哈利感到自己摔到地上，臉埋在草裡，鼻子裡全是青草的氣味。在門鑰匙帶著他飛行時，他是閉著眼睛的，現在他還是閉著眼睛一動不動。所有的力氣似乎都跑光了。他頭暈得厲害，感覺身子下面的地面像船甲板一樣在顛簸搖晃。為了穩住自己，他攥緊了仍然在手裡的兩樣東西：三強杯光滑的把手和塞德里克的屍體。他感到只要放開其中一樣，他就會滑入腦海邊緣正在聚集的黑暗中。震驚與疲勞使他趴在地上，聞著青草的氣味，等待著……等待著有人做些什麼……等待著發生些什麼……同時他額頭的傷疤一直在隱隱灼痛……
一陣聲浪淹沒了他，令人迷惑，到處都是聲音，腳步聲、叫嚷聲……他待在那裡沒有動，臉因為噪聲而扭曲起來了：彷彿這是一場噩夢，很快就會過去……
一雙有力的大手抓住了他，把他翻了過來。
「哈利，哈利！」
他睜開眼睛。
眼前是繁星點點的夜空，阿不思·鄧布利多蹲在他身前。周圍是黑壓壓的人影，都向他擠來。哈利能感到腦袋下的地面隨著他們的腳步在微微震動。
他已回到了迷宮邊緣，可以看到四周高高的看臺，有人在上面走動，頭頂上星光閃爍。
哈利放開了獎盃，但把塞德里克攥得更緊了。他用騰出的手抓住鄧布利多的手腕，鄧布利多的臉時而清晰時而模糊。
「他回來了，」哈利小聲說，「伏地魔他回來了。」
「怎麼了？出了什麼事？」
康奈利·福吉顛倒的臉出現在哈利面前，他的臉色蒼白，神情惶恐。
「上帝啊……迪戈裡！」他說，「鄧布利多……他死了！」
這句話傳了出去，正在往裡面擠的黑乎乎的人影驚駭地把它傳給了周圍的人……其他人喊了起來——尖叫聲響徹夜空——「他死了！」「他死了！」「塞德里克·迪戈裡！死了！」
「哈利，放開他吧。」他聽見福吉的聲音說道，並感到有人扳他的手指，想讓他放開塞德里克的屍體，但哈利死命抓住不放。然後鄧布利多的臉湊近了些，依舊模糊不清。
「哈利，你幫不了他了，結束了。放開吧。」
「他要我把他帶回來，」哈利低聲說——說清這一點似乎很重要，「帶給他的父母。」
「好的，哈利……放開吧……」
鄧布利多俯下身，用對於一個瘦削的老人來說超乎尋常的力氣扶哈利站了起來。哈利搖搖晃晃，腦袋裡像有錘子在敲，受傷的腿支撐不住他身體的重量。人群推推擠擠，使勁往前湊，黑壓壓地朝他逼近——「這是怎麼回事？」「他怎麼了？」「迪戈裡死了！」
「他需要去校醫院！」福吉大聲說，「他病了，受了傷——鄧布利多，迪戈裡的父母在這兒。在看臺上……」
「我帶哈利去，鄧布利多，我帶他——」
「不，我想——」
「鄧布利多，阿莫斯·迪戈裡在跑……他過來了……你要不要先跟他說一下——在他看到之前——」
「哈利，待在這兒——」
女孩們在大聲尖叫，在歇斯底里地哭泣……這幕情景在哈利眼前怪異地閃爍著……
「沒事兒，孩子，有我呢……走吧……去醫院吧……」
「鄧布利多說‘待在這兒’。」哈利含混地說，傷疤的突突作痛使他感到想吐，視線更加模糊了。
「你需要躺下來……走吧……」
一個比他魁梧強壯的人半拖半抱地帶著他穿過驚恐的人群。哈利聽見人們吸氣、尖叫、高喊的聲音。那人挾著他從人群中擠了出來，朝著城堡走去。走過草坪、湖畔和德姆斯特朗的大船，哈利只聽見那個男人沉重的喘息聲。
「出了什麼事，哈利？」扶哈利走上臺階時，那人開口問道。噔，噔，噔。是瘋眼漢穆迪。
「獎盃是個門鑰匙，」哈利說——他們穿過門廳，「把我和塞德里克帶到了一片墓地上……伏地魔在那裡……伏地魔……」
噔，噔，噔。走上了大理石樓梯……
「黑魔頭在那兒？然後呢？」
「殺死了塞德里克……他們殺死了塞德里克……」
「後來呢？」
噔，噔，噔。穿過走廊……
「煎了一副藥……恢復了他的肉身……」
「黑魔頭恢復了肉身？他再生了？」
「然後食死徒來了……然後我們決鬥……」
「你和黑魔頭決鬥了？」
「我逃了出來……我的魔杖……出了點兒有趣的事……我見到了我的媽媽和爸爸……他們從他的魔杖裡冒了出來……」
「進來，哈利……進來，坐在這兒……你會沒事的……喝點兒藥……」
哈利聽到了鑰匙插進鎖眼的聲音，一隻杯子塞到他的手裡。
「喝下去……你會好受一點兒……喝吧，哈利，我需要了解確切的情況。」
穆迪幫著把那杯東西倒進哈利嘴裡，哈利嗆得咳嗽起來，嗓子裡像灌了胡椒一樣火辣辣的。穆迪的辦公室清晰起來了，穆迪也清晰起來了……他的臉色像福吉一樣蒼白，兩眼一眨不眨地盯著哈利的臉。
「伏地魔回來了，哈利？你確定嗎？他是怎麼做的？」
「他從他爸爸的墳墓裡、蟲尾巴和我身上取了一點兒東西。」哈利說。他的腦子清楚了一些，傷疤疼得不那麼厲害了。現在他能清楚地看到穆迪的臉了，儘管辦公室裡光線昏暗，還能隱隱地聽見遠處魁地奇球場上人們的叫喊。
「黑魔頭從你身上取了點兒什麼？」穆迪問。
「血。」哈利舉起手臂。他的袖子被蟲尾巴的匕首割破了。
穆迪長長的噓了一聲。
「食死徒呢？他們回去了？」
「是的，」哈利說，「好多人呢……」
「他對他們怎麼樣？」穆迪輕聲問道，「他原諒他們了嗎？」
哈利突然想起來了。他應該告訴鄧布利多，應該一回來就講的——
「霍格沃茨有一個食死徒！這兒有一個食死徒——食死徒把我的名字放進了火焰杯，故意讓我最後獲勝——」
哈利想站起來，但穆迪把他按住了。
「我知道那個食死徒是誰。」他平靜地說。
「卡卡洛夫？」哈利急切地問，「他在哪兒？你抓到他了嗎？把他關起來了嗎？」
「卡卡洛夫？」穆迪古怪地笑了一下，「卡卡洛夫今晚逃走了，因為他感到自己胳膊上的黑魔標記燒灼起來了。他出賣了那麼多黑魔王的忠實支援者，不敢去見他們……但我懷疑他不會走遠，黑魔王有辦法跟蹤他的敵人。」
「卡卡洛夫不在？他跑了？那——他沒有把我的名字放進火焰杯？」
「沒有，」穆迪緩緩地說，「不是他。是我乾的。」
哈利聽見了，但是不能相信。
「不，」他說，「你沒有……你不可能……」
「確實是我。」穆迪說，他那帶魔法的眼睛轉到了後面盯著房門。哈利知道他是在看外面是不是有人。與此同時，穆迪抽出魔杖指著哈利。
「這麼說他原諒了他們，是嗎？原諒了那些逍遙在外、逃脫了阿茲卡班囚禁的食死徒？」
「什麼？」哈利說。
他看著穆迪手裡的魔杖。這是個蹩腳的玩笑，一定是的。
「我問你，」穆迪平靜地說，「他是不是原諒了那些從來沒有尋找過他的渣滓？那些叛徒、膽小鬼，他們連為他進阿茲卡班都不敢。那些沒有信義的下賤的東西。他們有膽子戴著面具在魁地奇世界盃上胡鬧，但看到我發射的黑魔標記之後卻一個個溜走了。」
「你發射的……你說什麼呀……？」
「我告訴過你，哈利……我告訴過你。如果我對什麼事情恨之入骨的話，那就是讓一個食死徒逍遙在外。他們在我的主人最需要他們的時候背叛了他。我希望他處罰他們，我希望他折磨他們。告訴我，他折磨了他們，哈利……」穆迪的臉上突然露出神經質的笑容，「告訴我，他對他們說只有我一直忠心耿耿……願意冒一切風險幫他得到他最想要的東西——你！」
「你沒有……不……不可能是你……」
「誰把你的名字作為另一個學校的學生放進了火焰杯？是我。誰嚇走了可能傷害你或防礙你獲勝的每一個人？是我。誰慫恿海格讓你看龍？是我。誰使你想到了打敗龍的惟一辦法？還是我。」
穆迪那隻帶魔法的眼睛轉回來盯著哈利。他的歪嘴咧得更大了。
「不容易啊，哈利，幫你通過這些專案，又不引起懷疑。我不得不使出我所有的心計，使人們看不出我插手的痕跡。如果你贏得太容易，鄧布利多會起疑心的。只要你進了迷宮，最好是先出發——這樣，我就有機會除掉其他幾名勇士，為你掃清道路。但我還得對付你的愚蠢。第二個專案中……我特別擔心我們會失敗。我一直盯著你，波特。我知道你沒有發現金蛋的線索，所以我必須再給你一個提示——」
「你沒有，」哈利嘶啞地說，「是塞德里克提醒了我——」
「是誰告訴塞德里克要在水下開啟它？是我。我相信他會告訴你的。正派的人很容易被操縱，波特。我知道塞德里克想報答你上回告訴他第一個專案是龍的事，他確實這麼做了。但即使這樣，你似乎也有可能失敗。我一直盯著你……你在圖書館那麼長時間，難道你沒發現你需要的那本書就在宿舍裡嗎？是我佈置的，我把它給了那個叫隆馬巴頓的男孩，你記得嗎？《地中海神奇水生植物和它們的特性》。它會告訴你關於鰓囊草的一切有用知識。我以為你會求助於周圍每一個人。隆巴頓會馬上告訴你。可你沒有——你沒有——你的驕傲和獨立意識差點兒毀掉了一切。」
「我能有什麼辦法？再找一個天真的人去提醒你。你在聖誕節舞會上對我說有個叫多比的家養小精靈送了你一件聖誕禮物。我把那個小精靈叫到教師休息室去收集要洗的衣服。我大聲和麥格教授談論被扣的人質，猜測波特會不會想到使用鰓囊草。你的小精靈朋友馬上跑到斯內普的辦公室，又急急忙忙去找你……」
穆迪的魔杖仍然指著哈利的心口，在他身後，牆上的照妖鏡裡有模糊的影子在晃動。
「你在湖裡待的時間太長了，波特。我以為你淹死了。還好，鄧布利多把你的愚蠢當成了高尚，給你打了高分，我才鬆了口氣。」
「當然，你在今晚的迷宮裡也得到了照顧。」穆迪說道，「我在迷宮的周圍巡邏，能看透外面的樹籬，並用咒語把許多障礙從你的路上趕走了。我擊昏了芙蓉·德拉庫爾，又對克魯姆施了奪魂咒，讓他去幹掉迪戈裡，為你掃清奪盃的障礙。」
哈利瞪著穆迪，想不通怎麼可能……鄧布利多的朋友，大名鼎鼎的傲羅……抓獲了這麼多食死徒……這不合情理……太不合情理了……
照妖鏡裡的影子在清晰起來。哈利看出是三個人的輪廓，他們越走越近。但穆迪沒有看到，他那帶魔法的眼睛正盯著哈利。
「黑魔王沒能殺死你，波特。他這麼想殺你，」穆迪輕聲說，「想想吧，要是我替他做到了，他會怎樣獎賞我。我把你送給了他——你是他復活最需要的東西，然後又替他把你殺了。我會得到超過其他任何食死徒的榮譽，我將成為他最寵愛的親信……比兒子還要親……」
穆迪那隻正常的眼睛凸了起來，帶魔法的眼睛緊盯著哈利。房門插著，哈利知道自己來不及掏出魔杖……
「黑魔王和我有很多共同之處，」穆迪看上去完全失態了，他居高臨下地朝哈利獰笑著，「例如，我們都有非常令人失望的父親……極其令人失望。哈利，我們都恥辱地繼承了父親的名位，我們都愉快地……非常愉快地……殺死了自己的父親，以確保黑魔當道！」
「你瘋了，」哈利情不自禁地說——「你瘋了！」
作者「J.K.羅琳」的其他小說