鄧布利多站起身來。他低頭望著小巴蒂·克勞奇，臉上露出厭惡的神情。然後他又一次舉起魔杖，幾根繩子嗖嗖地從魔杖裡飛出來，纏住小巴蒂·克勞奇，把他結結實實捆了起來。鄧布利多轉身對麥格教授說：「米勒娃，你能不能守在這裡，我送哈利上樓？」
「沒問題。」麥格教授說。她顯得有些噁心，就像她剛才一直望著的是一個犯病的人。不過，當她抽出魔杖、指著小巴蒂·克勞奇時，她的手非常平穩。
「西弗勒斯」——鄧布利多轉向斯內普——「麻煩你去把龐弗雷夫人叫來；我們需要把阿拉斯托·穆迪送進病房。然後你到場地上去，找到康奈利·福吉，把他帶到這間辦公室裡來。他肯定想親自審問小克勞奇。你告訴他，如果他需要我，這半小時我在病房裡。」
斯內普默默地點了點頭，迅速離開了房間。
「哈利？」鄧布利多溫和地說。
哈利站起身，又搖晃起來；剛才他專心聽小克勞奇說話，沒有注意傷腿的疼痛，現在那疼痛變本加利地回來了。他還意識到自己渾身發抖。鄧布利多一把抓住他的胳膊，扶著他來到外面漆黑的走廊裡。
「我希望你先到我的辦公室去一下，哈利，」他們沿著走廊往前走，鄧布利多輕聲說道，「小天狼星在那裡等我們呢。」
哈利點了點頭。他感覺麻木，彷彿置身於夢境之中，眼前的一切似乎都不真實，但他並不在乎。他甚至為此而感到高興。這樣，他就用不著去想他觸控三強杯後發生的一切了。他不想仔細研究那些記憶，儘管那些記憶不斷在他腦海裡閃現，像照片一樣栩栩如生。瘋眼漢穆迪被關在大箱子裡。蟲尾巴癱倒在地，捂著他的斷臂。伏地魔從冒著蒸氣的坩堝裡冉冉升起。塞德里克……停止了呼吸……塞德里克，請哈利把自己送到父母身邊……
「教授，」哈利喃喃地說，「迪戈裡先生和他的夫人在哪裡？」
「他們和斯普勞特教授在一起。」鄧布利多說。他的聲音在審問小巴蒂·克勞奇的過程中一直是那麼平穩鎮定，現在第一次有些發顫。「斯普勞特教授是塞德里克那個學院的院長，對他最瞭解。」
他們來到石頭怪獸跟前。鄧布利多說了口令，怪獸左右分開，他和哈利走上活動的螺旋樓梯，來到橡木大門前。鄧布利多把門推開。小天狼星就站在那裡。他臉色蒼白，面容消瘦，就像他剛從阿茲卡班逃出來時那樣。他一眨眼就從房間那頭奔了過來。
「哈利，你沒事吧？我早就知道——我早就知道會出這樣的事——到底怎麼回事？」
他雙手顫抖著，扶著哈利坐到桌前的一張椅子上。
「怎麼回事？」他更加急切地問。
鄧布利多開始向小天狼星原原本本地講述小巴蒂·克勞奇所說的一切。哈利心不在焉地聽著。他太累了，身上的每根骨頭都在隱隱作痛。他只想坐在這裡，不要被任何人打擾，就這樣坐上好久好久，直到沉沉睡去，再也不要再有任何思想、任何感覺。
一陣翅膀輕輕撲打的聲音。鳳凰福克斯離開了它棲息的枝頭，從辦公室那頭飛過來，落在哈利的膝蓋上。
「你好，福克斯。」哈利輕聲說。他撫摸著鳳凰美麗的金色和紅色羽毛。福克斯平靜地朝他眨了眨眼睛。鳳凰落在膝頭暖烘烘、沉甸甸的，使哈利覺得心頭踏實了許多。
鄧布利多停住了話頭。他在哈利對面辦公桌後面坐了下來。他望著哈利，但哈利躲避著他的目光。鄧布利多要向他發問了。他要強迫哈利回憶那所有的一切了。
「我想知道，哈利，你在迷宮裡觸控門鑰匙後發生了什麼？」鄧布利多說。
「我們可以明天早上再談，行不行，鄧布利多？」小天狼星聲音沙啞地說。他把一隻手放在哈利的肩膀上。「讓他睡一覺吧。讓他好好休息休息吧。」
哈利心頭湧起對小天狼星的感激之情，但鄧布利多彷彿沒有聽見小天狼星的話。他朝哈利探過身子。哈利很不情願地抬起頭，注視著那雙藍色的眼睛。
「如果我覺得，」鄧布利多溫和地說，「用魔力讓你入睡，允許你暫時不去考慮今晚發生的一切，這樣對你有好處，我會這樣做的。但是我比你更清楚，暫時使疼痛變得麻木，只會使你最後感覺疼痛時疼得更厲害。你表現出的勇敢無畏，大大超出了我對你的期望。我要求你再一次表現出你的勇氣。我要求你把所發生的一切告訴我們。」
鳳凰發出一聲輕柔而顫抖的鳴叫。它在空中微微發抖，哈利感到似乎一滴滾熱的液體順著喉嚨滑進胃裡，使他一下子覺得暖乎乎的，有了力量和勇氣。
他深深吸了口氣，開始向他們敘述。當他說話時，那天晚上發生的一切都像放電影一樣，在他眼前一幕幕閃現；他看見了那使伏地魔起死回生、表面冒著火星的魔藥；他看見了食死徒們幻影顯形，突然出現在他們周圍的墳墓間；他看見了塞德里克的屍體，靜靜地躺在三強杯旁的地面上。
有一兩次，小天狼星發出一點兒聲音，似乎想說此什麼，他的手仍然緊緊地抓住哈利的肩膀，但鄧布利多舉起一隻手，阻止了他。這使哈利感到慶幸，因為萬事開頭難，現在既然開啟了話匣子，再說下去就容易多了。他甚至有一種如釋重負的感覺，似乎某種有毒的東西正從他體內一點點地被吸走。他以極大的毅力支撐著自己往下說，但他感覺到，一旦他說完了，心頭就會舒坦多了。
當哈利講到蟲尾巴用匕首刺中他的手臂時，小天狼星發出一聲激動的喊叫，鄧布利多猛地站起身，速度之快，把哈利嚇了一跳。鄧布利多繞過桌子，叫哈利伸出手臂。哈利給他們倆看了他被撕破的長袍和長袍下面的傷口。
「他說，用我的血比用其他人的血更管用，會使他更加強壯。」哈利對鄧布利多說，「他說那種保護力量——我母親留在我身體裡的那種力量——他也想擁有。他是對的——後來他再碰到我的時候，他就不會受傷了。他碰了我的臉。」
在短短的一瞬間，哈利似乎看見鄧布利多眼睛裡閃過一絲喜悅的光芒。但哈利很快就認定準是自己看花了眼，因為鄧布利多回到辦公桌後的椅子上時，看上去又和哈利一向看見的那樣蒼老和疲倦了。
「很好，」他說著，又坐了下來，「伏地魔戰勝了那個不同尋常的障礙。哈利，請你說下去吧。」
哈利繼續往下說，他講述伏地魔怎樣從坩堝裡浮現出來，並把他記得的伏地魔對食死徒們的講話告訴了他們。然後他告訴他們伏地魔怎樣解開了他身上的繩子，把他的魔杖還給他，準備與他決鬥。
然而，當他講到那道金光連線他的魔杖和伏地魔的魔杖時，他覺得嗓子哽咽了。他努力說下去，但伏地魔的魔杖裡浮現出的那些東西，像潮水一樣湧入他的腦海。他可以看見魔杖中冒出了塞德里克，還看見那個老人、伯莎·喬金斯……他的母親……他的父親……
就在這時，小天狼星打破了沉默，才使哈利鬆了口氣。
「兩根魔杖相接？」他問，望望哈利，又看看鄧布利多，「為什麼？」
哈利又抬頭望著鄧布利多，只見他臉上有一種被深深吸引的神情。
「閃回咒。」他喃喃低語。
他的眼睛深深凝視著哈利的眼睛，兩人之間閃過一道看不見的會意的目光。
「能獲得重放咒的效果？」小天狼星機敏地問。
「非常正確，」鄧布利多說道，「哈利的魔杖和伏地魔的魔杖有著同樣的杖芯。它們各自所含的那根羽毛是從同一只鳳凰身上取得的。說實話，就是這隻鳳凰。」他說，指了指靜靜棲在哈利膝頭的金紅色的大鳥。
「我魔杖裡的羽毛是福克斯身上的？」哈利驚奇地問。
「是的，」鄧布利多說，「四年前，你剛離開奧利凡德先生的店鋪，他就寫信告訴我說第二根魔杖被你買走了。」
「那麼，如果一根魔杖遇見了它的兄弟，會出現什麼情況呢？」小天狼星問道。
「它們不會正常地攻擊對方，」鄧布利多說，「不過，如果魔杖的主人硬要兩根魔杖爭鬥……就會出現一種十分罕見的現象。一根魔杖會強迫另一根魔杖重複它施過的魔咒——以倒敘的方式。首先是最近的魔咒……然後是以前的……」
他疑問地望望哈利，哈利點了點頭。
「這就是說，」鄧布利多慢慢地說，眼睛盯著哈利的臉，「塞德里克會以某種形式重新出現。」
哈利又點了點頭。
「迪戈裡又活過來了？」小天狼星反應很快地問。
「任何魔咒都不可能把死者喚醒，」鄧布利多語氣沉重地說，「只會出現一種類似迴音倒放的現象。魔杖裡會冒出塞德里克活著時的一個影子……我說的對嗎，哈利？」
「他對我說話了。」哈利說。他突然又禁不住顫抖起來。「那個……那個塞德里克的靈魂之類的東西，說話了。」
「是一個迴音，」鄧布利多說，「它保留了塞德里克的相貌和性格。我猜想還出現了其他類似的形體……是以前伏地魔的魔杖下的犧牲品……」
「有一個老人，」哈利說道，他感到喉頭仍然發緊，「伯莎·喬金斯，還有……」
「你的父母？」鄧布利多輕聲地問。
「是的。」哈利說。
小天狼星把哈利的肩膀抓得生疼。
「那根魔杖最後殘殺的人，」鄧布利多點了點頭，說道，「以倒序的形式閃現。當然啦，如果你讓兩根魔杖一直連線，還會出現更多的幻像。很好，哈利，這些迴音，這些幻影……它們做了什麼？」
哈利敘述那些從魔杖裡冒出來的身影怎樣在金網邊緣徘徊，伏地魔看上去怎樣害怕他們，哈利母親的影子怎樣告訴他應該做什麼，塞德里克的影子怎樣提出它最後的請求。
說到這裡，哈利覺得他再也說不下去了。他轉臉望望小天狼星，看見他用手捂住了臉。
哈利突然意識到福克斯已經飛離了他有膝頭。鳳凰撲稜稜地落到地板上，用它美麗的頭貼著哈利受傷的腿，大滴大滴透明的淚珠從它眼睛裡湧出，落在蜘蛛留下的傷口上。疼痛消失了，皮膚癒合了。他的腿完好如初。
「我要再說一遍，」鄧布利多說道，這時鳳凰飛到空中，重新落到門邊棲枝上，「你今晚的表現十分勇敢，遠遠超出了我對你的期望，哈利。你所表現的勇氣，與那些在伏地魔鼎盛時期同他抗爭至死的巫師們不相上下。你肩負起了一個成年巫師的重任，並發現你自己完全挑得起這副擔子——你使我們對你抱有更高的期望。你跟我一起到醫院去吧。今晚我不想讓你回宿舍了。服一些安眠藥劑，好好地靜下心來……小天狼星，你願意陪著他嗎？」
小天狼星點了點頭，站了起來。他重新變成一條黑色的大狗，跟著哈利和鄧布利多走出了辦公室，並陪著他們走下樓梯，向醫院走去。
鄧布利多推開門時，哈利看見韋斯萊夫人、比爾、羅恩和赫敏都圍在顯得焦頭爛額的龐弗雷夫人身邊。他們似乎在追問哈利的情況和下落。當哈利、鄧布利多和黑狗進去時，他們都猛地轉過身來，韋斯萊夫人發出一聲壓抑的驚呼。
「哈利！哦，哈利！」
她拔腳向哈利奔來，但鄧布利多走上前，擋在了他倆之間。
「莫麗，」他舉起一隻手，說道，「請你先聽我說幾句。哈利今晚經歷了一聲可怕的折磨。他剛才又向我複述了一遍。他現在需要的是睡眠、清靜和安寧。如果他願意你們陪著他，」他又望望周圍的羅恩、赫敏和比爾，補充道，「你們可以留下。但我不希望你們向他提任何問題，除非他自己願意回答，今晚是絕對不行的。」
韋斯萊夫人點了點頭。她臉色十分蒼白。她突然轉向羅恩、赫敏和比爾，就好像是他們在吵鬧似的。她壓低聲音教訓道：「你們聽見了嗎？他需要安靜！」
「校長，」龐弗雷夫人緊盯著小天狼星變成的黑狗，說道，「我可不可問一句，這是什麼——」
「這條狗陪哈利待一會兒，」鄧布利多簡單地說，「我向你保證，它受過十分良好的訓練。哈利——我等你上了床再走。」
鄧布利多不許別人向他提問，這使哈利心頭湧起一股難以形容的感激之情。他並不是不願意他們待在這裡，但一想到又要把事情原原本本地再說一遍，又要重新體驗所有的一切，他就覺得無法忍受。
「我去見過福吉之後，就趕回來看你，哈利。」鄧布利多說，「我希望你明天也留在這裡，等我向全校師生講完話再說。」說完，他就走了。
龐弗雷夫人領著哈利走向旁邊的一張床，哈利瞥見真的穆迪一動不動地躺在房間盡頭的一張床上。他的木頭假腿和帶魔法的眼睛放在床頭櫃上。
「他沒事吧？」哈利問道。
「他不會有事的。」龐弗雷夫人說，給了哈利一套睡衣，並拉上他周圍的簾子。他脫去長袍，換上睡衣，爬到了床上。羅恩、赫敏、比爾、韋斯萊夫人和那條黑狗都從簾子旁邊繞了進來，分坐在他兩邊的椅子上。羅恩和赫敏望著他，神情幾乎是小心翼翼，似乎有點兒怕他。
「我挺好的，」他告訴他們，「就是太累了。」
韋斯萊夫人不必要地撫摸著他的床單，眼睛裡噙著淚花。
龐弗雷夫人剛才匆匆去了一趟她的辦公室，這時拿著一隻小瓶子和一個高腳酒杯回來了，瓶子裡裝著一種紫色的藥劑。
「你需要把它都喝了，哈利，」她說，「這種藥可以使你無夢酣睡一場。」
哈利接過酒杯，喝了幾口。他一下子就覺得昏昏沉沉的。周圍的一切都變得模糊了；病房的燈似乎隔著簾子朝他友好地眨著眼睛；他覺得自己的身體似乎在溫暖的羽毛床墊中越來越深地沉陷下去。沒等把藥喝完，沒等再說一句話，他就筋疲力盡，沉入了無夢的睡眠。
哈利醒了過來，太暖和了，但還是覺得困。他沒有睜開眼睛，只希望再沉沉睡去。房間裡仍然光線昏暗；他想這一定還是夜晚，而且他覺得自己不可能睡了很長時間。
就在這時，他聽見旁邊有人小聲說話。
「如果他們再不閉嘴，會把他吵醒的！」
「他們在嚷嚷什麼？不會又發生了什麼事吧？」
哈利費力地睜開惺忪的雙眼。有人把他的眼鏡摘掉了。他只能看見韋斯萊夫人和比爾的模糊的身影。韋斯萊夫人已經站了起來。
「這是福吉的聲音，」她小聲說，「這是米勒娃·麥格的聲音，是不是？可他們在爭論什麼呢？」
這時哈利也聽見了：有人在大喊大叫，並朝病房這邊跑來。
「真令人遺憾，不過沒有辦法，米勒娃——」康奈利·福吉大聲說道。
「你絕對不應該把它帶進城堡！」麥格教授嚷道，「等鄧布利多知道——」
哈利聽見病房的門突然間被撞開了。比爾拉開簾子，周圍人的目光都盯著房門，沒有注意到哈利坐起身，戴上了眼鏡。
福吉大步走進病房。麥格教授和斯內普緊跟在後面。
「鄧布利多呢？」福吉問韋斯萊夫人。
「他不在這兒，」韋斯萊夫人氣憤地說，「部長，這裡是病房，你是否認為你最好——」
可就在這時，門開了，鄧布利多敏捷地走進病房。
「出了什麼事？」鄧布利多嚴厲地問，看看福吉，又看看麥格教授，「你們為什麼在這裡打擾這些人？米勒娃，你真讓我感到吃驚——我叫你看守小巴蒂·克勞奇的——」
「已經沒有必要再看守他了，鄧布利多！」她尖聲嚷道，「部長確保了這一點！」
哈利從沒見過麥格教授像現在這樣衝動。她面頰上泛起了憤怒的紅暈，雙手捏成了拳頭。她氣得渾身發抖。
「我們告訴福吉先生，我們抓住了製造了今晚事件的食死徒的時候，」斯內普低聲說道，「他似乎感到他個人的安全也成了問題。他一定要召來一個攝魂怪陪他進入城堡。他把攝魂怪帶進了小巴蒂·克勞奇所在的那個辦公室——」
「我告訴他你不會同意的，鄧布利多！」麥格教授怒氣衝地說，「我告訴他你不許攝魂怪再踏進城堡，可是——」
「我親愛的女士！」福吉大聲吼道，他現在這副怒氣沖天地樣子也是哈利從未見過的，「我作為魔法部部長，有權決定自己是否願意帶保鏢，因為我要見一位可能非常危險的——」
可是麥格教授的聲音蓋過了福吉的話。
「那傢伙——那傢伙剛一進辦公室，」她指著福吉，全身顫抖，尖叫著說，「就朝克勞奇撲去，就——就——」
麥格教授拼命尋找字眼來描繪剛才發生的事情，哈利感到肚子裡生出一股寒氣。他用不著聽她把話說完。他知道攝魂怪做了什麼。攝魂怪一定給了小巴蒂·克勞奇那個致命的吻。它從小克勞奇的嘴裡吸走了他的靈魂。小克勞奇現在已是生不如死。
「根據各種說法，這是他罪有應得！」福吉氣勢洶洶地說，「他似乎造成了好幾個人的死亡！」
「可是他現在無法出來作證了，康奈利。」鄧布利多說道。他犀利地盯著福吉，似乎第一次清清楚楚地看透了他。「他不能提供證據，說明他為什麼要殺死那些人了。」
作者「J.K.羅琳」的其他小說