讚美他們！

cormacolindor，alaitatárienna！

讚美他們！兩位持戒人，盛讚他們！

弗羅多和山姆往前走去，他們的臉因害羞漲得通紅，他們的眼因驚奇而發亮。他們看見，在歡呼的人群中央設有三張鋪以綠草皮的高座，座椅後面都飄著旗幟：右邊是綠底上一匹白馬在自由賓士；左邊是藍底上一條銀色的天鵝船在海上暢遊；而在正中央那張最高的王座後方，一面巨大的軍旗迎風招展，深黑的底色上赫然一棵繁花盛開的白樹，白樹上方是一頂閃耀的王冠和七顆閃亮的星辰。王座上坐著一個身穿鎧甲的人，他的膝頭橫放著一把大劍，但他未戴頭盔。當他們走近時，他站起了身。接著，他們認出他來，儘管他變了模樣——眼前他氣度高貴，神色愉悅，烏黑的頭髮、灰色的眼睛，一派人類君主的王者風範。

弗羅多奔去會他，山姆緊跟在後。「啊，這敢情才是驚喜之最！」他說，「是大步佬啊，要不然我就還在做夢！」

「沒錯，山姆，是大步佬。」阿拉貢說，「真是條漫長的路，不是嗎？從布理開始，那會兒你並不喜歡我的模樣。對我們所有人來說，這都是一條漫長的路，但你的路途是最黑暗的。」

接著，山姆驚訝又全然困惑地看到，他在他們面前單膝跪下致意；然後他右手牽著弗羅多，左手牽著山姆，將他們領到王座前請他們坐好，接著轉身對站在周圍的將士們開口，洪亮的聲音傳遍人群：

「盛讚他們！」

當歡呼聲漲到頂點，又漸漸平息後，一位剛鐸的吟遊詩人走上前來，屈膝請求吟唱一曲，而這給山姆帶來了徹頭徹尾的滿足和純粹的歡喜。看哪！詩人說：

「噢！英勇無畏的人啊，領主們與騎士們，國王們與親王們，剛鐸美好的百姓，洛汗的騎兵，還有埃爾隆德的兒子們，北方的杜內丹人，精靈與矮人，夏爾情懷高尚勇敢的子民，以及西方所有自由的人民，現在請聽我一曲。我將為你們頌唱九指弗羅多和厄運魔戒的故事。」

山姆聞言，不由得大笑，他開心無比，站起來大喊道：「噢，這是何等的榮耀和光彩啊！我所有的願望都成真了！」接著，他流下了眼淚。

人群也全都大笑了、流淚了，就在他們的歡笑與眼淚中，吟遊詩人清亮的嗓音揚起，如金似銀，所有的人都安靜下來。他向眾人頌唱，一會兒用精靈語，一會兒用西部語，直到他們的心為這甜美的字字句句而痛，再也容納不下，而他們的喜樂猶如利劍，他們的思緒從而進入痛苦與歡樂交織湧流之境，眼淚正是那天賜祝福的美酒。

正午的太陽開始西下，樹木的陰影業已拉長，詩人的吟唱也終於結束。「盛讚他們！」他屈膝說。然後，阿拉貢起身，眾人也都起身，一同前往準備妥當的一座座大帳篷，在那裡吃喝歡笑，直到傍晚。

弗羅多和山姆被帶到另一處帳篷內，在那裡脫下了他們的舊衣，但它們都被疊好，尊敬地放置在一旁。然後他們換上了備好的乾淨細麻衣。隨後，甘道夫進來，弗羅多驚奇地看見巫師手裡抱著自己在魔多被奪走的東西：劍、精靈斗篷，以及秘銀甲。他給山姆帶來了一件鍍金鎧甲，還有那件歷盡風霜，此時已經洗淨補好的精靈斗篷。然後他在他們面前放下了兩柄劍。

「我不想要任何佩劍。」弗羅多說。

「至少今晚，你當佩一把劍。」甘道夫說。

於是，弗羅多拿了那把屬於山姆的小劍，它曾在奇立斯烏苟與他相伴。「山姆，我已經把刺叮送給了你。」他說。

「不，少爺！比爾博先生把刺叮送給了你，它跟他贈你的秘銀甲是配成一套的。他不會希望別人這時候佩帶刺叮的。」

弗羅多隻好讓步。甘道夫好似他們的侍從一般，跪下來給他們繫好佩劍的腰帶，然後起身，給他們頭上戴了銀環。他們打扮停當，便前去參加盛大的宴會。他們與甘道夫一同坐在國王那一桌，同桌的還有洛汗之王伊奧梅爾，伊姆拉希爾親王，以及所有的主將；另外還有吉姆利和萊戈拉斯。

待全體肅立靜默後，酒被送了上來，同時來了兩位侍從服侍國王們——或者說，他們看起來像是侍從：一位穿著米那斯提力斯禁衛軍的銀黑二色制服，另一位穿著綠與白的服飾。山姆納悶這麼小的男孩在身強力壯的人類大軍中幹什麼，但當他們走近，他看清了他們，不禁脫口驚呼道：

「天哪，快看，弗羅多先生！看這兒！我說，這不是皮平嗎——我該說，佩裡格林·圖克先生，還有梅里先生！他們居然長這麼高啦！老天保佑！我看除了我們的故事，還有更多故事要講哪。」

「確實有，」皮平向他們轉過身來，「等這場宴會一結束，我們就會開始講。眼下你可以先試試去問甘道夫。雖然他現在笑的比說的多，但他不像以前那麼喜歡保密啦。這會兒我跟梅里正忙，我們是白城和馬克的騎士，我希望你注意到了？」

終於，歡樂的一天結束了。太陽下山，圓月徐徐升到安都因河迷霧的上方，月光從沙沙飄動的樹葉間灑落，這時弗羅多和山姆坐在呢喃的樹下，沉浸在美麗的伊希利恩的芳香中，與梅里、皮平和甘道夫暢談到深夜，不久萊戈拉斯和吉姆利也加入了他們。於是，弗羅多和山姆得知了自從那不幸的一日，遠征隊眾人在澇洛斯瀑布旁的帕斯嘉蘭分道揚鑣後，所發生的一切。儘管如此，總有更多問題可問，更多事情可說。

奧克，會說話的樹，廣袤的草原，疾馳的騎兵，閃亮的洞穴，白塔和金殿，還有戰鬥，航行的大船，這一切都在山姆腦海中掠過，直到他覺得自己都糊塗了。但在所有這些奇行異事的談論中，他對梅里和皮平的身高問題最是驚奇，不斷回到這個話題上。他和弗羅多分別跟那兩人背靠背站好，比了身高。他忍不住撓撓腦袋。「在你們的年紀，真叫人想不通！」他說，「可事實又是明擺著的——你們要沒比以前高了三吋，我就是個矮人。」

「矮人你肯定不是。」吉姆利說，「不過，我是怎麼說的？凡人最好別喝恩特飲料，否則就別指望結果跟喝杯啤酒一樣。」

「恩特飲料？」山姆說，「你們又講到恩特了，但我實在搞不清他們到底是什麼？唉，要把這所有的事都弄明白，得花好幾個星期的工夫！」

「確實要好幾個星期，」皮平說，「然後還得把弗羅多關在米那斯提力斯的哪座塔裡，把這些全寫下來。要不然，他會忘掉一半，而可憐的老比爾博會失望透頂。」

終於，甘道夫起身。「親愛的朋友們，王者之手乃醫者之手，」他說，「但是，你們當時一隻腳已經踏進了鬼門關，他可是費盡了全力才把你們召喚回來，讓你們進入了忘記一切的美好夢鄉。雖說你們著實是幸福地睡了很久，但現在還是該上床睡覺了。」

「而且那不只是說山姆和弗羅多，」吉姆利說，「還有你，皮平。我愛你，多半就因為你讓我操碎了心，這點我可永遠不會忘。我也不會忘，是我在最後大戰的山丘上找到了你。要不是矮人吉姆利，你那時候可就沒命了。不過，我現在至少知道霍位元人的腳是什麼模樣了，哪怕在成堆的屍體底下就只看得到一雙腳！當我把那巨大的屍體從你身上挪開時，我以為你肯定死了，差點把我的鬍子都扯下來。而且，你又能下床出來走動，也才一天而已。現在你也上床去。我也要去睡了。」

「而我，」萊戈拉斯說，「當在這片美麗之地的林間漫步，這就堪作休息了。將來，若我的精靈父王允許，我們的族人該有一些搬到這裡來。當我們前來，這裡應當蒙福，至少暫時如此。暫時如此：一個月，一生，人類的一百年。但安都因很近，而安都因一路奔流向海——向海！

向海！向海！白鷗鳴啼，

海風蕭蕭，白浪飄飄。

西去，西去，圓日西墜。

灰船，灰船，你是否聽見

我先行族人的呼喚？

我將離別，離別那育我的森林；

精靈盛世已遠，時日將盡。

我將孤獨航越遼闊洋麵。

終極海岸長浪起落，

失落之島，悅耳呼喚殷殷，

埃瑞西亞，精靈家園，從無凡人航抵，

我族的永恆之地，木葉長青！」

萊戈拉斯就這樣邊唱著，邊走下山去。

其他人也都離去，於是山姆和弗羅多回到床上睡了。第二天早晨，他們心懷希望，安寧地起身；他們在伊希利恩度過了許多天。如今大軍駐紮的科瑁蘭原野離漢奈斯安努恩不遠，夜間可以聽見源自那地瀑布的溪流水聲。小溪從漢奈斯安努恩的岩石水口奔流而下，穿過繁花盛開的草地，在凱爾安德洛斯島附近注入安都因大河。兩個霍位元人四處遊蕩，再次造訪那些他們之前經過的地方。山姆始終抱著希望，想著會不會在某處的林蔭中或隱蔽的林間空地上，瞥見一眼那隻巨大的毛象。當他得知在剛鐸圍城時，曾有大批毛象參戰，但全部都被殺死之後，他覺得這真是令人悲傷的損失。

「唉，我想，人就是沒辦法同時出現在每個地方。」他說，「不過，看來我錯過了好多。」

在這期間，大軍在為返回米那斯提力斯作著準備。疲憊者得到休息，受傷者得以痊癒。因為他們當中有人和殘餘的東夷以及南蠻子打了艱苦的一仗，直到那些人全部被制服。並且，那些進入魔多，摧毀該地北方堡壘的人，也在最近才剛剛歸返。

終於，五月臨近時，西方眾將領再次出發了。他們率領麾下所有人員登船，從凱爾安德洛斯啟航，沿著安都因大河順流直下，來到歐斯吉利亞斯。他們在那裡停留一天，隔天來到了青翠的佩蘭諾平野，再次望見了高聳的明多路因山下的白塔——剛鐸人類的白城，西方之地最後的記憶。它經過了黑暗與烈火的洗禮，迎來了嶄新的一日。

他們在平野的中央搭起大帳篷，等候黎明來到。這是五月的前夕，國王將在日出時分走進他的城門。

夏爾紀年的三月有三十天。

五句的意思大致與詩中譯出的相同，前三句是辛達語，後兩句是昆雅語，意思依次是：「半身人萬歲！榮耀屬於半身人！」「弗羅多和山姆，西方的王子，讚美他們！」「讚美他們！」「啊，祝福他們，祝福他們！我們久久祝福他們！」「持戒人們，啊，盛讚他們！」——譯者注