「我看啦，偶爾看過，」皮平說，「但我不記得了。弗羅多對這種事腦子比較好使。」
「我不需要什麼地圖。」吉姆利說，他已經和萊戈拉斯一起走上前來，正凝望著前方，深陷的雙眼透出奇異的光彩，「那是我們的先祖在古時辛勞開發過的大地，我們已經把那些山脈的模樣刻在了許多金屬和岩石的作品上，寫進許多歌謠和傳說裡。它們高高聳立在我們的夢裡：巴拉茲、齊拉克、沙蘇爾。
「我以前只真正遠遠見過它們一次，但我認得它們，知道它們的名字，因為在它們底下就是卡扎督姆，‘矮人挖鑿之所’，如今又叫‘黑坑’，精靈語稱為墨瑞亞。那邊聳立的是巴拉辛巴，紅角峰，也就是殘酷的卡拉茲拉斯。在它背後是銀齒峰和雲頂峰，也就是雪白的凱勒布迪爾和暗灰的法努伊索爾，我們稱之為齊拉克–齊吉爾和邦都沙蘇爾。
「迷霧山脈在該處一分為二，而在兩道山脈之間，便是那處我們不能忘記的、深埋在陰影中的山谷：阿扎努比扎，也就是黯溪谷，精靈稱之為南都希瑞安。」
「我們正是要朝黯溪谷走。」甘道夫說，「我們若翻過那處位於卡拉茲拉斯另一側底下、被稱為‘紅角門’的隘口，就可以由黯溪梯下到矮人的深谷。鏡影湖就在那裡，它冰冷的泉水是銀脈河的源頭。」
「凱雷德–扎拉姆的水色幽深，」吉姆利說，「奇比爾–納拉的泉源冰冷。想到馬上就能看見它們，我的心不由得顫抖。」
「我的好矮人，願那景象使你心中歡喜！」甘道夫說，「不過，無論你做什麼也好，我們都肯定不能在那山谷裡滯留。我們必須順著銀脈河進入隱秘的森林，再前往大河，然後——」
他住了口。
「對，然後去哪裡？」梅里問。
「最後——去到這旅程的終點。」甘道夫說，「我們不能思慮過遠。第一階段平安走完，讓我們為此慶幸吧。我想我們該在這裡休息，不只今天白天，還有今天晚上。冬青郡一帶有種有益身心的氣氛。只要是精靈居住過的地方，除非是極大的邪惡降臨，否則該地不會完全忘記他們。」
「確實如此。」萊戈拉斯說，「但是此地的精靈對我們西爾凡族而言，是陌生的一族，這裡的樹木和青草如今也不再記得他們——我只聽見岩石在哀悼他們：b他們將我們掘得很深，他們將我們刻得很美，他們將我們築得很高；但他們已經離去/b。他們已經離去。很久以前他們就前往海港了。」
那天早晨，他們在巨大的冬青樹叢遮蔽著的幽深窪地裡生了火，他們這頓當晚餐吃的早餐，是從出發以來吃得最愉快的一頓。飯後他們沒有急著睡覺，因為他們預計有一整晚的時間可睡，並且明天也打算等到傍晚才會出發。只有阿拉貢沉默不語，坐立不安。過了一會兒，他離開遠征隊眾人，信步走到山脊上，停在那裡一棵樹的陰影中，朝南方和西方眺望，還側著頭，彷彿在聆聽。然後他回到谷地邊緣，俯視著底下說說笑笑的其他人。
「怎麼回事，大步佬？」梅里朝上喊，「你在找什麼？你在想念東風嗎？」
「當然不是。」他回答，「但我想念某種東西。我曾在許多不同的季節在冬青郡待過。這地現在雖然已經無人居住，但無論何時，都有許多別的動物住在這裡，尤其是鳥兒。可是眼前除了你們，萬籟俱寂。我可以感覺到，我們方圓幾哩之內全無聲息，你們說笑的聲音似乎都能在大地上激起迴音。我不明白這究竟是怎麼回事。」
甘道夫突然警覺地抬起頭來。「你猜原因是什麼？」他問，「會不會只是，這個人跡罕見的地方，乍一見到四個霍位元人，更別提還有我們其餘幾個，於是吃驚得出不了聲？」
「我倒希望就是這樣。」阿拉貢答道，「但我有一種戒備的感覺，還有恐懼，這是我以前來到這裡時從沒有過的。」
「那麼我們一定要更小心一點。」甘道夫說，「如果你身邊帶著一個遊民，那最好是聽取他的意見，尤其當這遊民是阿拉貢的時候。我們決不能再大聲說話。安靜休息吧，並且放好哨。」
那天輪到山姆守第一班哨，不過阿拉貢陪他一起守。其他人都睡了。然後，那種寂靜越來越明顯，連山姆都感覺到了。熟睡者的呼吸聲清晰可聞。小馬甩尾巴的聲音，偶爾挪動蹄子的聲音，都成了很響的噪音。山姆稍微一動，就能聽見自己的關節嘎吱作響。一片死寂包圍著他，上方卻懸著一片晴朗的藍天，而太陽正從東方漸漸升起。南方遠處出現了一小片黑斑，它逐漸變大，朝北而來，像風中疾飛的煙。
「大步佬，那是什麼？看起來不像雲。」山姆悄聲對阿拉貢說。阿拉貢全神貫注凝望著天空，沒回答。但沒一會兒，山姆自己也看得出是什麼在接近。那是成群的飛鳥，它們以高速飛來，正盤旋翻飛橫過全地，似在搜尋著什麼，並且穩步越飛越近。
「趴下別動！」阿拉貢噓聲說，一把將山姆拉進冬青樹叢的陰影中，因為有一群鳥兒突然脫離大隊，低低地直朝山脊飛來。山姆覺得，它們是一群大號的烏鴉。密密麻麻的鴉群從上空飛過，一團黝黑的影子也隨之掃過下方的地面，粗厲的叫聲清晰可聞。
直到它們往西北方飛得很遠，漸漸消失，天空也再次清朗，阿拉貢才起身。他跳起來，前去叫醒了甘道夫。
「黑烏鴉成群結隊，飛過迷霧山脈和灰水河之間所有的地區，」他說，「它們剛才經過了冬青郡。這不是本地的鳥兒，而是從範貢和黑蠻地來的b克拉班/b。我不知道它們為何而來，有可能是南方遠處出了什麼麻煩，迫使它們逃離，但我認為它們是在偵察各地。我同時還瞥見高空中有許多鷹在飛。我想我們今晚就該再度動身上路。冬青郡正遭到監視，對我們來說，它已經不是個有益身心的地方了。」
「照這樣來看，紅角門也不例外了，」甘道夫說，「我沒法想像，怎麼才能避人眼目翻越該地。不過，我們等事到臨頭再想吧。至於天一黑就動身上路，恐怕你是對的。」
「幸虧我們生的火只冒了一點點菸，在克拉班到來之前差不多都熄了。」阿拉貢說，「火必須撲滅，不能再生了。」
「這都什麼倒霉破事兒！」皮平說。近傍晚時，他一醒來就聽到了不能生火，並且晚上又要動身的訊息。「就因為一群烏鴉！我本來還盼著今晚好好吃一頓熱飯呢。」
「嗯，你可以繼續盼著。」甘道夫說，「說不定前面等著許多你始料未及的大餐。至於我，我只想舒服地抽個菸斗，暖暖腳。不過，我們無論如何都有一件事可以確定：我們越往南走，天氣就會越暖。」
「要是暖過頭，我也不奇怪。」山姆對弗羅多喃喃道，「不過，我已經開始想，該是我們望見烈火之山，看到所謂的路途盡頭的時候了吧。我起初還以為這裡這個紅角峰，或管它叫什麼別的名字，就是終點了，結果吉姆利說了他那串話。矮人語可真是拗口又磨牙！」山姆的腦袋裡毫無地圖的概念，在這片陌生又貌似廣闊無邊的地區，他委實估算不出任何距離。
那一整天，全隊人馬都保持隱蔽。那些黑色的鳥群不時從他們上方飛過，不過，隨著太陽西下變紅，它們朝南飛去，消失了。遠征隊在暮色降臨時出發，他們這會兒把路線半轉向東，朝遠方的卡拉茲拉斯前進，那山峰映著夕陽餘暉，仍發著淡淡的紅光。隨著天色漸暗，閃亮的星星也一顆顆躍了出來。
靠著阿拉貢的引導，他們踏上了一條好走的路。在弗羅多看來，它像是一條古道的遺蹟，一度很寬闊，且規劃良好，從冬青郡一直通往大山的隘口。此刻已經圓了的月亮升上了山頂，灑下一片清輝，使岩石投下了黑黝黝的影子。許多岩石看上去像是經過手工雕鑿，儘管它們如今散落四處，廢棄在這片荒涼光禿的土地上。
破曉前的時刻最是寒冷，月亮也低垂在天際。弗羅多抬頭望著天空，突然，他看見，或者說感覺到，有個黑影掠過了高處的星空，就像有那麼一刻群星都黯淡了，然後又重新閃亮起來。他打了個寒戰。
「你看見有什麼掠過嗎？」他悄聲問就走在前面的甘道夫。
「沒有，但是，不管它是什麼，我都感覺到了。」甘道夫回答說，「也許沒什麼，只是一片薄雲而已。」
「那它可移動得很快，」阿拉貢咕噥道，「而且不是乘風而行。」
那天晚上沒發生別的事。第二天的黎明比前一天還明亮，但是空氣又變冷了，風已經又轉回向東吹。他們又走了兩夜，持續往上爬，但隨著小路蜿蜒上到山丘，他們也走得越來越慢，而聳立的山脈也越來越近。到了第三天早晨，卡拉茲拉斯就在他們面前拔地而起，這是座雄偉的山峰，山頂白雪如銀，但是山體陡峭，裸露的山岩是暗紅色的，彷彿染上了血。
天空看起來十分陰沉，太陽毫無威力。風這時已轉向東北吹。甘道夫嗅了嗅空氣，轉頭往回望。
「寒冬正在我們背後加深。」他悄悄地對阿拉貢說，「北方遠處的高山比原先更白，雪已經向下覆蓋到山肩了。今晚我們應該取道往上，爬向紅角門。在那條窄路上我們很可能會被監視者發現，並被某種邪惡阻截。不過，事實可能證明，天氣才是最致命的敵人。阿拉貢，眼下你對這條路怎麼看？」
弗羅多無意中聽到了這些話，明白甘道夫和阿拉貢又在繼續某場很早以前就開始了的爭論。他焦慮地聽著。
「甘道夫，你很清楚，我認為我們的路自始至終都凶多吉少。」阿拉貢答道，「我們越是前進，已知或未知的兇險就將越多。但是我們必須前進，我們在山道上耽擱絕對不妙。再往南的話，直到洛汗豁口之前都沒有隘口，而自從你說了薩茹曼的訊息後，我就不信任那條路了。誰知道馭馬者的將帥們如今是為哪一邊效力？」
「的確，誰知道！」甘道夫說，「但是還有另一條不經過卡拉茲拉斯隘口的路——那條我們之前說過的，黑暗又秘密的路。」
「但我們別再提它了吧！現在先別提。我求你也別跟其他人說，除非十分確定實在沒有別的路可走了。」
「我們必須在繼續往前走之前作出決定。」甘道夫答道。
「那麼，在其他人休息和睡覺時，讓我們先在自己心裡權衡一下輕重吧。」阿拉貢說。
傍晚時分，當其他人快要吃完早餐，甘道夫和阿拉貢一起走到一旁，站在那裡看著卡拉茲拉斯。它的山體此時看起來黑暗又陰沉，峰頂則籠罩在鉛色的雲中。弗羅多看著他們，揣想著哪一方能贏得爭論。等他們回到眾人當中，甘道夫開了口，於是弗羅多知道他們決定去面對天氣和高山隘口。他鬆了口氣。他猜不出來另一條黑暗又秘密的是什麼路，但是僅僅提到它，似乎就讓阿拉貢焦慮不堪，弗羅多很高興它被否決了。
「從最近所見種種跡象來看，我擔心紅角門可能遭到監視。」甘道夫說，「另外我也憂心即將來臨的天氣，可能會下雪。我們必須全速趕路。即便如此，我們仍需要行進兩次以上，才能到達隘口頂端。今晚會提早天黑，你們一準備好，我們就立刻出發。」
「可以的話，我想多提一條建議。」波洛米爾說，「我是在白色山脈的影子底下出生的，對高處行路的狀況略知一二。我們在翻過山、下到另一邊之前，會碰到極度嚴寒，乃至更糟的狀況。如果我們凍死，那行動再怎麼隱秘，又有何用？這裡多少還有點樹和灌木叢，在我們離開此地之前，每個人該儘可能背上一大捆木柴。」
「比爾可以多背一些，對吧，小夥子？」山姆說。小馬悲慼地看著他。
「很好。」甘道夫說，「但是，除非到了不是生火就是死亡的關頭，我們決不輕易使用木柴。」
遠征隊再次出發，一開始速度很快，但是沒過多久，山路就變得陡峭難行。這條盤旋上攀的路在許多地方几乎消失不見，還被許多落石封阻。在大片烏雲籠罩下，夜色變得死一般黑。刺骨寒風在岩石間打旋。午夜時分，他們已經爬到大山的小半山腰。眼前狹窄的山道蜿蜒在左側一堵垂直的峭壁下，上方就是卡拉茲拉斯的山體，雖然看不見，卻森然聳立在陰暗中。右邊是一道黑暗的深淵，地面就那麼突然陷入萬丈深谷中。
他們費力地爬上一道陡峭的斜坡，在坡頂停下來休息了片刻。弗羅多感到有什麼柔軟的東西輕觸著他的臉。他伸出手臂，看見朦朧的白色雪花正落到衣袖上。
他們繼續向前走。但是沒多久，雪就下得快起來，漫天雪花飛飄，打著旋掉到弗羅多眼睛裡。甘道夫和阿拉貢彎著腰的黑色背影只在前面一兩步的距離，卻很難看見。
「我一點都不喜歡這個！」緊隨在後的山姆氣喘吁吁地說，「大晴天早晨下雪挺好，但是當它下的時候，我喜歡躺在被窩裡。我巴不得這場大雪能下到霍比屯去！大夥兒可能挺歡迎的。」除了北區的高地荒原，夏爾很少下大雪，下雪被當做樂事，是娛樂慶祝的機會。如今在世的霍位元人（除了比爾博），沒有人還記得1311年的嚴酷寒冬，那時白色的狼群越過了結冰的白蘭地河，入侵夏爾。
甘道夫停下了腳步。他的兜帽和肩膀上都積著厚厚的雪，地上積雪已經厚到了靴子的腳踝。
「這正是我害怕的。」他說，「現在你怎麼說，阿拉貢？」
「這也是我害怕的，但還有讓我更怕的東西。」阿拉貢答道，「我知道雪所帶來的風險，但在這麼靠南的地方，除了在高山上，一般很少下大雪。況且我們爬得還不高啊。我們還在很低的地方，這些小道通常整個冬季都暢通無阻。」
「我懷疑這是大敵的陰謀手段。」波洛米爾說，「我家鄉的人說，他可以支配聳立在魔多邊界上的陰影山脈的暴風雪。他有奇怪的力量和眾多的盟友。」
「如果他能從三百里格開外的北方引來大雪困住我們的話，」吉姆利說，「那他的手臂確實變長了。」
「他的手臂是變長了。」甘道夫說。
他們停下來時，風漸漸息了，雪也漸漸變小，直到幾乎停了。他們繼續跋涉，但是，才走了不到一弗隆，暴風雪就又挾著新的怒勢歸來。狂風呼嘯，暴雪肆虐，大得令人睜不開眼。很快就連波洛米爾都感到前進十分困難。霍位元人跟在個子比他們大的人後面，艱難地掙扎前行，腰彎得臉都快貼到地面了。可是情況很明顯，如果大雪繼續下，他們不可能走出太遠。弗羅多的雙腳像灌了鉛。皮平在後面拖著步子。就連矮人吉姆利，強壯決不遜色於任何同胞，也邊跋涉邊嘀咕。
遠征隊一行人突然停下來，彷彿心照不宣達成了一致的協議。他們聽見四周的黑暗中傳來了怪異可怕的聲音。那可能只是風在石壁的裂縫和溝豁中鬧出的把戲，但那些聲音聽起來活像淒厲的尖叫和怒吼狂笑。山體開始有石塊往下掉，在他們頭頂呼嘯而過，砸在身旁的小道上。他們不時聽見一陣隆隆的悶響，那是巨石從隱蔽的高處往下滾落。
「今晚我們不能再往前走了。」波洛米爾說，「誰要把這叫做‘風’，隨他們的便。空中有兇狠的聲音，這些石頭是衝著我們來的。」
「我確實把它叫做‘風’。」阿拉貢說，「但這不表示你說得不對。這世界上有許多邪惡和不友善的東西都厭惡用兩腿走路的人，但它們並未與索隆結盟，而是懷有自己的目的。有些東西，存於世間的年日比索隆還久。」
「很久以前，卡拉茲拉斯就被稱為殘酷山，得了個壞名聲，」吉姆利說，「那時這些地區還沒聽過索隆的名頭呢。」
「誰是敵人無關緊要，擊退他的進攻才是重點。」甘道夫說。
「可我們要怎麼辦？」皮平可憐巴巴地嚷道。他靠在梅里和弗羅多身上，瑟瑟發抖。
「我們要麼原地停下，要麼回頭。」甘道夫說，「前行無益。我若沒記錯，只要再往上一點，這小道就離開峭壁，直奔下一條陡峭的長斜坡，坡底是個寬闊的淺槽。在那裡我們無遮無蔽，抵擋不了大雪或石頭——或任何其他東西。」
「暴風雪仍在肆虐時，回頭也不是良策。」阿拉貢說，「我們一路上來，都沒遇到比頭頂這峭壁更能遮風擋雪的避難所。」
「避難所！」山姆咕噥著，「如果這叫避難所，那麼一堵沒屋頂的牆也能叫房子了。」
眾人這時儘可能都聚到峭壁邊來。峭壁面南，靠近底部的地方稍微朝外傾，因此他們希望這多少也能幫助抵擋些北風和落石。但是，強勁的旋風從四面八方襲擊他們，大雪從每一團濃雲裡飄下。
他們背靠著巖壁，蜷縮在一起。小馬比爾耐心但沮喪地站在霍位元人前面，幫他們稍微擋掉一點風雪。但沒多久，雪就堆積到了他的膝頭，而且還在越積越高。若不是有身材更大的同伴照應，霍位元人很快就會被大雪整個埋掉了。
一股極大的睏倦襲擊了弗羅多，他感覺自己迅速沉入一個溫暖而迷濛的夢裡。他覺得有火在烤著腳趾，聽到比爾博的語聲從壁爐另一側的陰影裡傳出。「b你的日記可記得不怎麼樣/b。」他說，「b一月十二日，暴風雪/b——b沒必要回來報告這種事啊/b！」
「b但是比爾博，我想休息，想睡一下/b。」弗羅多費力地回答，這時感到有人搖晃著自己，痛苦地清醒過來。波洛米爾已經將他從雪堆中拎了出來。
「甘道夫，這會要了這些半身人的命。」波洛米爾說，「我們不能呆坐在這裡等雪沒頂。我們必須做點什麼來自救。」
「給他們喝點這個。」甘道夫說著，在背包裡摸索，拉出一隻皮囊，「我們所有的人，每人都喝上一口。這是b米茹沃/b，伊姆拉綴斯的甘露酒，非常珍貴。我們告別時埃爾隆德給我的。把它傳下去！」
弗羅多才嚥下一小口這溫暖芳香的酒液，心裡便湧起一股新的力量，四肢百骸也立刻擺脫了沉重的倦意。其他人也恢復精神，又有了新的希望和活力。但是大雪並未趨緩，反而在他們四周更猛烈地飛旋堆積，風也吹得更響了。
「生個火怎麼樣？」波洛米爾突然問，「甘道夫，眼前似乎快到要麼生火要麼死亡的關頭了。等大雪把我們全都埋住，我們無疑會避過所有敵對的耳目，但那也無濟於事了。」
「如果你能生火，你就生吧。」甘道夫說，「若有任何監視者能頂住這場暴風雪，那麼不管生不生火，他們都能發現我們。」
然而，儘管他們聽從波洛米爾的建議，帶上了木柴和引火物，但要打出一團在這種盤旋的狂風中堅持不熄，或是能點燃潮溼燃料的火苗，卻不是精靈做得到的，連矮人也無能為力。最後，甘道夫勉強參與進來。他拾起一捆枯柴，高舉了片刻，然後下了一句指令：「nauranedraithammen！」他將手杖尖端戳進那捆柴中，一大蓬藍綠色的火焰瞬間躥出，木柴燃著了，噼啪作響。
「如果有人在看，那麼，至少我已經向他們暴露身份了。」他說，「我等於打出了‘b甘道夫在此/b’的招牌，從幽谷到安都因河口，人人都能讀懂。」
但是遠征隊眾人已經不在乎監視者或敵對的耳目了。他們看見火光，心花怒放。木柴歡快地燃著。雖然火堆四周的雪都在嘶嘶融化，在腳下悄然匯成一窪窪爛泥，他們還是高興地在火上烤手。他們圍成一圈站在那裡，彎腰對著那堆跳躍噴吐的火焰。紅色的火光映在他們疲憊又焦慮的臉上。在他們背後，暗夜就像一堵黑色的牆。
但木柴燃燒得很快，大雪還在紛落。
火苗燃得很低了，最後一捆木柴也扔了進去。
「長夜將盡，」阿拉貢說，「黎明已經不遠了。」
「要是晨光能穿透這些密雲的話。」吉姆利說。
波洛米爾走到圈外，仰頭望進黑暗。「雪開始小了，」他說，「風也靜多了。」
弗羅多疲憊地注視著雪花從黑暗中飄落，映著即將熄滅的火光，顯露出片刻的潔白。可是過了很久，他都看不出雪有減弱的跡象。然後，隨著睡意開始再次襲上身來，他突然間意識到，風的確減弱了，飄落的雪花也變大變少了。漸漸地，有一絲朦朧的光線開始擴充套件。最後，雪徹底停了。
隨著晨光漸亮，周圍呈現出一個死寂的世界。他們避難處下方有許多雪白的圓丘、拱包和不成形狀的深溝，而在這之下，那條他們跋涉過的小道已經完全看不見了。但他們上方的高山隱藏在龐大的雲團中，仍舊陰沉沉的，彷彿隨時會下大雪。
吉姆利抬頭朝上看看，搖了搖頭。「卡拉茲拉斯沒有原諒我們。」他說，「如果我們繼續前進，他會把更多的雪擲向我們。我們越快回頭往下走越好。」
所有的人都同意這話，但是現在撤退的路也很難走，甚至有可能證實是辦不到。離火堆的灰燼只有幾步路的地方，積雪就有好幾呎深，高過了霍位元人的頭頂。有些地方積雪被風掀起，吹到峭壁邊上，變成巨大的雪堆。
「如果甘道夫願意舉著一把明亮的火走在前面，他或許能為你們融出一條路來。」萊戈拉斯說。暴風雪沒怎麼打擾他，他是遠征隊中惟一還保持心情愉快的人。
「如果精靈可以飛越山脈，他們或許能把太陽接來拯救我們。」甘道夫答道，「我必須要有東西才能把火點起來。我沒辦法讓雪燃燒。」
「好吧，」波洛米爾說，「我們家鄉的俗話說，頭腦不靈時，就身體力行。我們當中最強壯的人必須找出一條路來。瞧！雖然現在一切都被雪掩蓋了，但我們上來時走的那條小道，是在下面那塊岩石那兒轉向的。就是在那兒，雪開始變大，困住我們。如果我們能走到那裡，或許再往前就好走了。我估計，從這兒過去頂多一弗隆。」
「那麼，就讓你和我一起硬開出一條通往那裡的路吧！」阿拉貢說。
阿拉貢是遠征隊中個子最高的。波洛米爾雖然比他稍矮，體格卻更魁梧壯碩。他打頭陣，阿拉貢緊隨著他。他們慢慢地往前挪，很快就累得直喘氣。好些地方積雪齊胸，波洛米爾常常不像在走路，倒像在用強壯的雙臂游泳或掘洞。
萊戈拉斯含笑看了他們一會兒，然後轉過身面對餘人：「你們說，最強壯的人必須找出一條路來是吧？但是我說：犁地要用農夫，游泳要選水獺，至於在草地、樹葉或積雪上輕快奔跑，那就讓精靈來吧。」
說完，他輕盈敏捷地往前一躍，這時，弗羅多彷彿才第一次注意到——儘管他早已知悉——這位精靈未穿靴子，而是一如既往，只穿著輕便的鞋子，雙腳幾乎踏雪無痕。
「再見！」他對甘道夫說，「我去找太陽啦！」然後，他就像個跑在堅實土地上的賽跑者一樣衝了出去，迅速超過了那兩個艱苦跋涉的人類。他經過他們時揮揮手，隨即奔遠，轉過拐角的岩石不見了。
其他人蜷縮在一起等候著，看著波洛米爾和阿拉貢逐漸縮小成白茫茫一片中的兩個小黑點。末了，他們也消失在視野裡。時間一分一秒慢慢過去，雲層越發低了，這時又有幾片雪花盤旋著落了下來。
大約過了一個鐘頭——不過感覺上似乎要久得多——他們終於看見萊戈拉斯回來了。與此同時，波洛米爾和阿拉貢也重新出現在轉彎處，他們落後精靈很遠，正費力地爬上斜坡。
「各位，我沒把太陽接來。」萊戈拉斯邊奔過來邊喊，「她正在南方的藍色田野間散步呢，這座紅角土丘耍點兒小脾氣的雪，她根本不在意。不過，我給那些註定要靠兩腳走路的人帶回一線好希望。就在轉過彎處，有個極大的雪堆，我們那兩位壯漢差點被埋在那裡。他們本來絕望了，直到我回來時告訴他們，那個雪堆不比一堵牆寬多少。而在另外一邊，雪突然就少了，再往下走更是薄得像被單，只夠涼一涼霍位元人的腳趾。」
「啊，就像我說的，」吉姆利吼道，「這不是一般的暴風雪，而是卡拉茲拉斯的惡意。他不喜歡精靈和矮人，那個大雪堆阻在那裡，就是要切斷我們的退路。」
「但是，好在你的卡拉茲拉斯忘了你有人類同行。」波洛米爾就在這時走了上來，接過話頭，「而且，容我這麼說，這兩個人類還是剛強的勇士；雖說換成鏟子在手的尋常人類，或許更管用。總之，我們在積雪堆中開出了一條小道，這裡所有無法像精靈那樣輕盈奔跑的人，都該感激才是。」
「就算你們挖透了雪堆，我們怎麼下到那裡去？」皮平道出了所有霍位元人的心聲。
「別喪氣！」波洛米爾說，「我很累，但還剩了些力氣，阿拉貢也是。我們會揹著小傢伙們。旁人無疑可以將就著跟在我們後面走。來吧，佩裡格林少爺！我先揹你下去。」
他背起了霍位元人。「抓牢了！我得騰出手來。」他說著，大步往前邁去。阿拉貢背起梅里跟在後面。皮平見波洛米爾赤手空拳，單靠強壯的胳膊跟腿腳就開出這麼一條路來，不由得對他的神力驚歎不已。即便是現在，他身上揹著人，仍在為後面的人拓寬小道，邊走邊猛把兩邊的雪推開。
他們終於來到那個巨大的積雪堆前，它橫擋在山道上，像一堵陡峭又突兀的牆，冠頂銳利猶如刀削，高高矗立，比兩個波洛米爾還高。不過，在它中間已經鑿出一條通道，像橋樑那樣攀高再下降。梅里和皮平在另一側被放下來，他們跟萊戈拉斯待在那裡，等候遠征隊其餘的人過來。
過了一會兒，波洛米爾揹著山姆回來了。隨後走在這條狹窄但這會兒已被踏實的小道上的是甘道夫，他牽著比爾，吉姆利就坐在馬背上的行李堆裡。最後走來的是揹著弗羅多的阿拉貢。他們穿過了窄道。但是弗羅多的腳才沾地，只聽一聲沉悶巨響，大堆的石頭和積雪便滾了下來，一行人急忙緊貼峭壁蹲伏下來，飛濺的積雪和石塊使他們幾乎睜不開眼睛。待到塵埃落定，空氣再次清朗之後，他們看見身後的山道已經被封住了。
「夠了，夠了！」吉姆利喊道，「我們正儘快離開呢！」的確，這最後一擊過後，大山似乎惡意盡釋，卡拉茲拉斯好像滿意了：入侵者被擊退，再也不敢回來了。下雪的威脅解除，雲層開始散開，天光越來越亮。
正如萊戈拉斯所報告的，他們發現越往下走，積雪就變得越淺，就連霍位元人也能自己跋涉了。不久，他們就又都站在陡坡頂端那片平巖架上，昨晚他們就是在這裡感覺到第一片雪花降下的。
此時天已大亮。他們從高處回頭向西眺望那些低處的地區，遠處山腳下起伏的鄉野中，能見到那個昨天離開的小谷，他們就是從那裡開始朝隘口爬的。
弗羅多的雙腿很痛。他感覺冷到了骨子裡，肚子又餓。當他想到漫長又痛苦的下山之路，頭也暈起來。黑色的斑點在他眼前遊動。他揉了揉眼睛，但那些黑色的斑點還在。在他下方遠處，但還在那些較低的山麓上方，一群黑點在空中盤旋。
「鳥又來了！」阿拉貢指著下方說。
「現在也沒辦法了。」甘道夫說，「無論它們是善是惡，或跟我們毫不相干，我們都必須立刻下山。即便是在卡拉茲拉斯的小半山腰，我們都不能待到下一次天黑！」
隨著他們轉身背對紅角門，疲憊地跌跌撞撞走下斜坡，一股寒風從身後颳了下來。卡拉茲拉斯擊敗了他們。
狩獵月（hunter’smoon），也稱為狩月或血月，是在最靠近秋分點的收穫月之後的第一個滿月。——譯者注
關於這兩把劍的來歷，見《霍位元人》。——譯者注
冬青郡（hollin），托爾金在《〈魔戒〉名稱指南》中要求此名意譯。hollin是「冬青」一詞的古老說法，故譯名也選用「郡」字，以貼合古風。——譯者注
凱雷德–扎拉姆（kheled-zâram），鏡影湖的矮人語名稱。——譯者注
奇比爾–納拉（kibil-nâla），銀脈河的矮人語名稱。——譯者注
克拉班（craban，複數crebain），辛達語，生活在範貢和黑蠻地的一種大烏鴉。——譯者注
弗隆（furlong），英制長度單位，一弗隆為八分之一英里，約200米。——譯者注
米茹沃（miruvor），辛達語，意思大致是「珍貴的果酒」。——譯者注
辛達語，意思是：「火啊，來拯救我們！」——譯者注