哈利不知道這個澡要洗多長時間，才能解開金蛋的奧秘，因此他決定夜裡行動，這樣他就能想洗多長時間就洗多長時間了。儘管他很不願意接受塞德里克更多的恩惠，但他還是決定使用監督生的洗澡間。很少有人能夠進入監督生的洗澡間，所以他受到打擾的可能性也就小得多。
哈利仔細籌劃著他的這次行動，以前他因為半夜起床到處亂逛被看門人費爾奇抓住過一回，他不希望這種經歷重演。隱形斗篷自然是不可缺少的，但為了保險起見，哈利還想帶上活點地圖。他擁有的活點地圖也是幫他違反校規的有用工具，重要性僅次於隱形斗篷。地圖上顯示出霍格沃茨的全景，包括許多錯綜複雜的捷徑和秘密通道。最重要的一點，它還用標著名字的小點顯示城堡裡的人在走廊裡走動的情況，這樣，如果有人走近洗澡間，哈利就會預先得到警告。
星期四夜裡，哈利偷偷從床上起來，穿上隱形斗篷，躡手躡腳地溜下樓梯，然後就像海格帶他去看龍的那天夜裡一樣，等著肖像畫洞口開啟。這次等在外面的是羅恩，他對胖夫人說了口令（「香蕉炸麵糰」）。「祝你好運。」羅恩低聲說，一邊鑽進了公共休息室，哈利與他擦身而過。
今天夜裡，哈利穿著隱形斗篷行動非常彆扭，因為他的一隻胳膊下面夾著沉重的金蛋，另一隻胳膊還要舉著地圖湊到鼻子底下。還好，月光映照在走廊裡空蕩蕩的，非常安靜，哈利在幾個關鍵的地方都檢視了地圖，確保自己不會撞見任何人。他來到糊塗波里斯的雕像前——這是一個表情茫然的巫師，兩隻手上的手套戴反了。哈利像塞德里克告訴他的那樣，找到雕像旁邊的那扇門，靠上去低聲說出了那個口令：「新鮮鳳梨。」
門吱呀一聲開了。哈利閃了進去，回身把門插好，脫掉隱形斗篷，四下張望。
他的第一反應是，當一個監督生真不賴，單是能夠使用這個洗澡間就值了。一個點著蠟燭的豪華枝形吊燈給房間裡投下溫馨的柔光，每件東西都是用雪白的大理石做成的，包括中間的那個陷入地面的浴池，它就像一個長方形的游泳池。浴池邊大約有一百個金色的龍頭，每個龍頭的把手上都鑲著一塊不同顏色的寶石。此外還有一個跳水板。窗戶上掛著雪白的亞麻窗簾；一大堆鬆軟的白毛巾放在一個牆角，牆上只掛著一幅畫，鑲在鍍金的鏡框裡。畫上是一個金髮的美人魚，躺在岩石上睡得正香，長長的秀髮拂在臉上，隨著她的每一次呼吸微微顫抖著。
哈利走上前去，左右張望著，他的腳步聲在四壁間迴響。這個洗澡間確實豪華漂亮——他也確實渴望試一試其中的幾個龍頭——但他此刻站在這裡，卻忍不住感到塞德里克是在捉弄他。這個洗澡間對他解開金蛋的奧秘會有什麼幫助呢？他儘管這麼想著，還是把一條鬆軟的毛巾、隱形斗篷、活點地圖和金蛋放在游泳池一般大的浴池邊，然後跪下去，擰開了幾個龍頭。
他立刻發現，這些龍頭噴出的是各種各樣混著熱水的泡泡浴液，但它們又和哈利以前接觸過的泡泡浴完全不同。其中一個龍頭噴出足球那麼大的粉紅色和藍色的泡泡；另一個噴出晶瑩剔透的、又密又厚的泡沫——哈利覺得如果他願意試一下，這些泡沫準會把他託在水面，沉不下去；第三個龍頭噴出香味濃郁的紫色霧氣，在水面上瀰漫著。哈利玩弄著這些龍頭，一會兒開，一會兒關，他特別欣賞一個龍頭噴出弧形水柱、從水面劃過的奇妙景象。一轉眼間，深深的浴池就放滿了熱水、泡沫和泡泡，這麼大的浴池這麼快就滿了，真是神速。哈利關掉所有的龍頭，脫去睡衣、拖鞋和晨衣，鑽進了水裡。
水真深啊，他的腳勉強夠到池底，他在水裡遊了兩個來回，才回到池邊，一邊踩著水，一邊仔細端著金蛋。在熱騰騰的、浮著泡沫的水裡游泳，周圍漂浮著一團團五顏六色的霧氣，這滋味真是妙不可言，但是他並沒有因此而產生靈感，腦子裡也沒有靈光一現，豁然開竅。
哈利伸出手臂，用溼漉漉的雙手托起金蛋，把它開啟。頓時，刺耳的慘叫聲充斥了洗澡間，在大理石的牆壁之間迴響，振盪，但這聲音還是那樣莫名其妙，而且和所有的迴音混在一起，更加令人費解。他啪地一下把它合上，擔心這聲音會把費爾奇招引過來。他甚至懷疑這就是塞德里克的陰謀——就在這時，突然有人說起話來，嚇得他靈魂出竅，金蛋從手裡掉落，在洗澡間的地上當啷啷地滾遠了。
「如果我是你，就把它放在水裡試試。」
哈利一驚之下，吞下了幾大口泡泡。他站起來呸呸地吐著，這時才看見一個愁眉苦臉的女鬼蹺著二郎腿，坐在一個龍頭上面。是哭泣的桃金娘，人們常常聽見她在二樓的一個盥洗室的下水管道里傷心哭泣。
「桃金娘！」哈利惱火地說，「我——我什麼都沒穿！」
其實這沒有關係，因為水裡的泡沫很厚，但他有一種很不舒服的感覺。他懷疑自從他進門，桃金娘就躲在一個龍頭裡窺視他。
「你進去時，我閉上眼睛來著，」她說道，從厚厚的鏡片後面朝他眨了眨眼睛，「你好長時間沒來看我了。」
「是啊……嗯……」哈利說，一邊微微彎曲膝蓋，確保桃金銀娘除了他的腦袋以外，什麼也看不見，「我不應該進你那個盥洗室的，是不是？那是女生盥洗室。」
「你原先並不在乎呀，」桃金娘悲哀地說，「你以前整天待在那裡。」
這倒是事實，不過那是因為哈利、羅恩和赫敏發現桃金娘那個失修的廁所非常安全，他們可以在裡面偷偷熬製複方湯劑——那是一種禁止使用的魔藥，曾把他和羅恩變成了克拉布和高爾的活生生的複製品，持續了一個小時，使他們能夠混進斯萊特林的公共休息室。
「我就是因為到那兒去才挨批評的，」哈利說，這話有一半是事實，珀西有一次碰巧看見他從桃金娘的盥洗室裡出來，「後來，我想我最好還是別去了。」
「噢……明白了……」桃金娘說，一邊憂鬱地揪著自己下巴上的一個疙瘩。「好吧……不說了……我會把金蛋放在水裡試試。塞德里克·迪戈裡就是這麼做的。」
「你也偷看他來著？」哈利氣憤地問，「你這是幹什麼？夜裡溜到這裡，偷看監督生們洗澡？」
「有時候吧，」桃金娘十分詭秘地說，「但我以前從沒有出來跟人說話。」
「我很榮幸，」哈利悶悶不樂地說，「你把眼睛閉上！」
他看到桃金娘確實把鏡片捂得嚴嚴的了，才從浴池裡站起來，用毛巾緊緊裹住腰部，過去把金蛋撿了起來。他剛鑽進水裡，桃金娘就從指縫裡看著他，說：「行了，快點兒吧……在水下把它開啟！」
哈利把金蛋放在佈滿泡沫的水面下，開啟……這次它沒有慘叫。金蛋裡發出汩汩的歌聲，這歌聲從水底下傳來，他聽不清唱的是什麼。
「你需要把你的腦袋也鑽進水裡，」桃金娘說道，似乎很高興能對他指手畫腳，「去吧。」
哈利深深吸了口氣，鑽到水下——現在，他坐在泡泡浴水底的大理石上，聽見手上被開啟的金蛋裡有一些古怪的聲音在齊聲合唱：
尋找我們吧，在我們聲音響起的地方，
我們在地面上無法歌唱。
當你搜尋時，請仔細思量：
我們搶走了你最心愛的寶貝。
你只有一個鐘頭的時間，
要尋找和奪回我們拿走的物件，
過了一小時便希望全無，
它已徹底消逝，永不出現。
哈利讓自己浮上去，鑽出漂滿泡泡的水面。他甩了甩頭，把頭髮從眼睛上甩掉。
「聽見了嗎？」桃金娘問。
「聽見了……‘尋找我們吧，在我們聲音響起的地方……’其實這個用不著說……等一等，我需要再聽一遍……」
他再次鑽進水裡。金蛋的歌聲在水下演唱了三次，哈利才把它牢記在心。然後他一邊踩水，一邊使勁地思索，桃金娘就坐在那裡望著他。
「我必須去尋找那些不能在地面上發出聲音的人……」他慢慢地說道，「嗯……那可能是誰呢？」
「你真笨，不是嗎？」
他從沒見過桃金娘這麼開心過，除了那天赫敏服了複方湯劑後，臉上變得毛茸茸的，還長了一條貓尾巴。當時桃金娘也高興得心花怒放。哈利望著洗澡間，思索著……如果聲音只在水下才能聽見，那麼一定是屬於某種水下動物。他把這個想法告訴了桃金娘，桃金娘嘲笑他。
「啊，迪戈裡也是這麼想的。」她說，「他躲在那裡，自言自語，琢磨這個問題，琢磨了好長時間。好長好長時間……幾乎所有的泡泡都消失了……」
「水下……」哈利慢慢地說，「桃金娘……湖裡除了巨烏賊外，還生活著什麼動物？」
「噢，種類多著呢。」她說，「我有時也到湖裡去……有時別無選擇，有人在我沒防備的時候衝了我的廁所……」
哈利剋制著不去想桃金娘隨著廁所的穢物衝進下水道、流到湖裡的情景。他說：「那麼，那裡的什麼東西能發出人的聲音呢？慢著——」
哈利的目光落到牆上那幅酣睡的美人魚的圖畫上。
「桃金娘，那裡沒有人魚吧，有嗎？」
「喔，很好，」她說道——厚厚的鏡片閃閃發亮，「迪戈裡花的時間要長得多！而且當時她還是醒著的，」——桃金娘用腦袋指了指美人魚，愁苦的臉上帶著非常反感的表情——「咯咯笑著，搔首弄姿，炫耀她的鰭……」
「這就對了，是嗎？」哈利興奮地說，「第二個專案是到湖裡去找美人魚，然後……然後……」
他突然反應過來自己在說什麼，興奮的情緒一下子就從他心裡溜走了，就好像一下子被人掏去了心似的。他不太擅長游泳，一直很少訓練。達力小時候上過游泳課，但佩妮姨媽和弗農姨父無疑是希望哈利有朝一日被淹死，從來沒有讓他學過游泳。在這個浴池裡遊一兩個來回還行，可那個湖非常寬非常深……人魚肯定生活在水底最深處……
「桃金娘，」哈利慢慢地說，「我該怎麼呼吸呢？」
聽了這話，桃金娘眼裡突然又冒出了淚水。
「缺心眼！」她嘟囔著，在長袍裡摸索著尋找手帕。
「什麼缺心眼？」哈利問，覺得摸不著頭腦。
「你竟然在我面前討論呼吸！」她尖聲叫道，聲音在洗澡間裡發出響亮的迴音，「明知道我不能……明知道我……好長好長時間……都沒有……」
她把臉埋在手帕裡，大聲地擤著鼻子。哈利想起桃金娘一直對自己已經死了這件事非常敏感，而他認識的其他鬼魂都沒有這樣大驚小怪的。
「對不起，」他不耐煩地說，「我不是故意的——我只是忘記了……」
「噢，是啊，很容易忘記桃金娘已經死了，」桃金娘說，一邊哽咽著，用紅腫的眼睛望著他，「即使在我活著的時候，也沒有一個人牽掛我。他們花了好長好長時間才發現了我的屍體——我知道，我就坐在那裡等著他們。奧利夫·洪貝娃走進盥洗室——‘你又在這裡生悶氣嗎，桃金娘？’她說，‘迪佩特教授叫我來找你——’這時她突然看見了我的屍體……哦，她直到臨死都忘不了那一幕，我可以保證……我到處跟蹤她，提醒她。我記得，在她哥哥婚禮上——」
然而哈利沒有聽，他又在思索人魚的那首歌了。「我們搶走了你最心愛的寶貝」，這似乎是說它們要偷走他的什麼東西，他必須奪回來。它們要拿走的是什麼呢？
「——後來，當然啦，她找到魔法部，阻止我跟蹤她，我就只好回到這裡，住在我的廁所裡。」
「不錯，」哈利淡淡地說，「好吧，我總算取得了很大的進展……再把眼睛閉上，好嗎？我要出來了。」
他從浴池底撿起金蛋，爬了上來，擦乾身子，重新穿上睡衣和晨衣。
「你還會時不時地到我的盥洗室來看我嗎？」哭泣的桃金娘看到哈利拿起隱形斗篷，憂傷地問。
「嗯……我爭取吧。」哈利說，但他暗想，只有當城堡裡的所有廁所都被土封死了，他才可能再去光顧桃金娘的盥洗室。「再見，桃金娘……謝謝你給我的幫助。」
「再會了。」她惆悵地說。哈利穿上隱形斗篷時，看見她哧溜一下又鑽回水龍頭裡去了。
來到外面漆黑的走廊上，哈利又檢查了一下活點地圖，看看有沒有什麼風吹草動。還好，圖上費爾奇和他的貓洛麗絲夫人的那兩個小點，還安安穩穩地待在他們的辦公室裡呢……城堡趕裡一片寂靜，只有皮皮鬼在活動，但他是在樓上的獎品陳列室裡大鬧……哈利剛要邁步返回格蘭芬多塔樓，突然地圖上有個什麼東西吸引了他的視線……這實在太蹊蹺了。
活動的不止皮皮鬼一個。還有一個小點在底層左手拐角的一個房間裡動來動去——那是斯內普教授的辦公室。但小點旁註的名字不是「西弗勒斯·斯內普」
……而是巴蒂·克勞奇。
哈利盯著那個小點。克勞奇先生據說是生了重病，不能上班，也不能參加聖誕舞會——可是，他凌晨一點偷偷溜進霍格沃茨來做什麼呢？哈利仔細注視著那個小點在房間裡移來移去，這裡停停，那裡站站……
哈利遲疑著，思索著……然後，他的好奇心佔了上風。他轉了個身，朝最近的樓梯走去。他要看看克勞奇先生在做什麼。
哈利躡手躡腳地往樓下走，儘量不發出聲音，但肖像畫裡的幾個人還是聽見了地板的吱呀聲和他睡衣的悉卒聲，都好奇地轉過臉來。到了樓下，他悄悄順著走廊走到一半，然後撩開牆上的一幅掛毯，沿著一道更狹窄的樓梯往下走。這是一條近路，可以通到兩層樓以下。他不停地掃一眼地圖，一邊暗自納悶……向來嚴謹自律、遵紀守法的克勞奇先生怎麼會在半夜三更溜進別人的辦公室呢，這不符合他的性格呀……
哈利一心琢磨著克勞奇先生的古怪行為，沒有集中思想走路，結果，在樓梯上走到一半的時候，他的一條腿突然陷進了一個捉弄人的臺階，那是納威經常忘記跳過的。哈利笨手笨腳地晃動一下，那隻金蛋，仍然溼漉漉地沾著洗澡水，突然從他胳膊下面滑落了。他趕緊探身去抓，來不及了，金蛋順著長長的樓梯滾了下去，每下一級臺階，都發出噹啷一聲巨響，像敲響了一隻大鼓——隱形斗篷也滑脫了——哈利趕緊一把抓住，結果活點地圖從他手裡飄了出去，落到六級臺階以下。哈利陷在齊膝深的惡作劇臺階裡，夠不到它。
金蛋滾到樓梯底部，從掛毯下面鑽了出去，彈開了，開始在下面的走廊裡尖聲慘叫。哈利掏出魔杖，掙扎著去觸碰活點地圖，想讓它變成一張白紙，可是它太遠了，他夠不著——
哈利用隱形斗篷重新裹住自己，直起身子，緊緊地閉上眼睛，心驚膽戰地傾聽著……幾乎是一眨眼的工夫，就聽——
「皮皮鬼！」
毫無疑問，這是看門人費爾奇警惕的叫聲。哈利可以聽見他急速的、踢踢踏踏的腳步聲越來越近，他氣喘吁吁的聲音因為憤怒而提高了。
「這裡吵吵囔囔的在做什麼？想把城堡裡的人都吵醒嗎？我一定要抓住你，皮皮鬼，我要抓住你，你……咦，這是什麼？」
費爾奇的腳步聲停住了。只聽咔噠一聲，是金屬互相碰撞的聲音，慘叫聲停止了——費爾奇撿起金蛋，把它合上了。哈利一動不動地站著、傾聽著，一條腳仍然死死地卡在帶魔法的臺階裡。現在，費爾奇隨時都會掀開掛毯，以為會看見皮皮鬼……其實根本沒有什麼皮皮鬼……但如果他往樓梯上走，就會看見活點地圖……不管有沒有隱形斗篷，地圖上都會顯示「哈利·波特」就站在他現在的位置上。
「金蛋？」費爾奇在樓梯下面輕聲說道，「我的寶貝貓兒！」——看來洛麗絲夫人也和他在一起——「這是三強爭霸賽的線索啊！屬於學校的一位勇士！」
哈利覺得腦袋發暈，心臟跳得跟打鼓一樣——
「皮皮鬼！」費爾奇喜悅地大叫，「你偷東西了！」
他在下面一把扯開掛毯，哈利看見了他那可怕的、皮肉鬆垂的臉和那雙暴突的淺色眼睛，正朝上面瞪著漆黑的、（對他來說）空無一人的樓梯。
「躲起來了，是嗎？」他小聲說，「我要來抓你，皮皮鬼……你居然偷了三強爭霸賽的線索，皮皮鬼……鄧布利多這次決不會輕饒了你，你這個骯髒的、偷雞摸狗的、專搞惡作劇的野鬼……」
費爾奇開始往樓梯上爬，後面跟著他那隻瘦骨如柴、毛色暗灰的貓。洛麗絲夫人那雙燈泡般的大眼睛和它主人的一模一樣，此刻正死死地盯著哈利。哈利以前就曾懷疑隱形斗篷對貓類不起作用……他恐懼得簡直要暈倒了，注視著身穿舊法蘭絨晨衣的費爾奇一步步逼近——他拼命掙扎，想把被卡住的腳撥出來，結果反而越陷越深——現在，費爾奇隨時都會看見地圖，或者走過來撞在他身上——
「費爾奇？出了什麼事？」
費爾奇停下腳步，轉過身去，這時他和哈利只差幾級臺階了。樓梯底下站著一個人，如果有誰能使哈利的處理更加險惡，就只有這個人了：是斯內普。他穿著一件灰色的襯衫式長睡衣，臉色鐵青。
「是皮皮鬼，教授，」費爾奇惡狠狠地小聲說，「他把這隻蛋從樓梯上扔了下來。」
斯內普快步上樓，停在費爾奇身邊。哈利咬緊牙關，他相信自己怦怦的心跳聲隨時都會暴露他的存在……
「皮皮鬼？」斯內普輕聲說，眼睛盯著費爾奇手中的金蛋，「可是皮皮鬼不可能闖進我的辦公室……」
「這隻金蛋原先在你的辦公室嗎，教授？」
「當然不是，」斯內普厲聲地說道，「我聽見了一陣砰砰亂響，還有慘叫聲——」
「沒錯，教授，那正是金蛋——」
「——我就過來調查一下——」
「——是皮皮鬼扔的，教授——」
作者「J.K.羅琳」的其他小說