「——我在過我的辦公室時，我看見火把亮著，一個櫃門開著一條縫！有人在裡面找東西！」
「可是皮皮鬼不可能——」
「我知道他不可能，費爾奇！」斯內普的聲音又嚴厲起來，「我用咒語把我的辦公室封死了，只有巫師才能闖進去！」斯內普抬頭望望樓梯上面，目光徑直穿過哈利的身體，然後他又低頭望著下面的走廊，「我要你過來幫我搜查那個闖進來的人，費爾奇。」
「我——好的，教授——可是——」
費爾奇眼巴巴地望著樓梯上面，目光直接穿透了哈利。哈利看得出來，他很不甘心放棄這個堵截皮皮鬼的好機會。快走吧，哈利不出聲地祈求道，跟斯內普一起走吧……走吧……洛麗絲夫人在費爾奇的腿邊探頭探腦……哈利明顯感覺到它能聞出他身上的氣味……唉，他為什麼要往浴池裡放那麼多帶香味的浴液呢？
「是這樣的，教授，」費爾奇垂頭喪氣地說，「校長這次恐怕得聽我的了。皮皮鬼偷了一個學生的東西，我這次可能有機會把他永遠趕出城堡——」
「費爾奇，我不管那個討厭的專愛惡作劇的鬼魂。我的辦公室遭到了——」
蹬。蹬。蹬。
斯內普猛地停住話頭。他和費爾奇都低頭望著樓梯下面。透過他們倆腦袋之間的縫隙，哈利看見瘋眼漢穆迪一瘸一拐地出現了。穆迪在襯衫式長睡衣外面披著他那件舊旅行鬥蓬，像往常一樣拄著柺杖。
「睡衣晚會，嗯？」他粗聲粗氣地朝樓梯上面說。
「斯內普教授和我聽見了一些聲音，教授，」費爾奇立刻說道，「是專愛搞惡作劇的皮皮鬼，像往常一樣亂扔東西——後來斯內普教授發現有人闖進了他的辦公——」
「閉嘴！」斯內普壓低聲音對費爾奇說。
穆迪朝樓梯前又移動了一步。哈利看見穆迪那隻帶魔法的眼睛掃過斯內普，然後，毫無疑問地落到了自己身上。
哈利的心可怕地狂跳了一下。穆迪的目光能夠穿透隱形斗篷……只有他才能把這奇怪的一幕盡收眼底：斯內普穿著他的襯衫式長睡衣，費爾奇手裡緊緊攥著金蛋，他——哈利，在他們後面，陷在樓梯裡出不來。穆迪的嘴巴——那道歪斜的大口子吃驚地張大了。一時間，他和哈利徑直瞪著對方的眼睛。然後穆迪閉上嘴巴，又將他的藍眼睛轉到了斯內普身上。
「我沒有聽錯吧，斯內普？」他慢慢地問，「有人闖進了你的辦公室？」
「那無關緊要。」斯內普冷冷地說。
「恰恰相反，」穆迪粗聲吼道，「那非常重要。誰會闖進你的辦公室呢？」
「大概是一個學生吧，」斯內普說。哈利可以看見一根血管在斯內普油亮亮的太陽穴上可怕地跳動著，「這種事情以前就發生過。我私人儲藏室裡的魔藥配料不見了……毫無疑問，學生想製作違禁魔藥……」
「你認為他們在尋找魔藥配料，嗯？」穆迪問，「你的辦公室裡沒有藏著別的東西吧？」
哈利看見斯內普土灰色的面孔變成了一種難看的磚紅色，太陽穴上的那根血管跳得更快了。
「你知道我什麼也沒藏，穆迪，」他用一種低沉而陰險的聲音說，「你不是親自把我的辦公室搜了個底朝天嗎？」
穆迪的臉扭曲著，擠出一個笑容。「這是傲羅的特權，斯內普。鄧布利多叫我密切監視——」
「鄧布利多恰好很信任我，」斯內普咬牙切齒地說，「我不相信是他吩咐你搜查我辦公室的！」
「鄧布利多當然相信你，」穆迪吼道，「他是個很輕信的人，是嗎？總認為應該給人第二次機會。可是我——我認為有些汙點是洗不掉的，斯內普。有些汙點是永遠也洗不掉的，你明白我的意思吧？」
斯內普突然做了一件非常奇怪的事。他猛地用右手抓住左胳膊，就好像胳膊突然疼痛難忍似的。
穆迪大笑起來。「回去睡覺吧，斯內普。」
「你沒有權利支使我去任何地方！」斯內普嘶嘶地說，鬆開胳膊，似乎對自己感到很惱火，「我和你一樣有權在夜裡巡視這所學校！」
「那你就儘管巡視吧，」穆迪說，但他的聲音充滿威脅，「我盼著什麼時候在漆黑的走廊裡再碰到你……隨便說一句，你的東西丟了……」
哈利恐懼地看見，穆迪指著還躺在六級臺階以下的活點地圖。趁斯內普和費爾奇低頭看著它時，哈利把謹慎拋到九霄雲外。他在隱形斗篷下面舉起兩隻手臂，拼命朝穆迪揮動，想引起他的注意，一邊用口型誇張地說：「是我的！我的！」
斯內普伸手去撿起地圖，他的臉上慢慢出現了一種可怕的、若有所悟的表情——
「羊皮紙飛來！」
地圖嗖地躥到空中，從斯內普張開的手指間滑過，飛下了樓梯，落在穆迪手裡。
「我弄錯了，」穆迪不動聲色地說，「這是我的——一定是我早些時候丟的——」
可是斯內普的黑眼睛看看費爾奇懷裡的金蛋，又看看穆迪手裡的地圖，哈利看得出來，他把這兩件事聯絡起來了，只有斯內普能做到這點……
「波特。」他輕聲說。
「什麼意思？」穆迪平靜地問，一邊把地圖折起來放進口袋。
「波特！」斯內普怒氣衝衝地說道，而且他居然轉過頭，直直地望著哈利所在的地方，彷彿他突然能看見他了，「那隻金蛋是哈利的，那張羊皮紙也是哈利的，我以前看見過，我認出來了！波特在這裡！波特，穿著他的隱形斗篷！」
斯內普像瞎子一樣張開雙手，朝樓梯上走來。哈利相信看到他已經很大的鼻孔張得更大了，想嗅出哈利所在的位置——哈利陷在樓梯裡動彈不得，只好把身體拼命往後仰，不讓斯內普指尖碰到他，可是隨時都——
「那裡什麼也沒有，斯內普！」穆迪吼道，「不過我倒樂意告訴校長，你是怎樣動不動就懷疑哈利·波特的！」
「什麼意思？」斯內普又轉頭望著穆迪，雙手仍然張開著，離哈利的胸脯只差幾寸。
「我的意思是，鄧布利多很有興趣知道誰對那個男孩不懷好意！」穆迪說，又一瘸一拐地朝樓梯前挪動了幾步，「而且，斯內普，我也……很有興趣……」火把的光掠過他扭曲破損的臉，使那些傷疤和鼻子上的大洞顯得比以往更深、更陰森可怖了。
斯內普低頭望著穆迪，哈利看不見他臉上的表情。一時間，誰也不動，誰也不說話了。然後，斯內普慢慢放下雙手。
「我只是覺得，」斯內普說，竭力使自己的語氣顯得平靜，「如果波特又在半夜裡閒逛……這就是他的一個令人遺憾的壞習慣了……應該阻止他。為了——為了他自身的安全。」
「啊，我明白了，」穆迪輕聲說，「你把波特的利益放在心頭，是嗎？」
片刻的靜默。斯內普和穆迪仍然凝視著對方。洛麗絲夫人喵的大叫一聲，仍然在費爾奇的腿邊探頭探腦，尋找哈利身上泡泡浴香的來源。
「我想回去睡覺了。」斯內普突然說。
「你今晚只有這個想法最合理。」穆迪說，「好了，費爾奇，你能不能把那隻金蛋給我——」
「不行！」費爾奇說，一邊牢牢地摟著金蛋，就像摟著他的頭生兒子，「穆迪教授，這是皮皮鬼偷東西的證據！」
「這是他從一位勇士那裡偷的，這是那位勇士的東西。」穆迪說，「拿過來吧。」
斯內普一言不發地快步下樓，從穆迪身邊走過。費爾奇對洛麗絲夫人發出咂嘴的聲音，貓茫然地又注視了哈利幾秒鐘，才轉身跟著主人下去了。哈利的心仍然狂跳著，他聽見斯內普順著走廊遠去。費爾奇把金蛋遞給穆迪，也走開了，一邊還低聲對洛麗絲夫人嘀咕道：「沒關係，親愛的……我們一早就去找鄧布利多……告訴他皮皮鬼乾的好事……」
一扇門砰地響了一聲。現在只剩下哈利和穆迪面面相覷。穆迪把柺杖拄在樓梯的最底層，費力地往樓梯上爬，朝哈利走來，每走一步，都發出一個空洞的聲音：蹬，蹬，蹬。
「真夠危險的，波特。」他低聲說。
「是啊……我——嗯……謝謝你。」哈利有氣無力地說。
「這是什麼東西？」穆迪說著，從口袋裡掏出活點地圖展開來。
「霍格沃茨的地圖。」哈利說。他希望穆迪趕緊把他從樓梯里拉出來，他的腿疼得要命。
「梅林的鬍子，」穆迪瞪著地圖，低聲說，那隻帶魔法的眼睛瘋狂地亂轉，「這……這張地圖可不同一般，波特！」
「是啊，它……很管用。」哈利說。他已經疼得眼淚直流了，「嗯——穆迪教授，你能不能幫我一把——？」
「什麼？噢，好的……好的，沒問題……」
穆迪抓住哈利的雙臂用力一拉。哈利的腿從那捉弄人的臺階裡解脫了出來，他爬到上面一級臺階上。穆迪仍然盯著地圖。
「波特……」他慢吞吞地說，「你有沒有碰巧看見是誰闖進了斯內普的辦公室？我的意思是，在這張地圖上？」
「嗯……我看見了……」哈利承認道，「是克勞奇先生。」
穆迪那隻帶魔法的眼睛在地圖上嗖嗖地來回掃動。他突然顯得很警覺。
「克勞奇？」他說，「你——你能肯定嗎，波特？」
「絕對肯定。」哈利說。
「哦，他已經不在了，」穆迪說道，眼睛仍然在地圖上掃來掃去，「克勞奇……真是非常——非常有意思……」
有那麼一分鐘的時間，他什麼也沒說，只是盯著地圖。哈利看得出來，這個訊息對穆迪來說意味著一些什麼，他很想知道到底是怎麼回事。他不知道自己敢不敢問一問穆迪。他有點兒害怕穆迪……不過穆迪剛才幫助他躲過了一大堆麻煩呀……
「嗯……穆迪教授……你認為克勞奇先生為什麼要搜查斯內普的辦公室？」
穆迪那隻帶魔法的眼睛從地圖上抬起，牢牢地微微顫抖地盯著哈利。這是一種具有穿透力的凝視，哈利感到穆迪在審視他，在考慮要不要回答他，在考慮告訴他多少。
「這麼說吧，波特，」穆迪最後小聲說，「他們說瘋眼漢這老傢伙一心痴迷著抓黑巫師……但是我跟巴蒂·克勞奇相比，簡直不算什麼——不算什麼。」
他繼續盯著地圖。哈利急不可耐地想了解更多的情況。
「穆迪教授？」他又問，「你認為……這件事會不會和……也許克勞奇先生認為有一些異常的……」
「比如什麼？」穆迪尖銳地問。
哈利不知道自己敢坦白多少。他不想讓穆迪猜到，在霍格沃茨以外還有人向他提供情報，那會使穆迪提出一些牽扯到小天狼星的問題，很難回答。
「我不知道，」哈利含糊地說，「最近總髮生一些怪事兒，是不是？《預言家日報》上寫著呢……世界盃賽上的黑魔標記，還有食死徒什麼的……」
穆迪那兩隻不對稱的眼睛都睜大了。
「你是個目光很敏銳的孩子，波特。」他說。那隻帶魔法的眼睛又轉回去，盯著活點地圖。「克勞奇大概也是這樣的思路，」他慢悠悠地說道，「很有可能……最近風言風語的，有一些古怪的謠傳——當然啦，麗塔·斯基特又起了推波助瀾的作用。我想，這使許多人惶惶不安。」一絲陰森的笑容使他歪斜的嘴變得扭曲了。「如果我對什麼事恨之入骨的話，」他低聲道，不像是對哈利說話，更像是在自言自語，那隻帶魔法的眼睛盯著地圖的左角，「那就是讓一個食死徒逍遙在外……」
哈利愣愣地望著他。穆迪的意思難道真的是哈利所想的那樣嗎？
「那麼，我想問你一個問題，波特。」穆迪以一種公事公辦的口吻說。
哈利的心往下一沉。他早就知道他是逃不過去的。穆迪肯定要問他這張地圖是從哪兒弄來的，因為這是一件令人起疑的魔法物品——如果老實交代地圖是怎麼落到他手裡，那就不僅會給他自己帶來麻煩，還會牽連他的父親、弗雷德和喬治·韋斯萊，以及盧平教授——他們上學期的黑魔法防禦術課老師。穆迪在哈利面前揮動著地圖，哈利鼓足勇氣，做好了準備——
「這個能借我用一用嗎？」
「噢！」哈利說。
他很喜歡這張地圖，但另一方面，看到穆迪沒有追問地圖是從哪裡弄來的，他又感到鬆了口氣，而且毫無疑問，他還欠著穆迪一份人情呢。
「行，沒問題。」
「好孩子，」穆迪粗聲粗氣地說，「我可以拿它派大用場……這大概正是我想找的東西……好了，上床睡覺去吧，波特，快點兒，走吧……」
兩人一起走到樓梯上面，穆迪仍然在仔細研究著地圖，似乎這是一個他以前從未見過的寶物。他們默默地走向穆迪辦公室的門口，然後穆迪停住腳步，抬頭望著哈利。
「你有沒有想過以後當一名傲羅，波特？」
「沒有。」哈利說，感到很吃驚。
「你需要考慮一下了，」穆迪說，他點著頭，若有所思地看著哈利，「真的……噢，順便說一句……我猜你今晚不只是拿著金蛋散步吧？」
「嗯——不是，」哈利咧嘴笑著說，「我在琢磨線索呢。」
穆迪朝他眨眨眼睛，那隻帶魔法的眼睛又瘋狂地轉個不停。
「半夜溜達是不會給你什麼靈感的，波特……明天早晨見……」
他轉身進了辦公室，一邊低頭鑽研活點地圖，一邊回手把門關上了。
哈利慢慢地走回格蘭芬多塔樓，一路沉思著：斯內普、克勞奇，這一切都意味著什麼呢……克勞奇既然能夠隨心所欲地溜進霍格沃茨，那他為什麼又要裝病呢？他認為斯內普在辦公室裡藏了什麼呢？
還有，穆迪認為他——哈利應該成為一名傲羅！這想法真有趣……然而……十分鐘後，當哈利把金蛋和隱形斗篷放回箱子裡，悄悄鑽進四柱床時，他又想，他還要檢查一下其他傲羅身上有多少傷疤，再決定以後當不當傲羅。
作者「J.K.羅琳」的其他小說