系領帶的男士無法加入我們的對話，他出現的目的應該是到這裡來，給這位有著迷人眼睛的女老師和天才的小提琴手打氣的。遙假裝專注於面前的茶水。

「但是我能做什麼呢？」

「您知道可以做什麼。就算她不是一個孩子，她的父母還是很擔心。她不能在排練的中途斷送自己的職業生涯，跑去追尋一些幻想。」

漂亮的女士停頓了一下，表示真正想說的並不是剛才這句話。「

或者說，她可以在其他任何時間去太平洋，但不是這個時間，我們正在排練一場新的音樂會。」

我表示贊同。但我知道無論我說什麼，希拉爾還是會堅持自己決定的事。我認為她帶這兩個人來是為了測試我，想知道她自己到底是受歡迎的或是應該就此結束旅行。

「很感謝您的來訪。我理解您對工作的關注和責任心。」我說著，站了起來，「但是我並沒有邀請希拉爾。我也沒有支付她的旅費。嚴格意義上講，我並不認識她。」

希拉爾的目光在說：「你撒謊。」但是我繼續說道：

「她明天是否登上了去往新西伯利亞的火車，和我可沒有關係。對於我來說她應該留在這裡。如果您能夠說服她，那麼不僅僅會得到我的感謝，也會得到火車上很多人的感謝。」

遙和希拉爾笑出了聲。

漂亮的女士對我表示了感謝，表示完全理解我的處境，並會和希拉爾談一談，對她講講更多現實的生活。我們相互告別，西裝革履的男士和我握了手，笑了笑，不知道為什麼，我認為他被希拉爾要繼續旅行的事氣瘋了。對整個樂隊來說，她應該是一個大麻煩。

遙和我道別，上樓回房間了。希拉爾沒有動。

「我要去睡覺了。你也聽到了我和你老師的對話。坦白來說，我並不知道你去音樂學院做什麼。難道是去請假？告訴他們你是和我們一起旅行從而引起同學的嫉妒？」

「我去那裡是為了證明我還存在。火車上發生了那一切之後，我對什麼都不確定了。那到底是什麼？」

我明白她想要說什麼。我記得自己和阿萊夫的第一次接觸，那是一九八二年在德國的達豪集中營，完全是場意外。那之後好幾天我都失魂落魄，如果不是我的妻子告訴我一切，我一定以為自己經歷了一場腦溢血。

「到底發生了什麼？」我堅持問道。

「我的心臟停止了跳動，我以為自己不在這個世界上了，我感到驚恐萬分，覺得自己隨時都可能死掉。身邊的一切都變得陌生，而你若沒有抓住我的手臂，我想我肯定無法活動了。我感覺有非常重要的事在我眼前一一齣現，但我完全無法理解。」

我想對她說：習慣吧。

「阿萊夫。」我說道。

「我感受到前所未有的恍惚，在進入那種狀態的漫長時間裡，有一刻我聽見了你說這個詞。」

回憶已經發生的事重新讓她感到了害怕。我應該抓住這個機會。

「你還是認為應該繼續這次旅行嗎？」

「比任何時候都確定。恐懼總是可以吸引我。你還記得我在大使館講的那個故事……」

我讓她獨自去酒吧買咖啡，因為我們是僅剩的客人，吧檯的服務員肯定很著急打烊。她按我說的去做了，和那個男孩爭論了幾句，但是帶回來兩杯土耳其式的咖啡，咖啡末沒有過濾的那一種。作為一個巴西人，晚上的濃咖啡並不可怕——睡得好不好是由其他事情決定的。

「阿萊夫並不能被解釋，就像你親眼看到的那樣。但是在魔法傳統裡它以兩種方式呈現。其中一種是宇宙中的一個點，包含其他的全部點，現在的與過去的，大的與小的。通常我們都是偶然間遇到它，就像在火車上發生的一樣。為了讓阿萊夫出現，那個人，或是那些人，必須身處看到阿萊夫的那個地理位置。我們把這個稱為小阿萊夫。」

「也就是說，任何人進入那節車廂並經過那個地點都會經歷和我們相同的感受？」

「如果你聽我講完，也許你就能理解了。是的，人們會感受到，但是並不是以和我們一樣的方式。你應該去過聚會並且發現當你在大廳的某一個位置時，你會感覺更好，並覺得比其他的地方更安全。這是對阿萊夫一個比較勉強的比喻，但是神聖的能量會以不同的方式從每個人身邊流過。如果你找到了聚會上的那個特定地點，這股能量會幫助你變得更加安全也表現得更好。如果有人經過火車上的那個點，他會有奇怪的感覺，好像他突然知曉了一切。但是他並不會停下來注意什麼，那麼這樣的效果在下一刻就消失了。」

「世界上有多少個這樣的點呢？」

「我並不知道。但是應該有成千上萬個。」

「那第二種方式是什麼呢？」

「我還需要補充一點：聚會的例子只是一個比喻。小阿萊夫總是偶然出現。你在街上走著，或是坐在一個特定的地方，突然間整個宇宙就在那裡。出現的第一件事是想哭的衝動，並非因為傷心或是高興，而是純粹的激動。你知道你正在理解一些事情，即便你甚至無法對自己解釋清楚。」

吧檯服務員走向我們，用俄語說了些什麼並給我一張紙讓我簽字。希拉爾解釋說我們需要離開這裡。於是我們朝著大門走去。

我被裁判的哨聲拯救了！

「你繼續說啊，什麼是第二種？」

看起來比賽還得繼續。

「第二種是大阿萊夫。」

最好一次解釋清楚，然後她還能回到音樂學院，忘記發生過的一切。

「大阿萊夫發生的時候需要兩個或是更多的人，他們有某種很強的親緣關係，並且剛好發生了小阿萊夫的情景。這兩股不同的能量合併在一起，引發連鎖反應。這兩股能量……」

我不知道應不應該繼續講下去，但是已經無所謂了。希拉爾補充了這句話：

「是電池的正極和負極，能夠點亮燈泡。它們能化作同一束光。是相互吸引的星球最後碰撞在一起。是分別很久很久之後的情侶重逢。第二種也有隨機發生的，這兩人是命運選中他們來完成特殊的使命，在特定的地方就相遇了。」

就是這樣。但是我想確定她是否真的理解了。

「你所說的‘特定的地方’是什麼意思？」我問道。

「我指的是兩個人可以一輩子生活在一起，一起工作，或者只相遇一次，然後就此永別，因為他們沒有經過那物理上的點，因為只有那一點上才能產生使他們結合在一起的東西。或者說，他們分開了，甚至都沒能理解是什麼力量讓他們相互靠近。但是，如果上帝希望的話，那些曾經遇見愛情的人會再次相遇。」

「並不需要愛情。也可以是有親緣關係的人，就像我的導師和我，比如……」

「……比如在從前，在前世裡。」她再次打斷了我，「就用你舉例的那個聚會，他們相遇在小阿萊夫，並且迅速地相愛了。一見鍾情。」

我還是用她的例子比較好。

「輪到你的時候已經不是‘初次見面’了，而是與過去曾發生過的全部事物聯絡在一起。這並不是說全部的相遇都是和浪漫的愛情聯絡在一起。大部分阿萊夫發生是因為還有

未解決的問題，需要一個新的輪迴，讓中斷的事情迴歸原位。

你一直在解讀那些和現實不符合的事。」

「我愛你。」

「不，我說的並不是這個。」我變得惱怒起來，「我已經找到了我這一生都在尋覓的愛人。我遇到她之前曾經結過三次婚，現在我不會在這個世界拋棄她。我們相識了好幾個世紀，也將共同度過將來的歲月。」

但是她並不想聽剩下的部分。她像在莫斯科做的一樣，在我的嘴上迅速地親了一下，然後消失在葉卡捷琳堡冰冷的夜幕裡。