thepyreofdenethor

那黑影自城門口撤退後，甘道夫仍一動不動地坐在馬上。但皮平站了起來，彷彿身上卸下了重擔。他佇立著聆聽那一片號角聲，感覺自己的心都要因它帶來的喜樂炸開了，而此後的年歲裡，每當他聽見從遠處傳來的號角聲，都忍不住熱淚盈眶。然而，這時他猛然想起了自己的任務，趕緊往前跑去。與此同時，甘道夫動了動，對捷影說了什麼，正準備騎馬出城。

「甘道夫！甘道夫！」皮平大喊。捷影停下了腳步。

「你在這裡幹什麼？」甘道夫說，「白城的法律豈不是規定那些穿銀黑二色制服的人必須待在王城，未經城主允許不得離開嗎？」

「他允許了，」皮平說，「他讓我走。可我怕極了。上頭那邊可能會出可怕的事。我想城主已經瘋了。恐怕他要自殺，還要拉上法拉米爾。你就不能想想辦法嗎？」

甘道夫從洞開的城門望出去，聽見平野上已經漸漸揚起戰鬥的聲響。他握緊了拳頭。「我必須走了，」他說，「黑騎手已經出戰，他仍會給我們帶來毀滅。我沒時間。」

「但是法拉米爾怎麼辦！」皮平喊道，「他還沒死，而要是沒人去阻止他們，他們就會把他活活燒死了！」

「活活燒死？」甘道夫說，「到底怎麼回事？快說！」

「德內梭爾去了陵墓，」皮平說，「他把法拉米爾也帶去了，還說我們全都會被燒死，他不打算等。他們要搭個火葬柴堆，把他放在上面燒了，法拉米爾也一塊兒燒。他已經派人去拿木柴和油。我已經告訴了貝瑞剛德，但我怕他不敢擅離職守，他正站崗呢，再說，他又能怎麼辦？」皮平一口氣說完這事，探出顫抖的手碰碰甘道夫的膝蓋，「你難道不能救救法拉米爾嗎？」

「我也許可以，」甘道夫說，「但我若去救他，恐怕就有其他人得死。唉，我必須去，因為沒有別人能去幫助他。但不幸和悲傷將由此而生。即使是在我們要塞的腹地，大敵都有力量攻擊我們：因為那是他的意志在運作。」

既已拿定主意，甘道夫立刻迅速採取了行動。他一把拎起皮平放在自己面前，一句話讓捷影掉頭。馬蹄聲聲，他們賓士在米那斯提力斯上行的街道上，與此同時準備戰鬥的種種聲音在他們背後湧起。到處都有人從絕望和恐懼中振作起來，抓起武器，彼此大喊：「洛汗的援軍來了！」隊長們在高呼，連隊在集合，許多隊伍已經向下開往城門。

他們遇見了伊姆拉希爾親王。他對他們喊道：「米斯蘭迪爾，你現在是去哪兒？洛希爾人正在剛鐸的平野上作戰！我們必須集合所有能找到的兵力。」

「你會需要每一個人，越多越好。」甘道夫說，「要儘快！我能抽身的話就去，但我有急事要去見德內梭爾城主，不能等。城主不在的時候由你指揮！」

他們繼續前進。隨著他們一路向上，越來越接近王城，他們感覺到晨風撲面，也瞥見了遠方的一抹曙色，那是南方天際一線不斷擴充套件的晨光。但它沒給他們帶來什麼希望，因為他們還不知道等在前面的是什麼惡事，擔心已經為時過晚。

「黑暗正在逝去，」甘道夫說，「但它仍濃重地籠罩著白城。」

他們發現王城的門口沒有守衛。「看來貝瑞剛德去了！」皮平說，心中希望大了些。他們轉離大門，沿路趕往禁門。禁門大開著，守門人倒在門前。他被殺了，鑰匙被取走了。

「大敵乾的好事！」甘道夫說，「他最愛這種事：朋友自相殘殺，人心混亂導致忠誠分裂。」他下了馬，吩咐捷影回馬廄去，「吾友，你我早該賓士在平野上，但其他的事讓我耽擱了。不過，若我呼喚你，請全速趕來！」

他們穿過禁門，走下那條陡峭曲折的路。光線漸漸變亮，路旁高大的石柱和雕像如同灰色的幽靈，慢慢後退。

突然，寂靜被打破了，他們聽見底下傳來人聲呼喝與刀劍交擊的叮噹聲：自白城建成以來，這種聲音從未在這處聖地響起過。他們終於來到拉斯狄能，匆匆趕往宰相墓室，晨光中隱約可見其巨大圓頂。

「住手！住手！」甘道夫喊道，縱身躍上門前的石階，「停下這瘋狂的舉動！」

只見德內梭爾的僕人們手裡握著長劍和火把，而貝瑞剛德孤身站在門廊最高一級臺階上，身穿禁衛軍的銀黑二色制服，他擋著門不讓那些僕人進去。已經有兩名僕人倒在他的劍下，他們的血玷汙了這處聖地。其他人則咒罵他，說他違反法紀，是背主的叛徒。

就在甘道夫和皮平奔向前時，他們聽見墓室裡傳來德內梭爾的喊聲：「快點，快點！照我的話做！給我殺了這個叛徒！難道還要我親自動手？」話音一落，貝瑞剛德原本用左手拉住的墓室門被猛然開啟，白城的城主站在他身後，高大威猛，眼中閃著烈焰般的光芒，手裡握著出鞘的長劍。

但甘道夫快步躍上臺階，他盛怒而來，猶如一道白光陡然照進黑暗之地，那些人急忙遮住自己的眼睛往後退開。他抬手就是一擊，德內梭爾的劍應聲脫手而飛，落到背後墓室的陰影裡。面對甘道夫，德內梭爾連連後退，彷彿受了驚嚇。

「這是怎麼回事，大人？」巫師說，「亡者的墓室不是活人該待的地方。而且，城門口的大戰都打不完，為什麼還有人在這聖地打鬥？難道我們的大敵已經侵入了拉斯狄能？」

「剛鐸的城主幾時得向汝彙報事務了？」德內梭爾說，「難道我不能命令自己的僕人嗎？」

「你可以命令。」甘道夫說，「但那若是瘋狂和有害的命令，其他人也可以違抗你的意志。你兒子法拉米爾在哪裡？」

「他躺在裡面，」德內梭爾說，「正在燒，已經在燒了。他們在他體內放了把火。但很快所有一切都會燒起來。西方失敗了。一切都將被一場大火吞噬，全部就此結束。灰燼！灰燼和濃煙都將被風吹散！」

於是，甘道夫看出他真的瘋了，擔心他已經做出可怕的事，便立刻大步搶上前去，貝瑞剛德和皮平緊跟在後；而德內梭爾則步步後退，直退到裡面那張桌臺旁。在那裡，他們發現了法拉米爾。他仍在發燒昏迷中，躺在臺上，而臺下已經堆起了木柴，四周也堆得很高，並且全都澆上了油，連法拉米爾的衣袍和蓋毯上也不例外。不過還沒點上火。見狀，甘道夫展露了那隱藏在他體內的力量，恰似那隱在他灰斗篷下的力量之光。他躍上柴堆，輕輕抱起病人，再一躍而下，抱著人往門口走去。但就在此時，法拉米爾發出了呻吟，在昏迷中呼喚著他的父親。

德內梭爾像從恍惚中驚醒，眼中的怒火熄滅了。他哭起來，說：「不要把我兒子從我身邊帶走！他在叫我。」

「他是在叫你，」甘道夫說，「可是你還不能接近他。他命在旦夕，必須找醫者治療，也有可能治不好。至於你的責任，是出去為你的白城戰鬥，死亡有可能在那裡等待你。這點你心裡明白。」

「他不會再醒來了。」德內梭爾說，「戰鬥也是枉然。我們為什麼渴望活久一點？為什麼我們不能並肩赴死？」