themusterofrohan
如今，條條大路都奔往東方匯聚，迎向即將到來的戰爭與魔影的攻擊。就在皮平站在白城的主城門前，觀看多阿姆洛斯親王率眾揚旗，騎馬進城的同時，洛汗之王也馳出了山嶺。
白晝將盡。夕陽的餘暉讓騎兵們身前投出了狹長的影子。夜色已經在覆蓋著陡峭山坡、沙沙作響的冷杉林下悄悄蔓延開來。天色向晚，國王此刻放馬緩緩前行。山路這時繞過了一塊巨大光禿的岩石山肩，一頭扎進了輕聲嘆息的昏暗樹林。騎兵的隊伍拉成一字長蛇蜿蜒向下，再向下。當他們終於來到狹谷底部時，發現夜幕已經籠罩了地勢深處。太陽已經沉落，瀑布披著暮光。
一條自背後的高隘口奔流而下的小溪，一整天都在他們下方深處流淌，跳躍著在青松疊翠的山壁間切出一條窄窄的河道。此時溪水穿過一道石門流出，流進了一座寬闊些的山谷。騎兵們跟著小溪走，驀地，祠邊谷出現在他們面前，黃昏中水聲聽起來格外喧鬧。在那裡，這條較小的溪流匯入了雪河的白水，湍急奔騰，衝擊著礫石騰起陣陣水霧，向下奔往埃多拉斯以及青翠的山丘和平原。右邊遠方，雄偉的尖刺山聳立在廣大山谷的一頭，龐然峰底雲霧繚繞，鋸齒般的峰頂卻終年覆蓋著積雪，在塵世之上高高閃耀：東面一片暗青，西面則被夕陽染上了點點猩紅。
梅里驚奇地眺望著這片陌生的鄉野，他在長長的旅途中，已經聽了許多有關這地的故事。在他眼裡，這是個不見天日的世界：透過昏暗溝壑中的朦朧空氣，他只能看見不斷升高的山坡，一重巨大的巖壁之後又是一重巨大的巖壁，迷霧繚繞在嵯峨的懸崖上。他坐在馬上神思恍惚了片刻，聽著喧譁流水，暗林低語，裂石輕響，以及在這一切聲音之下正醞釀等候著的無邊寂靜。他熱愛大山，或者說，他曾經熱愛對大山的想像——它們在遠方傳來的故事背景中起伏綿延。但是現在，他被中洲那無法承受的重量壓垮了。他渴望坐在一間靜室的爐火邊，將廣闊無垠都關在門外。
他非常累。儘管他們騎馬走得很慢，途中卻很少休息。一個鐘頭接一個鐘頭，將近三天令人筋疲力盡的時間裡，他騎馬小跑著上上下下，越過隘口，穿過長長的山谷，橫過眾多的溪流。有時候碰到路比較寬時，他便走在國王的身側，沒注意到許多騎兵見這兩人同行都忍不住微笑——霍位元人騎在毛髮蓬亂的灰色小馬上，洛汗之王騎在雪白雄駿的高頭大馬上。那時他就和希奧頓聊天，講自己的家鄉和夏爾居民的日常生活，或換過來，聽馬克的故事和洛汗古代勇者的作為。不過，大部分時候，尤其最後這一天，梅里都是獨自緊跟在國王后面，一聲不吭，試圖弄明白自己後頭的騎手所說的那種聲調緩慢、圓潤低沉的語言。他似乎能聽懂這種語言裡的許多單詞，只是比夏爾的發音更飽滿有力，但是他無法把這些單詞拼成有意義的句子。不時會有騎手放開清亮的嗓門唱上一支激動人心的歌，梅里雖然聽不懂唱的是什麼，卻也感到心為之雀躍。
儘管如此，他還是覺得孤單，尤其是在這白晝將盡之時。他納悶地想著，皮平到底是去了哪裡，阿拉貢、萊戈拉斯和吉姆利又將有何等遭遇。接著，他心中突然一涼，他想到了弗羅多和山姆。「我竟忘了他們！」他自責地暗忖，「而他們比我們所有的人都重要。我是來幫他們的，可是現在如果他們還活著，也一定是在幾百哩開外的地方了。」他打了個寒戰。
「終於到了祠邊谷！」伊奧梅爾說，「旅程就快結束了。」他們勒馬停步。小路出了狹窄峽谷後急遽下降，於是，就如透過一扇高窗，只消一瞥，便將下方薄暮中的大山谷盡收眼底。河邊可見一點孤零零的微小燈火在閃爍。
「這段旅程也許結束了，」希奧頓說，「但我還有很遠的路要走。兩夜前月亮已經圓了，明天早晨我要騎馬前往埃多拉斯，集結馬克的大軍。」
「但是，您若願意聽從我的建議，」伊奧梅爾壓低了聲音說，「大軍集結後您該回到這裡來，直到戰爭結束，無論是勝是敗。」
希奧頓聞言微笑：「不，我兒——我此後就這樣稱呼你——別對我這老人的耳根說佞舌那些軟話！」他挺起身來，回頭望向背後的兵馬，長長的隊伍一直延伸進暮色裡。「自我西征以來，短短數日，卻似乎已經過了漫長的年歲；但我永遠不會再倚著一根柺杖。倘若戰爭失敗，我躲在這山裡又有什麼用？而如果勝利，縱使我耗盡最後的力量倒下，又有什麼可悲之處？不過，我們現在先不說這些。今晚我會在黑蠻祠的要塞安歇。我們至少還能過上平靜的一夜。我們繼續前進吧！」
在漸漸深濃的暮色中，他們下坡進入了山谷。此處雪河貼著山谷的西邊山壁奔流，小路很快將他們領到一處渡口，淺淺的水流嘩嘩響著流過卵石灘。渡口有人把守。國王走近時，許多人從岩石的陰影中跳出來，當他們發現來者是國王，均大聲歡呼：「希奧頓王！希奧頓王！馬克之王歸來了！」
接著有人吹了一長聲號角，號聲在山谷裡迴盪。隨即響起了其他的號角聲回應，河對岸亮起了許多燈火。
突然，上方高處傳來一陣洪亮的喇叭聲，聽起來像是發自某個空曠的地方，它們的音符彙整合一個聲音，隆隆滾過山壁石牆。
就這樣，馬克之王從西方凱旋歸來，回到了白色山脈山腳下的黑蠻祠。他發現，他的百姓剩餘的兵力業已在此地集結起來。因為他歸來的訊息剛一傳開，將領們便騎馬來到渡口迎接他，並帶來了甘道夫的口信。領頭的是祠邊谷百姓的族長敦赫爾。
「陛下，三天前的黎明時分，」他說，「捷影猶如一陣風般從西方而來，到了埃多拉斯。甘道夫帶來了您戰勝的訊息，讓我們心中極為高興。但他也帶來了你的口信，要騎兵們抓緊集結。然後，就來了會飛的魔影。」
「會飛的魔影？」希奧頓說，「我們也看見它了，但那是在甘道夫離開我們之前的深夜死寂時分。」
「陛下，也許吧。」敦赫爾說，「但是同一個——或同類的另一個——形狀好像畸形的大鳥，一團飛翔的黑暗，在那天早晨掠過了埃多拉斯，所有的人都怕得發抖。因為它朝美杜塞爾德俯衝下來，當它飛低，幾乎碰到屋頂兩端的山牆時，發出了一聲叫人心跳都要停了的尖叫。事後，甘道夫建議我們不要在平原上集結，而是到這座山脈下的山谷中來迎接您。他還吩咐我們，不到萬不得已不要多點燈火。我們都照辦了。甘道夫說話極有權威。我們相信您也會希望我們聽他的話。祠邊谷從來沒見過這種邪惡可怕的事。」
「做得好。」希奧頓說，「我現在騎往要塞。在我休息前，我要會見元帥和將領們。讓他們儘快過去見我！」
路現在朝東直接橫過山谷，此處山谷只有半哩多寬。四周全是或平整或崎嶇的野草地，這時在逐漸降臨的夜幕中灰濛濛一片，但在前方谷地的遠端，梅里看見了一道起伏的牆，那是尖刺山最後一條巨大的山根，在數不清的歲月以前被河流割裂在外。
平地上到處都聚集了大群大群的人。有些擠到了路邊，高聲歡呼著迎接從西邊歸來的國王與騎兵。但在人群后方，一排排整齊的帳篷和木棚，一行行拴在樁上的馬，朝遠處一直伸展開去，還有大量的武器，堆疊的長矛好似新栽的樹林根根豎立。此時整支集結的大軍正沒入夜影，不過，儘管寒冷的夜風從高處刮下，卻無人點起提燈，也無人生起火堆。哨兵們裹著厚實的衣物，來回巡邏。
梅里好奇這裡到底有多少騎兵。在這聚攏的夜色裡，他猜不出他們的數目，但感覺是支龐大的軍隊，有成千上萬之多。就在他東張西望的同時，國王一行人已經來到了山谷東面聳立的峭壁底下。小路在此突然開始攀升，梅里大為驚訝地抬頭望去。這種模樣的路，他過去從未見過。這是在那歌謠都未能憶及的久遠年代中，人類手工建成的偉大傑作。它蜿蜒而上，如一條盤繞的長蛇，鑽山開路，橫過陡峭的岩石山坡。它陡如階梯，忽前忽後盤旋著爬升。這條路馬匹可走，馬車也可慢慢拉上去；但只要上方有人把守，敵人除非從天而降，絕不可能攻上去。路的每個拐彎處都立有雕刻成人形的巨石，它們有龐大笨拙的四肢，盤腿蹲坐，粗短的胳臂交叉抱著，擱在胖肚子上。由於歲月的剝蝕，有些已經失去臉部五官，只剩下眼部的兩個黑洞，仍悲傷地盯著路過的人。騎兵們幾乎看都不看這些石像。他們稱之為菩科爾人，幾乎不加留意，因為它們當中的力量和恐怖都已蕩然無存。不過梅里驚奇地凝視著它們，看它們這樣淒涼地立在昏暗中若隱若現，他感到有種說不出的同情。
過了一陣子，他往回望，發現自己已經爬到山谷上方數百呎高了，但在遙遠的下方，他仍可依稀看見蜿蜒成一線的騎兵在涉過渡口，沿著路去往為他們準備好的營地。只有國王和近衛軍才會登上要塞。
最後，國王一行人來到一座峭壁邊緣，攀升的路在此穿入了巖壁之間的缺口，這麼走上一小段斜坡，便出到一片寬闊的高地上。人們稱這片高地為菲瑞恩費爾德，它是片長滿青草和歐石楠的青翠山地，高踞在雪河深切的河道上方，又躺在後方崇山峻嶺的膝上：往南有尖刺山，往北則是鋸齒狀的大山艾倫薩加，而在兩者之間面對著騎兵們的，是「鬼影山」德維莫伯格自沉鬱蒼松覆蓋的陡坡中高拔而起的冷峻黑牆。菲瑞恩費爾德高地被兩排不成形狀的立石一分為二，這些立石延伸出去，逐漸隱匿在暮色裡，消失在群樹間。若有人大膽沿著此路走下去，很快就會來到德維莫伯格山下黑暗的迪姆霍爾特，看見那根充滿威脅的石柱，以及禁門那張著大口的陰影。
這就是黑暗的黑蠻祠，久被遺忘之民的傑作。他們的名號已經失傳，沒有歌謠或傳說還記得。他們為什麼建造這個地方，是把它當作村鎮、秘密的神廟還是諸王的墓冢，都無從得知。在黑暗年代中，在還沒有船隻來到西邊海岸的時期，在杜內丹人的剛鐸王國建立之前，這些人已經在此勞作。如今他們已經消失，只留下古老的菩科爾人仍坐在路的拐彎處。
梅里瞪著那兩排延伸而去的岩石，它們顏色漆黑，剝蝕得厲害，有的傾斜，有的倒塌，有的龜裂或斷裂，看起來就像兩排衰老又飢餓的牙齒。他好奇它們會是什麼，而且希望國王不會順著這兩排立石走到盡頭的黑暗裡。接著，他看到在石路兩邊均搭有小群小群的帳篷和木棚，但它們不靠樹林，反而像是要避開樹林，一起擠在了懸崖邊。菲瑞恩費爾德的右側較為寬闊，帳篷數量也較多，左側的營地小一些，不過中間立著一座很高的大帳篷。這時有位騎兵從這一邊出來迎接他們，於是他們離開道路走了過去。
待得走近，梅里看見那騎兵是個女子，長髮編成辮子，在暮光中閃閃發亮，但她戴著頭盔，像戰士一樣身穿齊腰短甲，腰間帶著長劍。
「馬克之王，向您致敬！」她喊道，「我心為您的凱旋而歡欣。」
「你呢，伊奧溫？」希奧頓說，「你一切都好嗎？」
「一切都好，」她答道。但梅里覺得，她的聲音並不由衷——假如真能相信面容這麼堅定不屈的人也會哭，他就會認為她其實此前一直在哭。「一切都好。只是人們突然背井離鄉，這條路他們走得疲憊又厭倦，也有怨言，因為我們很久不曾被戰爭驅離青翠的原野了。不過並沒有發生什麼惡事。正如您所見，現在一切都井然有序。您下榻之處已經預備好了，因為我得到了關於您的詳細訊息，知道您會幾時來到。」
「這麼說，阿拉貢已經來了。」伊奧梅爾說，「他還在這裡嗎？」
「不在，他走了。」伊奧溫轉過身，望向東方和南方天空映襯下的黑暗群山。
「他往哪裡走了？」伊奧梅爾問。
「我不知道。」她答道，「他在夜裡來到，昨天一早太陽還沒爬過山頂他就騎馬離開了。他走了。」
「女兒，你很哀傷。」希奧頓說，「出了什麼事？告訴我，他是不是提到了那條路？」他順著黑暗中那兩排往德維莫伯格去的立石，指向遠處，「那條亡者之路？」
「是的，陛下。」伊奧溫說，「他已經進入了那片人人都一去不返的陰影。我勸阻不了他。他走了。」
「那麼，我和他的路就分開了。」伊奧梅爾說，「他回不來了。我們必須在沒有他的情況下出徵，而我們的希望更渺茫了。」
他們不再說話，慢慢穿過矮小的歐石楠和高地的青草叢，來到國王的大帳篷前。梅里發現那裡什麼都準備好了，他自己也沒被遺漏。國王的住處旁已經搭好了一個小帳篷，他獨自在裡頭坐著，而人們來來去去，進入國王的帳篷，與他商議事情。夜色漸深，西邊群山那些隱約可見的峰頂上群星環繞，但是東方天際一片漆黑，不見一物。那兩排立石漸漸從視野裡消失，但在它們的盡頭，仍然蟄伏著德維莫伯格的廣袤陰影，比夜幕更黑。
「亡者之路。」他自言自語喃喃道，「亡者之路？這究竟是什麼意思？現在他們全都離開我了。他們全都奔赴某種厄運：甘道夫和皮平去了東方參戰，山姆和弗羅多去了魔多，大步佬、萊戈拉斯和吉姆利去了亡者之路。但我猜很快就會輪到我了。我想知道他們都在談些什麼，國王又打算怎麼做。因為現在我必須跟著他走了。」
這些令人沮喪的事想到一半，他突然想起自己肚子很餓，於是起身決定出去看看這陌生的營區裡有沒有人跟他有同樣感覺。不過，就在這時，一聲號聲響起，有個人過來召喚他，請他這位國王的侍從去國王的餐桌旁待命。
大帳篷靠裡的部分有一處用刺繡的掛毯作簾幕隔開的小空間，地上鋪著獸皮。那裡設著一張小桌，桌前坐著希奧頓、伊奧梅爾和伊奧溫，以及祠邊谷的領主敦赫爾。梅里站在國王的高腳凳旁待命，過了一會兒，老人從沉思中回過神來，轉過身來對他微笑。
「來吧，梅里阿道克少爺！」他說，「你不該站著。只要我還在自己的土地上，你就該來坐在我旁邊，講故事來寬慰我的心。」
他們在國王的左手邊給霍位元人挪出了空位，可是沒有人要他講故事。事實上，幾乎沒人說話，多數時候他們都只是默默吃喝著。到最後，梅里終於鼓起勇氣，問了那個一直折磨著他的問題。
「陛下，我已經兩次聽到了亡者之路。」他說，「那到底是什麼？大步佬——我是說阿拉貢大人——他到哪兒去了？」
國王嘆了口氣，但是沒人回答。「我們不知道，我們的心情也很沉重。」最後是伊奧梅爾開了口，「至於亡者之路，你已經親自走上了此路的第一段。不，我不該講不吉利的話！我們爬上山來的這條路，是通往迪姆霍爾特那邊的那扇門。但進了門之後是什麼情況，沒有人知道。」
「沒有人知道，」希奧頓說，「不過古代傳說中多少有些傳聞，只是現在很少提及了。埃奧爾家族這些自父及子、代代相傳的古老傳說倘若不假，那麼在德維莫伯格山下的那扇門通往一條從大山底下穿過的密道，去往某個已被遺忘的終點。但是，自從佈雷戈之子巴爾多進入那扇門，卻再也不曾在人間出現後，就再也沒有人冒險去探索它的秘密了。彼時美杜塞爾德剛剛落成，佈雷戈設宴祭祀，巴爾多痛飲之後輕率發誓，結果他再也沒回來登上他這個繼承人該坐的王座。
「民間傳說，來自黑暗年代的亡者把守著那條路，決不容活人前去他們隱匿的殿堂。不過，有時候人們會看見亡者自己從那門裡出來，像一個個鬼影，走下那條立石標出的路。那時祠邊谷的百姓家家戶戶都緊閉門窗，十分害怕。但是亡者很少出來，除非是有大動盪，或死亡將臨。」
「不過，祠邊谷有人說，」伊奧溫低聲說，「就在不久前的幾個月黑之夜，有一隊裝束奇怪的大軍經過。無人知道他們從哪裡來，但他們沿著這條立石標出的路走了上去，消失在山裡，彷彿是去赴一趟秘約。」
「這樣的話，阿拉貢為什麼要走那條路？」梅里說，「你們難道一點兒都不知道他為什麼這麼做？」
「不知道，除非他跟你這個朋友說了我們沒聽到的話，」伊奧梅爾說，「現在，活人之地已經沒有人知道他的目的了。」
「我覺得，他比起我第一次在王宮中見到他時，變化極大，」伊奧溫說，「變得更嚴厲，也更蒼老。我以為他是鬼迷心竅，就像是個被亡者召喚之人。」
「或許他是受到了召喚。」希奧頓說，「我心有預感，我再也見不到他了。但他有王者之風，命中註定不凡。女兒，既然你為這客人哀傷，似乎需要寬慰，那麼就聽聽這個故事，放寬心吧。據說，當埃奧爾一族從北方而來，終於沿著雪河而上，尋找危難時的堅固避難所時，佈雷戈和他兒子巴爾多爬上了要塞的階梯，就這樣來到了那扇門前。有個老得已經無法估算年紀的老人坐在門檻上，他曾經身軀高大，又有君王風範，但那時已經憔悴枯槁如殘石。他們也真的將他當作了石像，因為他一語不發，紋絲不動，直到他們打算從他旁邊過去進門。那時，他出了聲，聲音彷彿來自地底，他們聽了大驚，因為他說的竟是西部語：‘b此路不通/b。’
「於是，他們停下腳步察看他，發現他還活著。但是他沒看他們。‘b此路不通/b。’他又說了一次，‘b此路是身為亡者之人所建，也由亡者看守，直到時機到來。此路不通/b。’
「‘b幾時才是時機到來？/b’巴爾多問。但他始終沒得到答案，因為老人就在那一刻臉朝下撲倒在地死了。我們的百姓再也不曾得知這群古老的山中居民的事蹟。不過，也許預言中的時機終於到了，阿拉貢能夠通過。」
「但是，如果不去大膽闖門，又怎能發現時機到了沒有？」伊奧梅爾說，「哪怕魔多的千軍萬馬站在我面前，我孤身一人，沒有別處可以躲避，我也不走那條路。唉！在這危難時刻，一個如此勇敢無私之人，卻叫鬼迷了心竅！這世上的邪物難道還不夠多，還要到地底去找？戰爭就要來了。」
他住了口，因為那時外面傳來了喧鬧聲，有人在喊希奧頓的名字，而近衛軍在盤問他。
很快，近衛軍隊長掀開帳簾，說：「陛下，這裡有個人，是剛鐸的信使。他想馬上見您。」
「讓他進來！」希奧頓說。
一個身材高大的人走了進來，梅里差點驚撥出聲，因為有那麼一剎那，他以為波洛米爾復活回來了。然後他意識到來人不是波洛米爾，而是個陌生人，不過這人與波洛米爾極其相像，彷彿是他的血親：同樣高大，一雙灰眼，氣質高傲。他裝扮得如同騎手，身穿精緻的鎧甲，外罩墨綠色斗篷，頭盔的正面鐫刻著一顆小小的銀星。他手中拿著一支箭，黑色翎毛，有鋼倒鉤，但箭尖漆成了紅色。
他單膝跪下，將箭呈給希奧頓。「向您致敬，洛希爾人之王，剛鐸之友！」他說，「我是希爾鞏，德內梭爾的信使，給您帶來這個出戰的符物。剛鐸情勢危急。洛希爾人向來援助我們，但此刻德內梭爾城主請您傾力相助，全速發兵，否則剛鐸終將陷落。」
「紅箭！」希奧頓接過箭說道，彷彿久已料到有此召喚，但收到它時仍覺畏懼不已。他的手顫抖了，「我這一生從未在馬克見過紅箭！情勢真到了如此地步嗎？在德內梭爾城主看來，我怎樣才算傾力相助，全速發兵？」
「陛下，這隻有您自己最清楚。」希爾鞏說，「但要不了多久，米那斯提力斯就會被圍困。德內梭爾城主吩咐我對您說：他的判斷是，洛希爾人的強大兵力在城牆內會比在城牆外好，除非您有衝破各方勢力包圍的實力。」
「但是，他知道我們是一支擅長在馬背與平原上作戰的民族，以及我們也是一支散居的民族，集結我們的騎兵需要時間。希爾鞏，米那斯提力斯的城主掌握的情況比他口信中提到的更多，難道不是嗎？你很可能已發現，我們已經處於戰爭狀態，並非毫無準備。灰袍甘道夫曾在我們中間，即便是現在，我們也在為東方的戰事集結兵力。」
「德內梭爾城主對這一切知道或猜到什麼，我不能妄言。」希爾鞏答道，「但我們確實已到生死存亡的關頭。我們城主並非向您下達任何命令，他只請求您記起舊日的友誼和很久以前發下的誓言，併為您自己的利益而盡上全力。我們獲得了情報，有許多君王從東方騎馬前去，為魔多效力。從北方到達戈拉德平原，已有小規模的戰鬥，也有戰爭的傳聞。在南方，哈拉德人正在調兵遣將，恐懼籠罩了我們的海濱全境，導致我們從那邊得不到多少支援。請儘快發兵！因為我們這個時代的命運，將在米那斯提力斯的城牆前決定。這場狂潮若不能在那裡受到遏制，那麼它將會淹沒洛汗的所有美麗原野，縱是群山中的這座要塞，也無法成為避難所。」
「噩耗啊，」希奧頓說，「卻也不是全然出乎意料。不過，請轉告德內梭爾：即便洛汗本土不受威脅，我們也會發兵援助他。但我們在對抗叛徒薩茹曼的戰鬥中損失慘重，而且我們仍須顧及北邊和東邊的疆界邊防，他傳來的訊息本身也確定了這點。黑暗魔君這次似乎掌握了極大的力量，他很可能一邊將我們牽制在石城前，一邊還發動大軍在雙王之門那邊渡過大河發動襲擊。
「不過，我們不會再談論審慎的策略。我們會發兵。出征禮已經定在明天，一切準備就緒後，我們便會出發。我本來打算發兵一萬，越過平原令敵人毀志喪氣。現在恐怕兵力會減少，因為我不能讓我的各處要塞完全無人留守。但我至少會率六千騎兵前往。告訴德內梭爾：在這時刻，馬克之王會親自領軍南下，前往剛鐸的領土，儘管他有可能一去不返。但路途遙遠，而人與馬在抵達目的地時都必須有力氣作戰。從明天早晨算起，一週之內，你們將會聽見埃奧爾子孫的吶喊自北方來到。」
「一週！」希爾鞏說，「若必須一週，也只能如此。不過，除非另有援軍不期而至，否則從現在起七天之後，很可能您只會看見一片斷壁殘垣。不過，您至少還能讓奧克和黑膚人類不得稱心如意地在白塔中慶功宴樂。」
「這我們至少能做到。」希奧頓說，「不過，須知我本人剛從戰場上回來，又經過了長途跋涉。現在我要休息了。今晚你在此過夜吧，然後明天你該看看洛汗大軍集結再騎馬離開，因為你見了這樣的景象會寬慰些，休息一夜也會騎得更快。早晨議事才是最好的，夜晚會改變許多想法。」