「如果布隆維斯特公開他的假設，到時候將會出現一大堆警察陰謀論。」安德森說。
桌旁的每個人都喃喃稱是。
「好吧。」茉迪說：「那她為什麼射殺畢爾曼？」
「而這些刺青又代表什麼？」包柏藍斯基指著一張畢爾曼下腹的照片問。
我是一隻有性虐待狂的豬，我是變態，我是強暴犯。
「病理報告怎麼說？」波曼問道。
「刺青的時間介於一年前到三年前，這是以滲入肌膚的程度判定的。」茉迪說。
「我想可以排除畢爾曼本人委託的可能性。」
「瘋子雖然很多，但我認為即使是刺青愛好者，應該也很少刺這種內容。」
茉迪搖搖食指。「法醫說這些刺青看起來很可怕，這連我都看得出來，所以必定是個新手。刺針穿透的深淺不同，而且又是大面積覆蓋在身體的敏感部位。總之，過程肯定非常痛苦，跟加重傷害不相上下。」
「不過畢爾曼從未報警。」法斯特說。
「若有人在我身上刺這些字，我也不會報警。」安德森說。
「還有一件事。」茉迪說：「這或許更增加了那段看似自白的刺青內容的可信度。」她開啟一個裝有列印相片的資料夾，讓同仁們傳閱。「我從畢爾曼硬碟裡的一個資料夾列印了一些樣本，都是從網上下載的。他的電腦裡面大約有兩千張類似的照片。」
法斯特吹著口哨拿起一張照片，上頭有個女人被綁成極端不舒服的姿勢。「這可能很適合‘化裝舞衣時尚’或‘邪惡手指’。」他說。
包柏藍斯基氣惱地打了個手勢，要法斯特閉嘴。
「這個該如何解釋？」波曼問道。
「假設刺青的時間約莫在兩年前，」包柏藍斯基說：「就差不多是畢爾曼生病那段時間。他的病歷中除了高血壓，沒有任何生病記錄，所以可以推斷其中有所關聯。」
「那一年莎蘭德也有轉變。」波曼說：「她不再為米爾頓工作，而且據我瞭解，她毫無預兆地出國去了。」
「是否應該推斷其中也有關聯呢？從刺青可以明顯看出畢爾曼強暴了某人，而莎蘭德可能就是被害者，那麼就有殺人動機了。」
「當然還有其他的解釋方式。」法斯特說：「我可以想象一種可能，就是莎蘭德和那個中國女孩在提供某種帶有性虐色彩的應召服務，畢爾曼可能是那種很享受被小女孩鞭打的怪人。說不定他和莎蘭德有某種依存關係，後來卻出了問題。」
「但這無法解釋她在安斯基德的行為。」
「如果達格和米亞打算揭發性交易，也許在偶然間碰上了莎蘭德和米莉安。這可能就是莎蘭德殺人的動機。」
「到目前為止，說她殺人都還只是推測。」茉迪說。
會議又進行了一小時，並討論了達格筆記型電腦失蹤的事實。午餐休息時，全部的人都感到灰心，因為調查工作中的問號更多了。
星期二上午，愛莉卡一到辦公室立刻打電話給《瑞典摩根郵報》董事長馬紐斯·博舍。
「我有興趣。」她說。
「我想也是。」
「本來複活節假期一過，我就打算答覆你，但相信你能瞭解，我們這裡出了事情一團亂。」
「達格遭殺害，我很遺憾。太可怕了！」
「那麼你應該能理解，現在不是我宣佈離職的時機。」
對方靜默片刻。
「我們這邊有個問題。」博舍說道：「上次談的時候，本來說好八月一日開始上班。但問題是，我們的總編輯霍肯·莫蘭德，也就是你要接替的人，健康狀況非常差。他的心臟有問題，必須減少工作時數。幾天前他和醫生討論過，這個週末我才得知他打算在七月一日退休。我本來以為他還會在這裡待到秋天，而你也可以在八九月間兩邊跑。但目前看來，情勢很緊急。愛莉卡，我們需要你從五月一日開始上班，最遲也不能晚於五月十五。」
「天哪！那隻剩幾個星期而已。」
「你還有興趣嗎？」
「當然有了……但這表示我只剩一個月的時間來處理《千禧年》這邊的事。」
「我知道，很抱歉，愛莉卡，但我不得不催你。在一間只有六七名員工的雜誌社，一個月的交接時間應該夠了。」
「但這意味著我得在公司面臨危機之際離開。」
「反正遲早都要離開，我們只是把時間提前了幾個星期。」
「我有幾個條件。」
「說來聽聽。」
「我得繼續待在《千禧年》的董事會。」
「這樣恐怕不妥。沒錯，《千禧年》的規模小得多，又是月刊，但嚴格說來我們畢竟是競爭對手。」
「這也是不得已的。我不會參與《千禧年》的任何編輯作業，但我不會賣掉我的股份，所以我得留在董事會。」
「好吧，這點應該可以接受。」
他們約好在四月第一個星期和其他董事會面，解決一些細節問題，同時簽約。
布隆維斯特檢視著他和瑪琳利用週末一同列出的嫌犯名單時，有種似曾相識的感覺。三十七個名字，全是深受達格著作威脅的人。其中有二十一人是身份已經確認的嫖客。
布隆維斯特想起自己兩年前在赫德史塔著手追蹤一名殺人犯時，找到了一大群嫌犯，人數將近五十。
星期二上午十點，他將瑪琳叫進辦公室後，隨手關上門。他們喝著咖啡，對坐了一會兒。然後他將名單遞給她。
「現在該怎麼辦？」瑪琳問。
「首先得把名單拿給愛莉卡——十分鐘後吧。然後一個一個刪除，其中說不定——甚至是大有可能——某人和命案有關。」
「那要怎麼刪除呢？」
「我想先把焦點放在二十一名嫖客身上，他們的損失會比其他人多。我想跟隨達格的腳步，一個個去見他們。」
「那麼我要做什麼？」
「兩項任務。第一，有七個人的身份尚未確認：其中兩名是嫖客，另外五人是幹這行的。接下來幾天，你就試著查出這些人是誰。有些名字也出現在米亞的論文當中，也許可以利用相互對照的方式找出他們的真實姓名。第二，我們對莎蘭德的監護人畢爾曼幾乎一無所知。檔案中有一份簡歷，但我猜多半是捏造的。」
「所以你要我搜尋他的背景？」
「完全正確。儘可能找出一切資料。」
下午五點，海莉撥了電話給布隆維斯特。
「方便說話嗎？」
「說一下沒關係。」
「警方在找的這個女孩……就是當初幫你找到我的那個，對嗎？」
海莉和莎蘭德從未碰面。
「沒錯。」布隆維斯特回答。「很抱歉沒有時間打電話告訴你最新訊息。不過沒錯，就是她。」
「這代表了什麼？」
「在你這方面嗎？希望是沒什麼。」
「但她對我、對發生的一切都瞭若指掌。」
「是的，一切她都知情。」
海莉在電話另一頭沉默不語。
「海莉，我認為不是她做的。我正在試圖證明所有命案都不是她乾的，我相信她。」
「如果我相信報紙上所寫的，那麼……」
「但你不應該相信報紙上寫的。至於和你有關的部分，很簡單：她已經答應會守口如瓶，我相信她一輩子都會遵守承諾。以我對她的瞭解，她是非常有原則的人。」
「假如不是她做的呢？」
「不知道，海莉，我正在盡一切努力挖掘真相，你不必擔心。」
「我不擔心，我只是想作最壞的準備。你還撐得住嗎，麥可？」
「還好，我們一直馬不停蹄。」
「麥可……我現在人在斯德哥爾摩，明天就要飛澳大利亞，這次會離開一個月。」
「我懂了。」
「我在飯店。」
「恐怕不好吧，海莉。我覺得自己幾乎已經無法負荷。今晚我還得工作，大概不會是很好的伴。」
「你不必是個很好的伴。總之過來放鬆一下吧。」
麥可在凌晨一點回到家，疲累萬分，真想說一聲管他呢，然後上床睡覺，但還是開啟了筆記型電腦收信。沒有什麼重要的新信件。
他開啟「莉絲·莎蘭德」資料夾，發現多了一個新檔案，名為「給麥可布隆」，就在他命名為「給莉絲」的檔案旁邊。
看見電腦裡出現這個檔案，他差點休克。她來了！莎蘭德進過我的電腦。甚至可能現在就線上上！他點了兩下。
他其實也不知道自己期待什麼。一封信。一個答案。一個清白的宣告。一句解釋。莎蘭德的回信簡短得令人氣結。信中只有一個名詞，兩個字。札拉。
麥可瞪著這個名字。
達格在遇害前兩個小時的最後一通電話中，提到過札拉。
她想說什麼？札拉是畢爾曼、達格和米亞之間的聯絡嗎？什麼樣的聯絡？為什麼？他是誰？莎蘭德怎麼會知道？她與此事何干？
他開啟檔案的內容，發現檔案建立的時間還不到十五分鐘。接著他微微一笑。上頭所顯示的檔案作者是「麥可·布隆維斯特」。她用他自己的授權word程式在他的電腦裡面建立了檔案。這比電子郵件好，不會留下可能被追蹤到的ip地址，不過布隆維斯特確信，無論如何都不可能通過網路追蹤到莎蘭德。這也在在證明了，莎蘭德已經——依她的用語——惡意侵入了他的電腦。
他站在窗邊，看著外面的市政府，怎麼也甩不掉此時此刻莎蘭德正在監視他的感覺，簡直有如她正在屋內，透過電腦螢幕盯著他看。當然，她可能在世界的任何一個角落，但他懷疑她就近在咫尺。在索德馬爾姆的某處，離他方圓幾里之內。
他坐下來又建立了一個新的word檔，取名為「給莉絲2」，放在桌面上，然後寫了一個簡單扼要的資訊。
莉絲：
你這個惹禍精。札拉又是誰呀？他是關鍵嗎？你知道是誰殺了達格和米亞嗎？如果知道就告訴我，讓我們解決這堆麻煩，好好睡一覺。麥可
她現在就在布隆維斯特的電腦裡面，不到一分鐘就答覆了。桌面上的資料夾裡出現一個新檔案，這回的名稱是「小偵探布隆維斯特」。
你是記者。自己找答案。
布隆維斯特蹙起眉頭。她在揶揄他，明知他討厭這個綽號，還故意用來命名。而且絲毫沒有提供幫助。於是他寫了檔案「給莉絲3」放上桌面。
莉絲：
記者找答案的方法就是向知情的人提問。我現在問你，你知道達格和米亞為何遇害，又是誰下手的嗎？如果知道，請告訴我。給我一點追查的線索。麥可。
他沮喪地等待另一個回覆等了數小時。直到凌晨四點才終於放棄，上床去了。
作者「斯蒂格·拉森」的其他小說