「現在，是喝告別酒的時候了。」她說，「加拉茲民的領主，喝吧！不要心懷悲傷，儘管正午過後，黑夜必然接踵而來，而我們的黃昏已經近了。」

然後她將杯子遞給遠征隊每個成員，囑咐他們喝，並與他們道別。不過，當他們都喝了之後，她吩咐他們再次在草地上坐下，她和凱勒博恩則坐在為他們擺設的椅子上。侍女們站在她周圍，靜默不語，有好一會兒，她只看著客人們。終於，她再次開口。

「我們已經喝了告別酒，」她說，「陰影已落在我們之間。不過，在你們走之前，我在船上帶來了禮物，那是加拉茲民的領主與夫人要贈送給你們，用以紀念洛絲羅瑞恩的。」然後，她輪流點了他們的名。

「這是凱勒博恩和加拉德瑞爾送給遠征隊領隊的禮物。」她對阿拉貢說，然後給了他為他那把長劍定製的劍鞘。鞘上覆著以金銀雕造出的花朵與樹葉的圖案，上面還用許多寶石鑲出精靈的如尼文，寫的是安督利爾的名字，還有這劍的傳承。

「從這劍鞘中抽出來的劍，即使戰敗，也不會玷汙或斷裂。」她說，「不過，在我們道別的這一刻，你還渴望從我這裡獲得什麼嗎？因為黑暗將會瀰漫在我們之間，也許我們再也不會相見，除非是在那條就此一去、再不歸返的路上。」

阿拉貢回答說：「夫人，您知道我的全部渴望，並且您長久以來都保管著我所追求的惟一珍寶。但那珍寶不屬於您，即使您願意，也無法給我。我惟有穿過黑暗，方能獲得。」

「不過，這或許能讓你寬心，」加拉德瑞爾說，「此物交給我保管，為的是要在你經過此地時，相贈予你。」然後她從膝頭拿起一枚鑄造成雄鷹展翅形狀的銀別針，上面鑲著一大塊清亮通透的綠寶石。當她把別針舉高，那寶石如陽光穿透春日綠葉般閃爍。「我將這寶石送給了女兒凱勒布莉安，她又送給了她的女兒。現在就把它交付給你，作為希望的象徵。在這一刻，接受那預言中為你所取的名字吧：埃萊薩，埃蘭迪爾家族的精靈寶石！」

於是，阿拉貢接過寶石別針，將它別在胸口。見他者無不驚奇，因為他們過去從未察覺，他竟是如此高大，又如此高貴如君王。他們感覺，多年來的艱辛風霜，都從他肩頭抖落了。「我感謝您贈我的禮物。」他說，「噢，羅瑞恩的夫人啊，凱勒布莉安和暮星阿爾玟都是由您所出。我還能怎麼讚美您呢？」

夫人頷首以答，然後轉向波洛米爾，給了他一條黃金腰帶。梅里和皮平得到了銀色小腰帶，釦環做得像朵金花。她給了萊戈拉斯一把加拉茲民所用的弓，比黑森林的弓更長，並且更堅固，弓弦是用一股精靈頭髮做的。搭配這弓的還有一箭袋的箭。

「對你這位小園丁，愛好樹木之人，」她對山姆說，「我只有一個小禮物。」她將一個樸素的灰木小盒子放在他手上，除了盒蓋上鑲嵌了一個銀色的如尼文字母，沒有別的裝飾。「這鑲嵌的g字代表著加拉德瑞爾，」她說，「不過在你們的語言裡，g也可以代表花園。這盒子裡有我果園的泥土，還有我加拉德瑞爾仍舊能夠賦予其上的祝福。它並不能幫你堅持前行，也不能幫你抵禦任何危險。但是，如果你儲存好它，最後重返家鄉，那麼，或許它會獎賞你。縱使你發現一切遭到破壞，田園荒蕪，只要你將這些泥土撒在那裡，那麼中洲將沒有哪些花園能盛放如你的花園。如此，你或許會記得加拉德瑞爾，並遙遙瞥見你僅在我們的冬天見過的羅瑞恩。因我們的春天和夏天都已經逝去，除了在記憶中，那美景世間將永不復見。」

山姆臉紅到了耳根，握緊盒子深深鞠了一大躬，低聲咕噥著別人聽不分明的話。

「一位矮人會向精靈要什麼禮物呢？」加拉德瑞爾轉向吉姆利說。

「什麼也不要，夫人。」吉姆利回答，「能見到加拉茲民的夫人，聽聞她溫柔的話語，對我來說已經足夠了。」

「注意聽啊，所有的精靈！」她向周圍的人大聲說，「誰也不要再說矮人是粗魯又貪得無厭之輩！不過，格羅因之子吉姆利，你肯定渴望得到某種我能給予的東西吧？我命令你說出口！你不能成為惟一沒有禮物的客人。」

「真的沒有，加拉德瑞爾夫人。」吉姆利結結巴巴地說，深深地鞠了一躬，「真的不要什麼，除非是——除非允許我要，不，允許我獲得一根您的頭髮。它遠勝過地底的黃金，正如星星遠勝過礦坑中的寶石。我不敢奢望這樣的禮物，但是您命令我說出我渴望之物。」

精靈們一陣騷動，訝異地互相低聲細語，凱勒博恩也吃驚地瞪著矮人，但是夫人露出了微笑。「據說，矮人的本領在於他們的巧手，而不在他們的巧舌，」她說，「但這話可不適用于吉姆利。從來沒有人向我提出如此大膽但又如此謙恭的要求。而且，既然是我命令他說的，我又怎能拒絕？不過，請告訴我，你要用這禮物做什麼呢？」

「珍藏它，夫人，」他答道，「用來紀念我們第一次會面時，您對我說的話。如果我有朝一日能返回家中的鍛造坊，它將被封存在永不朽壞的水晶當中，作為我家族的傳家寶，並作為孤山和森林之間結下善緣的信物，直到世界的終結。」

於是，夫人解開一縷長髮，剪下三根金色的髮絲，將它們放在吉姆利手中。「這些話將隨同這禮物一同贈予。」她說，「我不作預言，因為如今所有的預言都是徒勞：一邊是黑暗，另一邊惟存希望。但是，倘若希望沒有落空，那麼，我對你說，格羅因之子吉姆利，你將手握黃金無數，卻不受黃金支配。」

「而你，持戒人，」她轉向弗羅多說，「我將你放在最後，並非我認為你最無關緊要。我為你準備了這個。」她舉起一個水晶小瓶，瓶子隨著她的動作閃閃發光，白色的光芒從她手中放射而出。「這瓶子安設在我的噴泉當中，捕獲了埃雅仁迪爾之星的光芒。」她說，「當黑夜包圍你時，它反而會放射出更明亮的光芒。當眾光熄滅之時，願它在黑暗中成為你的光。請記住加拉德瑞爾和她的水鏡！」

弗羅多收下了瓶子，有那麼片刻，它在兩人之間放射光芒，他再度見她像位女王一般挺立，偉大又美麗，不過不再恐怖。他彎腰鞠躬，卻無言以對。

這時，夫人起身，凱勒博恩領他們回到了河港碼頭。岬角的綠地覆上了一層午後的金光，流水則閃爍著粼粼銀光。終於一切都準備就緒，遠征隊一行人按照先前的安排登船。羅瑞恩的精靈大聲說著再會，用灰色的長竿將他們推向流水，盪漾的水波載著他們緩緩離去。旅人們定定坐著不動，也不出聲。在接近岬角尖端的綠色河岸上，加拉德瑞爾夫人獨自靜默佇立。他們經過她時，都轉過頭來，注視著她漸漸漂離他們，越來越遠。因為在他們看來，羅瑞恩正在倒退遠去，像一艘以迷幻之樹為桅杆的明亮大船，正駛向遺忘之岸，而他們坐在這灰暗又光禿的世界邊緣，全然無助。

就在他們呆呆望著時，銀脈河已匯入了安都因大河的水流，小船一轉，開始迅速朝南而下。夫人皎潔的身影很快就變得又遠又小。她像遠處山崗上的一扇玻璃明窗，在西沉的陽光中熠熠生輝，又像從山上望見的遙遠湖泊：一塊落在大地懷抱中的水晶。接著，弗羅多似乎看見她抬手示意，作最後的告別，距離雖遠，她的歌聲卻乘風而來，清晰無比。不過，這次她是用那種大海彼岸的精靈的古老語言來唱，他聽不懂歌詞：旋律極其美妙，卻不曾給他安慰。

然而，它們同樣發揮了精靈語的功效，鐫刻在他的記憶裡，日後他竭盡所能將歌詞翻譯出來：這語言乃是精靈歌謠所用的語言，所說的事物在中洲鮮為人知。

ai！lauriëlantarlassisúrinen，

yéniúnótimëverámaraldaron！

yénivelintëyuldaravánier

mioromardilisse-miruvóreva

andúnëpella，vardotellumar

nuluiniyassentintilarieleni

ómaryoairetári-lírinen.

símaniyulmaninenquantuva？

ansítintallëvardaoiolossëo

vefanyarmáryatelentáriortanë

arilyëtierundulávëlumbulë；

arsindanóriellocaitamornië

ifalmalinnarimbëmet，arhísië

untúpacalaciryomírioialë.

sivanwaná，rómellovanwa，valimar！

namárië！naihiruvalyëvalimar.

naielyëárië！

「啊，風中木葉紛落如金，

歲月流逝，

數不盡如林木羽葉，

滔滔如彼岸大廳席上蜜酒流淌！

瓦爾妲神聖莊嚴的歌聲裡，

頭頂深藍天穹群星閃爍。

如今有誰來為我斟滿酒杯？

在永潔山巔上，

點燃星辰的群星之後瓦爾妲，

已高舉雙手，摒擋如雲遮，

每一條歸途，深掩在霧影中。

分隔兩岸的灰海上，黑暗籠罩了白浪，

迷霧遮斷了卡拉奇爾雅隘口的光亮。

如今何處追尋，此岸我等何處追尋

主神之城維利瑪？

再見了！願汝得見維利瑪，

一路平安！願汝終將得見維利瑪。」

（瓦爾妲是流亡這地的精靈稱之為「埃爾貝瑞絲」的那位夫人的名字。）

突然間，大河急轉個彎，兩邊河岸陡升，羅瑞恩之光就此隱匿不見。那片美麗的大地，弗羅多再也不曾涉足。

旅人們現在扭頭望向前方的旅途，那裡太陽照得他們眼花目眩，因為人人眼裡都盈滿了淚水。吉姆利乾脆放聲而哭。

「我算是見過了世間最美麗的事物。」他對同伴萊戈拉斯說，「從今以後，除了她的禮物，我不會稱任何東西為美。」他將手捂住胸口。

「告訴我，萊戈拉斯，我為什麼要參與這項使命？我當時根本不知道最大的危險來自何處！埃爾隆德說得一點不錯，我們預料不到自己途中將遭遇何事。我所懼怕的危險，是在黑暗中遭受折磨，但它不能令我退卻。但是，我要是知道光明和喜樂包含的危險，我一定不會來的。現在，這場離別使我遭受至深重創，哪怕今晚我就要直接去攻打黑暗魔君，都不會比這傷得更重了。哀哉，格羅因之子吉姆利！」

「不！」萊戈拉斯說，「哀哉，我們所有的人！以及所有今後在這世間活著的人。因為人生就是這樣：發現和失去，就像那些身在船中、順流而下的人的感受。可是，格羅因之子吉姆利，我認為你是有福的：因為你自願承受失去之苦。你本來可以作出另一種選擇，但是你沒有拋棄同伴，你將獲得的回報，至少也是這樣：對洛絲羅瑞恩的記憶，將永遠清晰、毫無玷汙地留在你心中，既不會淡褪，也不會陳舊。」

「也許，」吉姆利說，「我感謝你這番話。毫無疑問這是真心話，但這類安慰全都是冰冷的。心渴望的並不是記憶。記憶只是一面鏡子，哪怕它和凱雷德–扎拉姆一樣明淨。或者說，矮人吉姆利的心是這麼說的，也許精靈看事情的方式不同。我的確聽說，對精靈而言，記憶比較像是清醒的世界而不是夢境。對矮人來說卻並非如此。

「不過，我們別說這事了。當心船吧！裝著這麼多行囊，它吃水太深了，而大河的流速又很快。我一點也不想將我的哀慟淹在冰冷的河水裡。」他拿起槳，操縱著船朝西岸靠近，跟隨前方阿拉貢的船，那船已經脫離河中央的水流了。

如此，遠征隊順著寬闊湍急的水流而下，始終朝南而行，繼續這段漫長的旅途。沿河兩岸的樹林都是一片光禿，背後的陸地早已一點也看不見了。微風已停，大河奔流無聲。不聞鳥鳴來打破這片寂靜。隨著天色漸晚，太陽變得霧濛濛的，最後變得好像高懸在蒼白天空中的一顆白色珍珠，然後隱沒在西邊，黃昏早早來臨，接著是個灰暗無星的夜晚。他們操縱著船划行在西岸林木伸出的枝幹的陰影下，一直漂流到漆黑寂靜的深夜時分。旁邊掠過的高大樹木像鬼魅一般，盤根錯節的樹根穿過迷霧，飢渴地插進水裡。天氣陰鬱又寒冷。弗羅多坐在船裡，聽著河水拍打著樹根與近岸的浮木所發出的細微汩汩聲，直到開始點頭打起瞌睡，最後陷入不安穩的夢鄉。

密林河（forestriver），穿過黑森林的河流，《霍位元人》中比爾博和矮人們就是乘桶沿此河逃脫。——譯者注

克拉姆（cram），河谷城和長湖鎮的人類擅長做的一種乾糧。見《霍位元人》。——譯者注

「加拉德瑞爾」（galadriel）和「花園」（garden）都是g開頭的詞。——譯者注