩好言好語地勸說道，「但我認為她說得對。西莫和斯內普那麼對待你又不是我們的錯。」
「我從沒有說過——」
「同學們好，」特里勞妮教授用她模糊的、如夢似幻的慣常聲音說道，哈利趕緊閉了嘴，心裡既惱火又有些羞愧，「歡迎你們回到占卜課上。當然啦，整個暑假我一直十分用心地關注著你們的命運，看到你們全都安然無恙地返回霍格沃茨，我非常高興——因為，當然啦，我知道你們都會回來的。
「你們會發現在你們的桌子上有一本伊尼戈·英麥格寫的《解夢指南》。解夢是占卜未來的一個十分重要的方法，也是你們的ls考試中很可能會出現的一個題目。當然啦，我認為相比於占卜這門神聖的藝術來說，能否通過考試實在是很不重要的。只要你們有了慧眼，什麼證書啦，等級啦，都是區區小事。不過，校長願意讓你們參加考試，所以……」
她的聲音很優雅地逐漸降低了，使得同學們都確信，特里勞妮教授認為她這門課要比考試之類的俗事重要得多。
「請把書翻到導論，讀一讀英麥格關於解夢問題的說法。然後，分成兩人一組，用《解夢指南》來解釋對方最近做過的夢。開始吧。」
這門課倒是有一個好處，它不是連上兩節。等全班同學都讀完那本書的導論時，就只有十分鐘時間讓他們解釋夢境了。在與哈利和羅恩相鄰的桌子上，迪安和納威分在一組，納威立刻就開始囉裡囉嗦地解釋一個噩夢，夢裡有一把大剪刀嘎吱嘎吱地剪他奶奶最好的一頂帽子。哈利和羅恩只是愁眉苦臉地大眼瞪小眼。
「我做夢從來不記得。」羅恩說，「你說一個吧。」
「你總能想起一個的。」哈利不耐煩地說。
他不想把自己的夢說給任何人聽。他心裡很清楚他三天兩頭夢見一片墓地意味著什麼，他不需要羅恩、特里勞妮教授，或愚蠢的《解夢指南》來告訴他。
「好吧，那天夜裡我夢見自己在打魁地奇球，」羅恩說，皺起眉頭拼命回憶著，「你認為那意味著什麼？」
「那大概意味著你要被一顆巨大的軟糖吃掉。」哈利興味索然地翻看著《解夢指南》說道。
在《指南》上查詢一個個夢境真是一件枯燥乏味的事情，後來特里勞妮教授佈置他們記錄下一個月裡每天做的夢作為家庭作業，哈利聽了更是悶悶不樂。下課鈴響了，他和羅恩領頭走下梯子，羅恩大聲抱怨道：「你知不知道我們已經有多少家庭作業了？賓斯叫我們寫一篇一英尺半長的論文，談巨人戰爭；斯內普要的論文是一英尺長，講月長石的用途；現在特里勞妮又要我們記下一個月裡每天做的夢！弗雷德和喬治說這個ls年日子難熬，看來確實這樣，是不是？那個姓烏姆裡奇的女人最好別再給我們……」
他們走進黑魔法防禦術課的教室時，發現烏姆裡奇教授已經坐在講臺的後面了。她穿著前一天晚上穿的那件毛絨絨的粉紅色開襟毛衣，頭頂上戴著那個黑天鵝絨的蝴蝶結。哈利又一次強烈而鮮明地想到一隻大蒼蠅愚蠢地落在了一隻更大的癩蛤蟆身上。
全班同學走進教室時都默不作聲，烏姆裡奇教授還是個未知數，誰也不知道她對於課堂紀律的要求有多麼嚴格。
「同學們，下午好！」全班同學都坐下後，她說道。
幾個同學嘟噥著「下午好」作為回答。
「嘖，嘖，」烏姆裡奇教授說道，「這可不行，是不是？我希望你們這樣回答：‘下午好，烏姆裡奇教授。’請再來一遍。同學們，下午好！」
「下午好，烏姆裡奇教授。」他們異口同聲地回答。
「這就對了，」烏姆裡奇教授聲音嗲嗲地說，「這並不太難，是不是？請收起魔杖，拿出羽毛筆。」
許多同學交換著鬱悶的眼神。跟在「收起魔杖」這個命令後面的，從來都不是他們覺得有趣的課。哈利把他的魔杖塞進書包裡，拿出了羽毛筆、墨水和羊皮紙。烏姆裡奇教授開啟她的手提包，抽出一根短得出奇的魔杖，在黑板上使勁一敲，黑板上立刻出現了兩行字：
黑魔法防禦術
迴歸基本原理
「同學們，你們這門課的教學一直是斷斷續續的，不成系統，是不是？」烏姆裡奇教授轉身面對著全班同學，兩隻手十指交叉，端端正正地放在胸前，然後說道，「教師不斷更換，其中許多人似乎並沒有遵照魔法部批准的課程標準進行授課，這不幸使你們現在遠遠沒有達到ls年理應達到的水平。
「然而你們將會很高興地知道，這些問題即將得到改正。今年，我們將要學習的是一門經過精心安排、以理論為中心、由魔法部批准的魔法防禦術課程。請把這些話抄下來。」
她又敲了敲黑板，剛才那兩行字消失了，取而代之的是：
課程目標
1、理解魔法防禦術的基本原理。
2、學會辨別可以合法使用魔法防禦術的場合。
3、在實際運用的背景下評定魔法防禦術。
教室裡只聽得羽毛筆在羊皮紙上寫字的沙沙聲，兩三分鐘後，當每個同學都把烏姆裡奇教授的三個課程目標抄錄下來後，她問道：「是不是每位同學都有一本威爾伯特·斯林卡的《魔法防禦理論》？」
班裡響起一片喃喃表示肯定的聲音。
「我認為我們還要再來一遍，」烏姆裡奇教授說道，「當我問你們一個問題時，我希望你們回答‘是的，烏姆裡奇教授。’或者‘不，烏姆裡奇教授。’再來一遍：是不是每位同學都有一本威爾伯特·斯林卡的《魔法防禦理論》？」
「是的，烏姆裡奇教授。」全班同學大聲回答。
「很好，」烏姆裡奇教授說，「我希望你們把書翻到第五頁，讀一讀‘第一章，入門基礎原理’。讀的時候不要交頭接耳。」
烏姆裡奇教授離開黑板，在講臺後面的椅子上坐了下來，用那兩隻眼皮鬆垂的癩蛤蟆似的眼睛盯著大家。哈利把他那本《魔法防禦理論》翻到第五頁，開始讀了起來。
內容十分枯燥，簡直就跟聽賓斯教授講課一樣毫無趣味。他感到自己的注意力一點點地減退了。很快，他就盯著一行文字看了六七遍，卻只看懂了開頭幾個單詞。幾分鐘過去了，教室裡鴉雀無聲。在他旁邊，羅恩心不在焉地把羽毛筆在手指上轉來轉去，眼睛呆呆地瞪著書上同一個地方。哈利把目光轉向右邊，猛地大吃一驚，一下子從麻木的狀態中清醒過來。赫敏甚至沒有開啟她那本《魔法防禦理論》。她眼睛一眨不眨地盯著烏姆裡奇教授，一隻手高高舉起。
哈利記得赫敏以前從來不在老師要求讀書的時候不照著做，或能夠抵擋住誘惑，不去翻開任何一本出現在她面前的書。哈利詢問地看著她，但她只是微微搖了搖頭，表示她現在不想回答問題，隨即繼續盯著烏姆裡奇教授，而烏姆裡奇教授的目光正同樣堅定地望著完全相反的方向。
又過了幾分鐘，注視著赫敏的可不止哈利一個人了。老師吩咐他們讀的那一章實在太囉嗦乏味了，越來越多的同學都更願意注視赫敏怎樣不出聲地吸引烏姆裡奇教授的目光，而不願再去吭哧吭哧地啃什麼「入門基礎原理」。
後來，班上超過一半的同學都在盯著赫敏，而不是看著他們的課本了，烏姆裡奇教授似乎認為她再也不能對這種情況視而不見了。
「親愛的，你是對這一章的內容有什麼疑問嗎？」她問赫敏，似乎剛剛注意到她。
「不，不是關於這一章的內容。」赫敏說。
「噢，我們現在是在讀書，」烏姆裡奇教授說，露出嘴裡又小又尖的牙齒，「如果你有其他問題，我們可以下課的時候再談。」
「我對你的課程目標有一個疑問。」赫敏說。
烏姆裡奇教授揚起了眉毛。
「你叫什麼名字？」
「赫敏·格蘭傑。」赫敏說。
「好吧，格蘭傑小姐，我認為，這些課程目標寫得非常清楚，只要你把它們從頭到尾仔細讀一遍。」烏姆裡奇教授用堅定不移的嗲嗲的口吻說。
「可是，我不這麼認為，」赫敏直言不諱地說，「那上面一個字也沒有提到使用防禦性咒語。」
一陣短暫的沉默，班裡許多同學都扭過頭仔細看著仍然寫在黑板上的那三條課程目標。
「使用防禦性咒語？」烏姆裡奇教授輕聲笑著重複道，「哎呀，我無法想象在我的課堂裡會出現需要你們使用防禦性咒語的情況，格蘭傑小姐。你總不至於認為會在上課時受到攻擊吧？」
「我們不能使用魔法嗎？」羅恩大聲喊了一句。
「在我的班上，同學想要講話必須先舉手，你是——」
「韋斯萊。」羅恩說著趕緊把手舉了起來。
烏姆裡奇教授笑得更慈祥了，一轉身背對著羅恩。哈利和赫敏馬上也舉起了手。烏姆裡奇教授那雙松泡泡的眼睛在哈利身上停留了一會兒，然後她對赫敏說道：「怎麼，格蘭傑小姐？你還有別的問題要問嗎？」
「是的，」赫敏說道，「黑魔法防禦術的總體目標當然應該是練習防禦性咒語，是嗎？」
「你是魔法部專門培訓的教育專家嗎，格蘭傑小姐？」烏姆裡奇教授用她那甜得發膩的假聲音問。
「不是，但——」
「那好，我想你恐怕沒有資格判斷任何一門課的‘總體目標’是什麼。我們的最新學習計劃，是由比你年長得多、聰明得多的巫師們設計制定的。你們將以一種安全的、沒有風險的方式學習防禦性咒語——」
「那有什麼用呢？」哈利大聲問，「如果我們受到攻擊，那肯定不會是以一種——」
「舉手，波特先生！」烏姆裡奇教授用唱歌般的聲音說。
哈利趕緊把手高高舉起。烏姆裡奇教授又故伎重演，立刻轉過臉去看別的地方，可是現在又有另外幾個學生舉起了手。
「你叫什麼名字？」烏姆裡奇教授問迪安。
「迪安·托馬斯。」
「說吧，托馬斯先生。」
「嗯，就像哈利說的那樣，不是嗎？」迪安說，「如果我們受到攻擊，是不可能沒有風險的。」
「我再說一遍，」烏姆裡奇教授說，一邊以那種特別令人惱火的方式朝迪安微笑著，「你認為在我的班裡會受到攻擊嗎？」
「不會，可是——」
烏姆裡奇教授的聲音壓過了迪安的聲音。「我不願意批評這個學校的一些辦學方式，」她說，臉上堆起虛假的笑容，把那張闊嘴咧得更大了，「但是在這個班裡你們接觸了幾個很不負責任的巫師，確實很不負責任——更不用說，」她發出一聲刺耳的笑聲，「還有特別危險的半人半獸。」
「如果你指的是盧平教授，」迪安氣憤地說，「他可是我們遇到的最好的老師——」
「舉手，托馬斯先生！正如我剛才說的，他們給你們介紹的魔法都很複雜，不適合你們這個年齡段，而且具有極大的潛在危害。你們被嚇得不輕，竟然以為自己三天兩頭就會遭到黑魔法的攻擊——」
「不，我們沒有，」赫敏說，「我們只是——」
「你沒有舉手，格蘭傑小姐！」
赫敏舉起手，烏姆裡奇教授轉過臉去。
「我認為，我的前任不僅在你們面前施用了非法的咒語，而且還在你們身上施用了這些咒語。」
「可是，後來發現他是個瘋子嘛，是不是？」迪安氣呼呼地說道，「說實在的，我們仍然學到不少東西呢。」
「你沒有舉手，托馬斯先生！」烏姆裡奇教授用顫顫的聲音說，「好了，魔法部認為，理論知識能夠更有效地幫助你們通過考試，說到底，讓學生通過考試才是學校的宗旨所在。你叫什麼名字？」她瞪著剛剛把手舉起來的帕瓦蒂問道。
「帕瓦蒂·佩蒂爾，我們的黑魔法防禦術課的考試裡就沒有一點實踐性的內容嗎？我們是不是應該顯示出我們確實會施破解咒和其他魔法呢？」
「只要你們把理論學得非常紮實，就沒有理由不會在嚴格控制的考試條件下施魔咒。」烏姆裡奇教授輕蔑地說。
「事先不需要練習嗎？」帕瓦蒂不敢相信地問，「難道你是在對我們說，我們第一次施那些魔咒就是在考試的時候嗎？」
「我再說一遍，只要你們把理論學得非常紮實——」
「理論在現實世界裡有什麼用？」哈利又把拳頭高高舉起，大聲問道。
烏姆裡奇教授抬起目光。
「這是學校，波特先生，不是現實世界。」她輕聲說。
「那麼我們不需要做好準備，迎接等在外面的一切嗎？」
「沒有什麼等在外面，波特先生。」
「哦，是嗎？」哈利說。他的火氣一整天都在內心暗暗翻騰，這時就要臨近爆發點了。
「你想象誰會來攻擊你們這樣的小孩子呢？」烏姆裡奇教授用親暱得可怕的聲音問道。
「嗯，讓我想想……」哈利用假裝若有所思的口吻說，「也許，伏地魔？」
羅恩倒吸一口冷氣，拉文德·布朗發出一聲低低的尖叫，納威一歪身從板凳上摔了下去，然而烏姆裡奇教授卻沒有顯出害怕的樣子。她只是盯著哈利，臉上露出一種惡狠狠的心滿意足的表情。
「格蘭芬多扣除十分，波特先生。」
教室裡一片沉默和寂靜。大家要麼盯著烏姆裡奇，要麼盯著哈利。
「好了，讓我把幾件事情弄弄清楚。」烏姆裡奇教授站了起來，身體朝前探著，兩隻手指短粗的手掌按在講臺上。「有人告訴你們說，某個黑巫師死而復生了——」
「他沒有死，」哈利生氣地說，「但是沒錯，他回來了！」
「波特先生你已經讓你們學院丟了十分，可別再把事情越弄越糟，」烏姆裡奇教授一口氣說完這句話，眼睛看也沒看哈利，「正如我剛才說的，有人對你們說，某個黑巫師又出來活動了。這是無稽之談。」
「這不是無稽之談！」哈利說，「我看見他了，我跟他搏鬥了！」
「關禁閉，波特先生！」烏姆裡奇教授得意洋洋地說道，「明天傍晚，五點鐘，在我的辦公室。我再說一遍，這是無稽之談。魔法部保證你們不會遇到來自任何黑巫師的危險。如果你們仍然心存疑慮，請務必在課後來找我。如果有人用黑巫師死而復生的鬼話嚇唬你們，我倒很願意聽一聽。我隨時準備幫助你們。我是你們的朋友。好了，請大家繼續閱讀第五頁，‘入門基本原理’。」
烏姆裡奇教授在她的講臺後面坐下了。哈利卻站了起來。同學們都呆呆地望著他，西莫看上去半是害怕半是好奇。
「哈利，不要！」赫敏小聲警告道，拉了拉他的衣袖。
但哈利一甩胳膊，不想讓她碰自己。「那麼，照你的說法，塞德里克·迪戈裡是自己倒下來死掉的嘍？」哈利問，他的聲音微微發顫。
全班同學同時倒吸了一口冷氣，因為除了羅恩和赫敏，他們誰都沒有聽見哈利談論過塞德里克遇難那天夜裡發生的事情。他們急切地望望哈利，又望望烏姆裡奇教授，只見她抬起眼睛盯著哈利，臉上再也看不見一絲假笑了。
「塞德里克·迪戈裡的死是一場不幸的事故。」她冷冷地說。
「是謀殺。」哈利說。他感覺到自己渾身發抖。他幾乎沒有跟任何人談過這件事，更不用說當著三十個豎起耳朵聆聽的同班同學的面。「伏地魔殺死了他，你明明知道的。」
烏姆裡奇教授的臉上毫無表情。有那麼一刻，哈利還以為她要衝自己失聲尖叫呢。可接著她用那種最最溫柔、最最嗲聲嗲氣的小姑娘一般的聲音說道：「過來，波特先生，親愛的。」
哈利把椅子踢到一邊，從羅恩和赫敏身邊繞過，走向講臺。他可以感覺到全班同學都屏住了呼吸。他實在太氣憤了，根本不在乎接下來會發生什麼。
烏姆裡奇教授從她的手提包裡抽出一卷粉紅色的羊皮紙，在講臺上攤平了，用她的羽毛筆在墨水瓶裡蘸了蘸，匆匆地寫了起來。她身子俯在講臺上，因此哈利看不見她在寫什麼。誰也沒有說話。過了一分鐘左右，她捲起羊皮紙，用她的魔杖敲了一下，羊皮紙就自動牢牢地封死了，使得哈利無法開啟它。
「親愛的，把這個拿給麥格教授。」烏姆裡奇教授說著，把羊皮紙遞給了哈利。
哈利一言不發，從她手裡接過了羊皮紙，也沒有回頭看一眼羅恩和赫敏就離開了教室，反手把門重重地關上了。他順著走廊飛快地往前走，手裡緊緊攥著給麥格教授的便條，轉過一個拐角，猛地撞上了皮皮鬼——專門喜歡搞惡作劇的鬼魂。他是一個長著一張闊嘴巴的小個子男人，正平躺著懸在空中，像玩雜技一樣拋接著幾個墨水池。
「哎呀，是傻寶寶波特！」皮皮鬼咯咯笑著說，讓兩個墨水瓶落到地上摔得粉碎，墨水濺到了牆上。
哈利趕緊往後一跳躲開，大吼一聲：「滾開，皮皮鬼！」
「哎喲，怪人兒發怪脾氣了。」皮皮鬼說，在走廊上追著哈利，在他上面往前飛，一邊調皮地斜眼看著他，「這次又犯了什麼事兒，我親愛的傻寶寶朋友？腦子裡聽見聲音啦？眼前有幻覺啦？又開始說——」皮皮鬼輕蔑地大聲咂了一下舌頭，「——怪腔啦？」
「我說了，別來煩我！」哈利大喊一聲，轉身跑下離他最近的一道樓梯，但皮皮鬼平躺在他旁邊的欄杆上也滑了下來。
「哦，好多人以為他脾氣暴，波特波特傻寶寶，
有些人心腸不算壞，知道他只是太悲哀，
皮皮鬼心裡最清楚，說他是發瘋犯糊塗——」
「b閉嘴！/b」
他左邊的一扇門突然間開啟了，麥格教授從她的辦公室裡走了出來，臉色嚴峻，微微透著疲憊。
「你到底在嚷嚷什麼，波特？」她厲聲問道，皮皮鬼開心地咯咯笑著，嗖的一下消失了，「你怎麼不去上課？」
「我被打發來見你。」哈利倔強地說。
「打發？你這是什麼意思，打發？」
哈利把烏姆裡奇教授的便條遞過去，麥格教授從他手裡接過，皺著眉頭，用魔杖一敲把封口撕開，展開讀了起來。她讀著烏姆裡奇寫的文字，眼睛在方方的鏡片後面飛快地來回移動，每讀完一行，眼睛就眯得更緊一些。
「進來，波特。」
哈利跟著她走進她的辦公室。門在他身後自動關上了。
「怎麼回事？」麥格教授突然厲聲對他說，「這是真的嗎？」
「什麼是真的？」哈利問，語氣咄咄逼人，他本來不想這樣的。「教授？」他又找補了一句，努力使聲音聽上去禮貌一點兒。
「你真的衝烏姆裡奇教授大吼大叫啦？」
「是的。」哈利說。
「你說她是個騙子啦？」
「是的。」
「你告訴她那個連名字都不能提的魔頭回來啦？」
「是的。」
麥格教授在她的書桌後坐了下來，仔細看著哈利。然後她說：「吃一塊餅乾吧，波特。」
「吃——什麼？」
「吃一塊餅乾，」她不耐煩地又說了一遍，指著桌上一堆檔案上的一隻方格圖案的餅乾盒，「坐下吧。」
以前曾經有過一次，哈利原以為要被麥格教授狠狠教訓一頓，結果卻被她選進了格蘭芬多學院的魁地奇球隊。此刻他坐進她對面的椅子裡，自己拿了一塊生薑蠑螈餅乾，感覺就像那次一樣迷惑不解，不知所措。
麥格教授放下烏姆裡奇教授的便條，非常嚴肅地望著哈利。
「波特，你需要小心啊。」
哈利嚥下嘴裡的生薑蠑螈餅乾，不解地瞪著她。她的語氣跟他以前所熟悉的完全不同。不再那麼敏捷、乾脆和嚴厲，而是低沉的、憂心忡忡的，似乎比平常更有人情味。
「在多洛雷斯·烏姆裡奇的課上不守紀律，你付出的代價可能要比學院扣分和關禁閉嚴重得多。」
「你這是什麼——」
「波特，用你的常識想一想，」麥格教授厲聲地說，突然又恢復了她平常的腔調，「你知道她是從哪兒來的，你一定知道她會去向誰彙報。」
下課鈴響了。他們的頭頂上和周圍響起幾百個學生同時走動的嘈雜聲。
「這裡寫著，她這個星期每天晚上都要罰你關禁閉，從明天開始。」麥格教授又低頭看了看烏姆裡奇的便條，說道。
「這星期每天晚上！」哈利重複了一遍，簡直被嚇壞了，「可是，教授，難道你——」
「不行，我不能。」麥格教授斷然地說。
「可是——」
「她是你的老師，她完全有權罰你關禁閉。你明天下午五點鐘開始到她辦公室去，開始第一次。記住：在多洛雷斯·烏姆裡奇身邊要千萬留神。」
「可我說的是實話！」哈利憤憤不平地說，「伏地魔回來了，你知道的。鄧布利多教授也知道他已經——」
「看在上天的分兒上，波特！」麥格教授生氣地正了正眼鏡，說道（剛才她聽見哈利說出伏地魔的名字，臉部肌肉很厲害地抽搐了一下），「你真的以為問題在於說實話還是說謊話嗎？問題在於你必須低著頭做人，儘量不招惹麻煩，管好你自己的脾氣！」
她站了起來，鼻孔張得大大的，嘴唇抿得緊緊的，哈利也跟著站了起來。
「再吃一塊餅乾吧。」她煩躁地說，把餅乾盒推給了他。
「不用了，謝謝。」哈利冷冷地回答。
「別犯傻啦。」她厲聲道。
哈利拿了一塊。
「謝謝。」他滿不情願地說。
「多洛雷斯·烏姆裡奇在開學宴會上的講話你沒有聽嗎，波特？」
「聽了，」哈利說道，「聽了……她說……進步將被禁止……嗯，這就說明……說明魔法部企圖干涉霍格沃茨。」
麥格教授打量了他片刻，然後從鼻子裡哼了一聲，繞過桌子，為他開啟了房門。
「好吧，不管怎麼說，我很高興你能聽赫敏·格蘭傑的話。」她說，示意他離開她的辦公室。
作者「J.K.羅琳」的其他小說