猶如寶石白亮。
雖然我倒臥在，長途跋涉的終點，
黑暗把我深深埋葬，可是
越過所有堅牆高塔，
越過所有險峻大山，
高掛在所有陰影之上，
太陽執行不息，群星永在：
我絕不認為時日已盡，
也不打算向群星永別。
「越過所有堅牆高塔，」他又重複唱道，卻猛然住了口。他覺得自己剛才聽見一個微弱的聲音在回應他，可是這會兒他又什麼都聽不到了。等等，他是聽到了什麼聲音，但不是人聲。有腳步聲正在接近。上面的通道里有一扇門正被悄悄開啟，絞鏈吱嘎作響。山姆蹲下身來聆聽。那扇門關上了，發出一聲悶響。接著，響起了一聲奧克的咆哮。
「啊哈！你，那隻臭烘烘的耗子！閉嘴！別給我吱吱叫，要不我就上去收拾你。聽見沒有？」
沒有人回答。
「好啊。」斯那嘎低聲吼道，「不過我還是要過去看看你，瞧瞧你在搞什麼鬼。」
絞鏈再次吱嘎作響，此時山姆從通道門檻的角落偷偷看去，只見一扇開啟的門口有火光閃動，一個模糊的奧克身影走了出來。他似乎拿著梯子。剎那間，山姆腦中靈光一現——通道的天花板上有暗門，通往最頂層的密室。斯那嘎豎起梯子架穩，然後就爬上去不見了。山姆聽見了門栓拉開的聲音，接著那難聽的聲音又說話了：
「你給我乖乖躺著，要不就叫你好看！我猜你是沒多少時間能安生活著了，但你要是不想現在就開始領教好玩的，就閉嘴安靜點，明白吧？我這就提醒你一下！」隨即傳來啪的一響，像是鞭子抽人。
山姆聞聲，內心的怒火驟然爆發出來。他一躍而起，奔了過去，像貓一樣躥上梯子。他從一間圓形大房間的地板中央探出了頭。房間的天花板上掛著一盞紅燈，朝西的窄窗又高又暗。窗下的牆角旁躺著一個東西，有個黑乎乎的奧克身影叉開腿俯視著它。奧克第二次舉起了鞭子，但這一鞭永遠沒能揮下去。
山姆大喊一聲，握著刺叮衝過地板撲了上去。奧克急轉過身，還來不及動作，山姆已經一劍斬斷了它握鞭的手臂。奧克又疼又怕，大聲嗥叫，絕望中把頭一低，朝山姆猛撞過來。山姆的第二劍砍偏了，他被撞得失去平衡，仰天跌倒，探手去抓那個踉蹌從他身上奔過的奧克。他還沒掙扎著爬起來，就聽一聲大叫和撲通一響，那個奧克慌忙奔逃時一腳絆到了梯子頂端，從敞開的暗門直跌了下去。山姆沒再管它，而是奔到了蜷縮在地板上的人影前。那正是弗羅多。
他全身赤裸，躺在一堆骯髒的破布上，像是暈過去了。他的手臂抬著，護住了頭，身側橫著一條醜陋的鞭痕。
「弗羅多！我親愛的弗羅多先生！」山姆叫道，淚水幾乎糊住了眼睛，「是山姆，我來了！」他半抱起他家少爺，緊緊摟在胸前。弗羅多睜開了眼睛。
「我還在做夢嗎？」他喃喃道，「可是別的夢都太可怕了。」
「你一點都不是在做夢，少爺。」山姆說，「是真的。是我。我來了。」
「我真不敢相信！」弗羅多說，抓緊了他，「有個拿鞭子的奧克，接著它竟變成了山姆！那麼，我聽見底下有人在唱歌，我還試著回應，也全都不是在做夢了？那是你嗎？」
「的確是我，弗羅多先生。我找不到你，幾乎就要放棄希望了。」
「啊，現在你找到我了，山姆，親愛的山姆。」弗羅多說，他躺回山姆溫柔的懷抱中，閉上了眼睛，就像黑夜的恐懼被慈愛的聲音或溫柔的手趕走之後，安然休息的孩子。
山姆覺得自己可以懷著無盡的快樂一直坐下去，但是形勢並不允許。光是找到他家少爺還不夠，他還得試著救他出去。他親吻了弗羅多的額頭。「來吧！醒醒，弗羅多先生！」他說，努力讓自己聽起來語調歡快，就像過去在夏天的早晨拉開袋底洞的窗簾時一樣。
弗羅多嘆口氣，坐起來問道：「我們在哪裡？我是怎麼到這裡來的？」
「弗羅多先生，現在沒時間講故事，等我們到了別的地方再說。」山姆說道，「不過，現在你是在那座塔樓的頂上，就是在你被奧克抓走前，你跟我在下頭遠處的隧道口看見的那座塔樓。我不知道那是多久以前的事兒了。我猜，有一天多了。」
「只有一天多？」弗羅多說，「我感覺像是過了幾個星期。要是有機會，你一定得把所有的事兒都告訴我。我被什麼東西擊中了，對不對？我昏了過去，做了好多噩夢，醒過來時卻發現現實更糟糕。我被奧克團團圍住。我想他們當時剛往我喉嚨裡灌了什麼火辣辣的可怕液體。我的頭腦變得清醒了，但全身都疼，還累得很。他們扒走了我身上的所有東西，然後就來了兩個大塊頭的殘暴畜生審問我。他們俯視著我，得意洋洋，玩弄著手裡的刀子，一直審問到我覺得自己就要發瘋了。我永遠也忘不掉他們的手爪和眼睛。」
「你要是談論他們，弗羅多先生，那你就忘不掉。」山姆說，「如果我們不想再見到他們，那越快離開越好。你能走嗎？」
「能，我能走。」弗羅多說，慢慢起身，「山姆，我沒受傷，只是感覺非常疲倦，而且這裡很痛。」他伸手越過左肩，摸著後頸。他站了起來，赤裸的皮膚被上方的紅色燈光照得猩紅，在山姆看來，他彷彿披了一身的火焰。他在地板上來回走了兩趟。
「這下好多了！」他說，精神振作了一點，「不管是被一個人丟在這裡，還是有哪個守衛來，我都一直不敢動，直到吼叫跟打鬥開始。我想，那兩個大塊頭畜生為了我跟我的東西反目成仇了。我躺在這裡嚇得半死。隨後，到處都變得一片死寂，而那更糟糕。」
「對，看來他們是反目成仇了。」山姆說，「那種骯髒的生物，這地方過去肯定有兩百個。你可能會說，這讓山姆·甘姆吉來對付可離譜了點。不過他們全都自相殘殺死光了。這挺幸運的，不過故事太長，一時半會兒編不成一首歌，咱們還是先離開這裡再說。現在該怎麼辦？弗羅多先生，你不能全身光溜溜地走過黑暗之地啊。」
「山姆，他們奪走了所有的東西。」弗羅多說，「我所有的東西。你明白嗎？b所有的東西/b！」他自己這話一齣口，便令他真切意識到災難有多麼徹底，絕望壓倒了他，他又蜷縮著蹲在地上，垂下了頭，「山姆，任務失敗了。就算我們能離開這裡，我們也逃不掉了。只有精靈能逃走，逃離中洲，渡過大海遠遠離去——假如大海足夠遼闊，能把魔影阻擋在外。」
「不，b不是/b所有的東西，弗羅多先生。任務沒失敗，還沒呢。我拿了它，弗羅多先生，請你原諒，我把它保管得好好的，現在就掛在我脖子上，它還是個可怕的重擔。」山姆笨拙地掏著戒指和項鍊，「不過我想你一定得收回它。」然而到此地步，山姆感到不願意放棄魔戒，不願意再讓他家少爺承受這個重擔。
「你拿著它？」弗羅多倒抽一口氣，「你現在就拿著它？山姆，你真是太不可思議了！」眨眼間，他的聲音怪異地變了，「把它還給我！」他叫道，站了起來，伸出顫抖的手，「立刻還給我！你不能擁有它！」
「好的，弗羅多先生。」山姆相當吃驚地說，「它在這兒呢！」他慢慢拽出魔戒，從頭上取下了鏈子，「可是，先生，你現在是在魔多的地界裡了，等你出去之後，你會看見火山還有別的東西。你會發現現在魔戒變得非常危險，而且特別難以承受。如果這活兒太難，也許，我可以幫你分擔一下？」
「不，不行！」弗羅多叫道，一把從山姆手裡奪過戒指和鏈子，「不行，你才不能拿，你這小偷！」他喘著氣，睜大眼睛瞪著山姆，眼中飽含著恐懼和敵意。接著，他一手緊攥著魔戒站在那裡，突然驚呆了。他眼中的迷霧似乎散去了，他抬手捂住了疼痛的額頭。傷痛和恐懼使他有些茫然，剛才那恐怖的景象對他來說顯得無比真實——就在他眼前，山姆又變成了奧克，一個滿眼貪婪、淌著口水的醜惡小鬼，不懷好意地瞅著他的寶物，還伸爪欲抓。但現在那景象消失了。是山姆跪在他面前，就像心口被猛刺了一刀，他的面孔痛苦地扭曲著，淚如泉湧。
「噢山姆！」弗羅多喊道，「我說了什麼？我做了什麼？在你做了這一切之後！請原諒我！這都是魔戒那可怕的力量。我真希望它從來、從來都不曾被找到。但是山姆，別理我。我必須把這個重擔揹負到最後。這無法改變。你不能擋在我跟這厄運之間。」
「沒什麼，弗羅多先生。」山姆說，一邊用袖子抹去眼淚，「我明白。但我還是能幫忙的，不是嗎？我得把你弄出這個地方。看吧，馬上就辦！不過首先你需要些衣服和裝備，還得吃點東西。衣服是最好辦的。既然我們在魔多，就最好照魔多的習慣打扮，反正也沒別的選擇。弗羅多先生，恐怕你不得不穿奧克的東西了，我也是。如果我們要一起上路，最好穿得相配。現在先披上這個吧！」
山姆解下灰斗篷披在弗羅多肩上，然後卸下背包放在地板上。他從劍鞘中抽出刺叮，劍刃上幾乎看不到一點閃光。「我差點忘了這個，弗羅多先生。」他說，「不，他們沒拿走所有的東西！要是你還記得，你把刺叮，還有夫人的水晶瓶，都借給了我。兩樣我都還保管著。弗羅多先生，請讓我再多保管它們一會兒吧。我必須走開，去看看能找到什麼。你待在這裡，走動走動，活動一下腿腳。我不會離開太久，應該也不用走太遠。」
「小心點兒，山姆！」弗羅多說，「而且快點兒！附近可能還有活的奧克，不知躲在哪裡等著。」
「這個險我一定得冒一下。」山姆說。他走到暗門處，溜下了梯子。沒一會兒他的頭又探了上來。他往地板上扔了把長刀。
「這東西可能有用。」他說，「那個拿鞭子抽你的傢伙死掉了，看來是匆匆忙忙摔斷了脖子。現在，弗羅多先生，你要是有力氣，就把梯子拉上去，不聽到我的暗號就別把它放下來。我會喊‘b埃爾貝瑞絲/b’，這是精靈的詞兒，奧克絕不會說的。」
弗羅多渾身發抖地坐了一會兒，可怕的恐懼一個接一個地從頭腦中冒出來。於是他站起來，裹緊灰色的精靈斗篷，開始來回走動，窺視探察這間囚室的每一個角落，好讓腦子不去胡思亂想。
雖然恐懼讓他覺得至少過了一個鐘頭，但其實沒多久，他便聽見山姆的聲音在底下輕聲喊著「b埃爾貝瑞絲，埃爾貝瑞絲/b」。弗羅多放下了那道輕巧的梯子。山姆氣喘吁吁地爬了上來，頭上頂著個大包袱。他讓它砰地落在地上。
「現在趕快，弗羅多先生！」他說，「我搜了一下，才找出所有適合我們這種身材穿的小號東西。我們不得不將就些，但必須趕快了。我沒碰到任何活口，也什麼都沒看到，可我心裡就是不踏實。我想這個地方正被監視著。我沒法解釋那種感覺，但是，總之，我覺得就好像附近有個那種會飛的噁心騎手，就在上頭那一團漆黑當中，他在那兒不會被人看見。」
他解開了包袱。弗羅多滿懷厭惡地看著包袱裡的東西，但他別無選擇，只能穿上它們，否則就得光著身子上路。包袱裡有一條毛茸茸、髒兮兮的獸皮長褲，還有一件骯髒的皮上衣。他穿上了它們，又在皮上衣外頭套上了一件結實的鎖子甲，它對成年的奧克來說太短，對弗羅多來說卻太長又太重。他在鎖子甲外繫上一條腰帶，再掛上一個短劍鞘，裡面收著一把寬刃短劍。山姆拿來了好幾頂奧克頭盔，其中一頂弗羅多戴著很合適。那是頂鑲著鐵邊的黑帽，一圈圈鐵箍外蒙著皮革，而在鳥喙形狀的護鼻上方，皮革上繪著一隻紅色的邪惡魔眼。
「魔古爾的東西，就是戈巴格的裝備，要更合身，做得也更好。」山姆說，「但我猜，這裡出了這麼一檔子事後，再穿戴著他的標誌進魔多去，恐怕不妙。好啦，你打扮妥了，弗羅多先生。容我冒昧說一句，你簡直像個完美的小奧克啦——至少，我們要能找個面具遮住你的臉，再給你長一點兒的手臂，彎一點兒的腿，你就會很像的。這個可以把會露餡的地方遮掩一下。」他將一件黑色的大斗篷披在弗羅多肩上，「這下你就準備好了！我們走的時候你可以撿個盾牌拿著。」
「那你呢，山姆？」弗羅多說，「我們不是得穿得相配才行？」
「這個，弗羅多先生，我一直在想，」山姆說，「我最好還是別留下我的任何東西，我們沒法毀掉它。而我沒法在自己這身衣服上再穿奧克的鎧甲，對吧？我就只能用斗篷遮一下了。」
他跪下來，仔細摺好了自己的精靈斗篷。令人驚訝的是，它被折成了極小的一卷。他把它塞進放在地板上的背包裡，起身將背包甩到背上，再給自己戴上一頂奧克頭盔，肩頭披上另一件黑斗篷。「好了！」他說，「這下我們就相配了，夠像啦。現在我們一定得走了！」
「山姆，我沒辦法一口氣奔到那兒。」弗羅多苦笑著道，「我希望你已經打聽好了一路的客棧？還是你已經忘記咱們得吃得喝？」
「要命，可我真忘了！」山姆說，沮喪地嘆了口氣。「老天保佑，弗羅多先生，你這一提，叫我真是又餓又渴！我都不記得上次水米沾牙是什麼時候的事兒了。我一心想著找你，把這全忘了。讓我想想！我上次檢視時，還有足夠的那種行路乾糧，還有法拉米爾統帥給我們的補給，必要的話夠支撐我兩條腿走上兩星期的。不過，我水壺裡就算還剩著點水，也實在不多，兩個人喝的話絕對不夠。奧克難道都不吃也不喝嗎？還是說，他們光靠著臭氣跟毒物就能過活？」
「不，山姆，他們也吃也喝。培育他們的魔影只能仿製，無法創造，創造不出真正的屬於它自己的新事物。我認為它並沒有給予奧克的生命，它只扭曲並損害了他們。如果他們真要生存，就必須跟其他活物一樣生存。找不到更好的，腐肉汙水他們都會吃喝，但不會吃有毒的東西。他們餵過我，所以我的情況比你好些。這地方一定哪裡有水跟食物。」
「但是沒時間去找了。」山姆說。
「這個嗎，情況比你想得要好一點。」弗羅多說，「剛才你離開時，我運氣還不錯。他們確實沒拿走所有的東西。我在地上那堆破布裡找到了我的食物包。當然，他們搜過它了，但我猜他們比咕嚕還討厭b蘭巴斯/b的樣子和氣味，把它扔了一地，有些還被踐踏碎了，但我把它都收集起來了，不會比你的少多少。不過他們拿走了法拉米爾給的食物，還砍壞了我的水壺。」
「好，那就不用多說啦。」山姆說，「我們有足夠的東西可以上路了。不過水會是個大問題。但是來吧，弗羅多先生！我們出發，要不就算有一整湖的水，也幫不了我們的忙！」
「得等你先吃口東西再走，山姆。」弗羅多說，「這點我不讓步。來，把這塊精靈乾糧吃了，然後把你水壺裡的最後一點水喝了！這整件事本來就相當無望，所以擔心明天也無濟於事。說不定不會有明天了。」
他們終於出發了。兩人爬下梯子後，山姆就把它搬到了通道里那個摔死的奧克蜷縮著的屍體旁。樓梯很黑，但天花板上仍能看到火山的強光，儘管這時它已經黯淡下來，成了暗紅色。他們撿了兩面盾牌，完成了全套偽裝，然後繼續走。
他們腳步沉重地下了寬大的樓梯，這時又到了外面的開闊地上，恐怖沿著圍牆環伺，讓背後角塔頂上他們重逢的那個小房間，都簡直有了家的感覺。奇立斯烏苟之塔裡或許一個活口也不剩了，但它仍沉浸在恐懼和邪惡之中。
最後，他們來到外院的門口，兩人停下了腳步。即便是在他們站的地方，他們都能感覺到監視者的恨惡撲面而來。那兩尊沉默的黑暗形體據守大門兩側，從門中望出去，模糊可見魔多的光焰。他們在醜惡的奧克屍體當中擇路穿行，一步比一步更艱難。還沒到達拱道，兩人就被迫站住了。無論是對意志還是四肢，再往前挪一寸都意味著痛苦與疲憊。
弗羅多沒有力氣進行這樣一場爭鬥。他癱倒在地。「我走不動了，山姆。」他喃喃道，「我要昏過去了。我不知道自己這是怎麼了。」
「我知道，弗羅多先生，這會兒再堅持一下！是那道大門，那上頭有種黑魔法。但是我闖進來了，而且還要闖出去。它不可能比以前更危險。現在衝吧！」
山姆再次拿出了加拉德瑞爾的精靈水晶瓶。剎那間，水晶瓶光芒大盛，彷彿在向他的堅毅致敬，又像要為他那隻麥色的霍位元人之手賦予輝煌光彩——正是那隻忠誠的手，立下了如斯功績。耀眼的光輝像閃電一般，照亮了陰暗外院的每一個角落，而且這光穩穩地持續著，並未消失。
「b吉爾松涅爾，啊，埃爾貝瑞絲！/b」山姆喊道。因為不知為何，他的思緒突然跳躍著回想起了在夏爾遇見的精靈，還有那支在樹林裡趕走黑騎手的歌。
「aiyaelenionancalima！」在他背後，弗羅多又一次喊出了聲。
就像繩索啪的一聲崩斷，兩尊監視者的意志突然瓦解了，弗羅多和山姆踉蹌著向前跌去。接著，他們拔腿便跑，穿過大門，經過了那兩座眼中放光的巨大坐像。但聽喀啦一聲，拱門的拱心石砸了下來，幾乎就砸在他們腳跟上，上方的牆也崩潰坍塌，成了廢墟。他們在間不容髮的剎那逃了出去。鐘聲大響，監視者發出一聲高亢恐怖的號叫，從黑暗的高空中傳來了回應。漆黑的天空中閃電般撲下一個飛行的身影，淒厲的尖叫劃破了層層烏雲。
見附錄六。
「向最明亮的星辰致敬！」——譯者注