「噢，沒什麼。」帕瓦蒂乾脆地說，就和布斯巴頓的男生一起離去了。曲子結束後，她也沒有回來。
赫敏過來了，坐在帕瓦蒂空出來的椅子上。她跳舞跳得臉上微微有些泛紅。
「你好。」哈利說。羅恩一聲不吭。
「真熱，是不是？」赫敏說道，用手掌給自己扇著風，「威克多爾去拿飲料了。」
羅恩酸溜溜地看了她一眼。「威克多爾？」他說，「他有沒有讓你叫他‘威基’？」
赫敏吃驚地看著他。「你怎麼啦？」她問。
「如果你不知道，」羅恩刻薄地說，「我也不想告訴你。」
赫敏吃驚地望著他，又看看哈利，哈利聳了聳肩。
「羅恩，你怎麼——」
「他是德姆斯特朗的人！」羅恩厲聲地說，「他是哈利的競爭對手！是霍格沃茨的競爭對手！你——你這是——」羅恩顯然在搜腸刮肚，尋找足以形容赫敏的滔天大罪的有力字眼，「你這是親敵行為，這就是你乾的好事！」
赫敏吃驚地張大嘴巴。
「別說傻話了！」過了片刻她說道，「親敵！誰是敵人？說實在的——看見他來了，是誰激動得控制不住自己？是誰一心想得到他的簽名？是誰在宿舍裡擺著他的模型？」
羅恩決定不理睬這些話。「他大概是趁你們倆都在圖書館時邀請你的吧？」
「是啊，沒錯。」赫敏說，面頰上的紅暈更加鮮豔了，「那又怎麼樣？」
「事情是怎麼發生的——你動員他參加‘嘔吐’？」
「沒有，才不是！如果你真想知道，我告訴你吧，他——他說每天都上圖書館來，就是為了能跟我搭上話，但他一直鼓不起勇氣！」
赫敏說得很快，臉紅得更厲害了，幾乎和帕瓦蒂的長袍一個顏色。
「是嗎，哼——那是他自己這麼說。」羅恩尖酸地說。
「那麼他是什麼意思呢？」
「那還不明顯？他是卡卡洛夫的學生，是不是？他知道你整天跟誰泡在一起……他只是想接近哈利——竊取他的情報——或者靠近哈利身邊，給他施一個毒咒——」
赫敏氣壞了，好像羅恩扇了她一記耳光。她說話時聲音微微發顫。
「告訴你一個情報吧，他從來沒問過哈利一個字，從來沒有——」
羅恩以光的速度改變戰術。
「那麼，他希望你幫助他搞清那隻金蛋是什麼意思！我猜想，你們在溫暖舒適的圖書館裡會面，兩顆腦袋緊緊挨著——」
「我從來沒有幫助他研究那隻金蛋！」赫敏簡直怒不可遏了，「從來沒有。你怎麼能說出這樣的話來——我希望哈利在比賽中取勝，哈利知道這一點，是不是，哈利？」
「你的表現方式可有些古怪。」羅恩譏諷道。
「整個這次爭霸賽就是讓大家結交外國巫師，並和他們建立友誼！」赫敏激動地說。
「不，才不是呢！」羅恩大喊，「是為了贏得比賽！」
人們轉過臉來瞪著他們。
「羅恩，」哈利小聲說，「我認為赫敏和克魯姆在一起並沒什麼要緊——」
可是羅恩對哈利的話也不予理睬。
「你為什麼不去找威基，他找不到你會發愁的。」羅恩說。
「不許叫他威基！」
赫敏一躍而起，怒氣衝衝地穿過舞場，消失在人群中。羅恩望著她的背影，臉上帶著一種憤怒和解恨交織的神情。
「你還準備請我跳舞嗎？」帕德瑪問他。
「不。」羅恩說，仍然瞪著赫敏的背影。
「很好。」帕德瑪沒好氣地說，然後便站起來去找帕瓦蒂和那個布斯巴頓男生了。那個男生立刻招來他的一個朋友，加入他們一夥。那動作之快，哈利簡直敢說他是念了飛來咒，讓那個人嗖地飛過來的。
「赫－米－恩在哪裡？」一個聲音說。
克魯姆來到他們桌旁，手裡攥著兩瓶黃油啤酒。
「不知道。」羅恩倔頭倔腦地說，抬頭望著他，「你把她丟了，是嗎？」
克魯姆的臉又陰沉下來。
「好吧，如果你看見她，就說我拿了飲料。」他說完就沒精打采地走了。
「你和威克多爾·克魯姆交上朋友啦，羅恩？」
珀西匆匆趕過來，搓著兩隻手，一副自以為了不起的派頭。「太好了！這才是最關鍵的，你知道——為了國際魔法界的合作！」
珀西坐在了帕德瑪空出來的座位上，這使哈利有些煩。主賓席上現在沒有人了：鄧布利多教授正和斯普勞特妮教授跳舞，盧多·巴格曼和麥格教授跳舞；馬克西姆夫人和海格跳著華爾茲在學生中間穿梭，在舞場上劃出一道很寬的軌跡；卡卡洛夫不知上哪兒去了。又一支曲子結束了，大家再次鼓起掌來，哈利看見盧多·巴格曼吻了一下麥格教授的手，便穿過人群回去了，這時弗雷德和喬治追上去跟他說話。
「你說，他們在做什麼呢，干擾魔法部的高階官員？」珀西警惕地望著弗雷德和喬治，小聲地說道，「一點兒也不尊重……」
盧多·巴格曼很快就擺脫了弗雷德和喬治，他看見了哈利，揮了揮手，朝他們的桌子走來。
「我的兩個弟弟沒有打擾你吧，巴格曼先生？」珀西立刻說道。
「什麼？沒有，沒有！」巴格曼說道，「沒有，他們只是又告訴我一些他們那些假魔杖的事。問我能不能在銷路方面給他們一些提示。我答應幫他們和佐料玩笑商店的兩個聯絡人取得聯絡……」
珀西聽了這話很不高興，哈利可以打賭，珀西一回家就會迫不及待地把這一切告訴韋斯萊夫人。弗雷德和喬治希望向大眾推銷他們的產品，如此看來，他們最近又有了一些更加雄心勃勃的計劃。巴格曼張了張嘴，想問哈利幾句話，但珀西轉移了他的注意力。
「你覺得爭霸賽的情況怎麼樣，巴格曼先生？我們司感到非常滿意——火焰杯出了點兒故障，」他掃了哈利一眼，「令人感到遺憾，這個自不必說，但從那以後，似乎一切都很順利，你認為呢？」
「啊，是啊，」巴格曼愉快地說，「真是太好玩了。老巴蒂在做什麼？他不能來，實在遺憾。」
「哦——我相信克勞奇先生很快就會恢復健康，」珀西自命不凡地說道，「在此之前，我非常願意把無人管理的工作抓起來。當然啦，並不都是參加舞會什麼的。」他傲慢地笑了笑，「唉，他不在期間出現的各種事情，我都不得不替他處理——你聽說了阿里·巴什爾在向國內走私飛毯時被抓獲的事嗎？此外，我們還一直在說服特蘭西尼亞人在《國際禁止決鬥法》上簽字。我在新年和他們的魔法合作司司長有一個約會——」
「我們去散散步吧，」羅恩低聲對哈利說，「離開珀西……」
於是，哈利和羅恩假裝去拿飲料，離開了桌子，側著身子繞過舞場，悄悄溜出門，來到門廳裡。前門敞開著，他們走下臺階時，玫瑰花園裡的仙女之光閃閃爍爍。他們發現周圍都是低矮的灌木叢、裝飾華麗的曲折小徑和巨大的石雕像。哈利可以聽見嘩啦嘩啦的濺水聲，像是一個噴泉，間或可以看見人們坐在鏤花的板凳上。他和羅恩順著一條曲折小徑，在玫瑰花叢中穿行，但沒走幾步，就聽見一個令人不快的熟悉聲音。
「……不明白為什麼要這樣大驚小怪，伊戈爾。」
「西弗勒斯，你不能假裝這一切沒有發生！」卡卡洛夫的聲音聽上去惶恐而沙啞，好像生怕被人聽見似的，「幾個月來，它變得越來越明顯了。我現在非常擔心，我不能否認——」
「那就逃跑吧，」斯內普的聲音不耐煩地說道，「逃跑吧——我會為你開脫的。但是我想留在霍格沃茨——」
斯內普和卡卡洛夫轉過一個彎。斯內普手裡拿著魔杖，把玫瑰花叢向兩邊轟開。他板著臉，表情很難看。許多花叢裡傳出尖叫聲，幾個黑乎乎的身影從裡面躥了出來。
「拉文克勞扣去十分，福西特！」斯內普兇狠地說——一個女生從他身邊跑過，「赫奇帕奇也扣去十分，斯特賓斯！」又一個男生追著那女生而去。「還有你們倆在做什麼？」他一眼瞥見哈利和羅恩在前面的小徑上，問道。哈利發現卡卡洛夫看見他們站在這裡，顯得有些驚慌。他不安地伸手去摸他的山羊鬍子，然後又把鬍鬚纏在手指上。
「我們在散步。」羅恩不客氣地對斯內普說，「這並不犯法吧？」
「那就接著散步吧！」斯內普氣呼呼地嚷道，然後大步流星地從他們身邊走過，長長的黑袍在身後飄蕩。卡卡洛夫也跟著斯內普匆匆走開了。哈利和羅恩繼續沿著小徑漫步。
「卡卡洛夫幹嗎憂心忡忡的？」羅恩小聲問。
「他和斯內普什麼時候開始互相用教名稱呼了？」哈利慢慢地說。
這時，他們來到一個很大的石雕馴鹿旁邊，他們越過石鹿看見一個高高的噴泉水花迸濺，閃閃發光。兩個模模糊糊的巨大人影坐在一張石凳上，望著月光下的泉水。接著，哈利聽見海格在說話。
「我一看見你，心裡就明白了。」他用一種很異樣的嘶啞聲音說。
哈利和羅恩呆住了。看來，這一幕似乎是他們不應該驚擾的……哈利環顧四周，又回頭望望小徑，看見芙蓉·德拉庫爾和羅傑·戴維斯隱藏在近旁的一片玫瑰叢裡。他拍了拍羅恩的肩膀，朝那兩個人扭了扭頭，意思是他們可以從那條路溜走，不會引起別人的注意（在哈利看來，芙蓉和戴維斯正忙得很呢）。可是羅恩一看見芙蓉就驚恐地睜大眼睛，拼命地搖頭，拉著哈利躲進了馴鹿後面更幽深的陰影中。
「你明白了什麼，海格？」馬克西姆夫人問，她低沉的嗓音裡帶著一種嗬嗬的聲音。
哈利確實不想聽這些；他知道在此時海格肯定討厭別人偷聽（換了哈利自己，他也肯定討厭）——如果可能的話，他會用手堵住耳朵，嘴裡大聲地哼歌，但他也無法那樣做。於是他強迫自己對馴鹿背上爬行的一隻甲蟲發生興趣，可是，甲蟲並沒有那麼好玩，海格下面的話還是鑽進了他的耳朵。
「我明白了……明白你和我一樣……是你母親還是父親？」
「我——我不懂你是什麼意思，海格……」
「是我母親，」海格輕聲地說，「她是英國僅存的幾個之一。當然啦，我對她已經記不太清了……她離開了，知道嗎。大概在我三歲的時候。說實在話，她不太像一個母親。唉……她們天性裡沒有母性，是不是？不知道她後來怎麼樣了……據我所知，大概已經死了……」
馬克西姆夫人一聲不吭。哈利不由自主地把目光從甲蟲上挪開，越過馴鹿的茸角尖梢眺望著，傾聽著……他以前從未聽海格談起過自己的童年。
「母親離開後，爸爸傷心極了。我爸爸是一個小矮個兒。我六歲的時候，如果他把我惹惱了，我就把他舉起來放在衣櫃頂上，總是把他逗得哈哈大笑……」海格低沉的嗓音更哽咽了。馬克西姆夫人聽著，一動不動，似乎在凝望著銀色的噴泉。「爸爸把我帶大……可是，唉，他死了，就在我上學之後。打那以後，我就靠自己闖蕩了。鄧布利多給了我很大幫助，說真的，他對我非常好……」
海格掏出一塊印著圓點點的絲綢大手帕，響亮地擤著鼻子。
「就這樣……行了……我的情況說完了。你呢？你是從哪邊得到的遺傳？」
不料馬克西姆夫人突然站了起來。
「太冷了。」她說——其實，不管氣溫多低，都不會像她的聲音這樣寒冷刺骨，「我想進去了。」
「嗯？」海格困惑地說道，「不，你別走！我——我以前從沒碰見過另外的人！」
「另外的人？你說清楚！」馬克西姆夫人說，語氣冷冰冰的。
哈利真想告訴海格最好不要回答。他站在陰影裡咬緊牙關，心裡存有一絲希望，但願海格別說傻話——然而無濟於事。
「另外一個混血巨人啊，那還用說！」海格說。
「你好大的膽子！」馬克西姆夫人尖叫起來。「我這輩子從沒有受過這種侮辱！混血巨人？我？我只是——我只是骨架子大！」她的聲音像霧角一樣劃破寧靜的夜空。哈利聽見芙蓉和羅傑從他近身後的玫瑰花叢裡躥了出來。
馬克西姆夫人氣沖沖地走開了，一路憤怒地撥開花叢，驚得一群群五顏六色的小仙女飛向空中。海格仍然坐在長凳上，望著她的背影。天太黑了，看不清他臉上的表情。然後，過了一分鐘左右，他站起來，大踏步地走了。他沒有返回城堡，而是朝著他小屋的方向，走向外面漆黑的場地。
「快點兒，」哈利聲音很低地對羅恩說，「我們走吧……」
可是羅恩沒有動彈。
「怎麼啦？」哈利望著他，問道。
羅恩轉過臉看著哈利，臉上的表情非常嚴肅。
「你原先知道嗎？」他小聲問，「海格是個混血巨人？」
「不知道。」哈利說，聳了聳肩，「那又怎麼樣？」
從羅恩看他的目光中，哈利立刻明白了：他又一次暴露了自己對魔法世界的無知。他在德思禮家裡長大，巫師們認為理所當然的許多事，對他來說都是新奇的發現，但隨著時間一年年過去，這種大驚小怪的情況越來越少了。此刻他突然醒悟：大多數巫師發現某個朋友的母親是個巨人時，都不會問「那又怎麼樣？」的。
「進去我再跟你解釋。」羅恩輕聲說，「走吧……」
芙蓉和羅傑·戴維斯不見了，大概是鑽進了更隱秘的樹叢裡。哈利和羅恩回到了禮堂。帕瓦蒂和帕德瑪和一大群布斯巴頓的男生一起，坐在遠處的一張桌子旁，赫敏又和克魯姆一起跳舞了。哈利和羅恩在一張遠離舞場的桌子旁坐下。
「說吧。」哈利催促羅恩，「巨人有什麼問題？」
「是這樣，他們都……他們都……」羅恩搜尋枯腸，找不到一句合適的話，「……都不太好。」他有氣無力地說。
「誰在乎呢？」哈利說，「海格沒有哪裡不好！」
「我知道是這樣，但是……天哪，怪不得他始終不說。」羅恩說著，搖了搖頭，「我一直以為他是小時候不小心中了歹毒的膨脹咒什麼的，不願談起……」
「即便他母親是個巨人，那又有什麼要緊呢？」哈利說。
「嗯……認識他的人都覺得沒關係，因為他們知道他沒有危險性。」羅恩慢慢地說，「但是……哈利，巨人是很兇狠的。就像海格說的，這是他們的天性，他們就像巨怪一樣……生來就喜歡殺人，這點大家都知道。不過，現在英國已經沒有巨人了。」
「他們上哪兒去了？」
「噢，他們慢慢滅絕了，還有一大批被傲羅殺死了。不過，國外應該還有巨人……他們多半都躲在大山裡……」
「我不知道馬克西姆想騙誰。」哈利說，一邊注視著馬克西姆夫人獨自坐在裁判桌旁，一副悶悶不樂的樣子，「如果海格是混血巨人，那她肯定也是。骨架子大……比她骨架子更大的只有恐龍了。」
在舞會剩下來的時間裡，哈利和羅恩一直坐在角落裡談論巨人，誰也沒有心思跳舞。哈利剋制著自己不去注視秋·張和塞德里克，那會使他產生踢東西的強烈衝動。
午夜十二點，古怪姐妹停止了演奏，大家最後一次對她們報以熱烈掌聲，然後開始朝門廳走去。許多人希望舞會能延長一些時候，可是哈利正巴不得回去睡覺呢。在他看來，這個晚上過得並不開心。
出門來到門廳裡，哈利和羅恩看見赫敏正在跟克魯姆告別，然後克魯姆就返回德姆斯特朗的船上去了。赫敏冷冷地掃了羅恩一眼，一句話沒說，就與他們擦肩而過，上了大理石階。哈利和羅恩跟在她後面，但剛上樓梯一半，哈利就聽見有人喊他。
「喂——哈利！」
是塞德里克·迪戈裡。哈利可以看見秋·張在下面的門廳裡等他。
「怎麼？」哈利冷淡地問，塞德里克上樓朝他跑來。
塞德里克似乎有話不便當著羅恩的面說，羅恩聳了聳肩，顯得很不高興，繼續朝樓上走去。
「聽著……」塞德里克等羅恩走遠了，壓低了聲音說道，「你告訴了我龍的事，我欠你一份人情。你知道那隻金蛋嗎？你開啟你的金蛋時，它會發出慘叫嗎？」
「是啊。」哈利說。
「那好……去洗個澡，明白嗎？」
「什麼？」
「洗個澡，然後——嗯——帶著金蛋，然後——嗯——在熱水裡仔細琢磨。它會幫助你思考……相信我的話吧。」
哈利不解地望著他。
「你聽我說，」塞德里克說，「用監督生的盥洗室。在六樓糊塗波里斯雕像左邊的第四個門。口令是新鮮鳳梨。我得走了……晚安——」
他又咧嘴對哈利笑了一下，然後匆匆下樓，找秋·張去了。
哈利獨自回到格蘭芬多塔樓。那真是一個古怪透頂的忠告。憑什麼洗個澡就能弄清楚那隻慘叫的金蛋是什麼意思？難道塞德里克在捉弄他？他想讓哈利出洋相，這樣對比之下，秋·張就會更喜歡他了？
胖夫人和她的朋友維奧萊特在肖像畫洞口的像框裡呼呼大睡。哈利不得不大喊「仙境之光」才把她們喚醒。她們被吵醒後非常惱火。哈利鑽進公共休息室，看見羅恩和赫敏正吵得不可開交。他們面對面站著，相隔十英尺互相吼叫，兩人都面紅耳赤。
「我說，如果你不願意這樣，你知道怎樣解決這個問題，是不是？」赫敏嚷道，她的頭髮已從高雅的髮髻裡散開，她有臉因為憤怒而扭曲了。
「哦，是嗎？」羅恩也朝她嚷道，「怎樣解決？」
「下次再有舞會，你就趕在別人之前邀請我，別等到沒辦法了才想到我！」
羅恩的嘴巴蠕動著，卻發不出聲音，就像一條出水的金魚。這時赫敏猛地轉身，氣呼呼地登上女生宿舍樓梯，回去睡覺了。羅恩轉進頭來望著哈利。
「你看看，」他結結巴巴地說，看樣子完全被驚呆了，「你看看——這叫什麼事兒——完全沒有抓住問題的實質——」
哈利沒有吭聲。他很珍惜現在他和羅恩又說話了，因此他謹慎地保持沉默，沒有說出自己的觀點——實際上，他認為跟羅恩比起來，赫敏才更準確地抓住了問題的實質。
作者「J.K.羅琳」的其他小說