奧格斯發出尖叫，就在同一時間莎蘭德聽到腳步聲，是屋側響起急促的腳步聲。她抓起手槍跳起身來，雖然感覺很糟，卻不予理會。

當她衝到門口，看見露臺上出現一個高大的男人，一度以為自己佔了剎那的先機，不料那人並未停下來開啟玻璃門，而是直接衝破玻璃，用手中的槍射向男孩。

莎蘭德隨即反擊，又或者她本來就開槍了，她也不知道。她甚至沒有意識到自己是什麼時候開始朝那個男人跑去，只知道自己用大到令人失去知覺的力量衝撞他，此時兩人一起倒在方才男孩所在的圓桌旁邊，她就壓在他身上。她一秒也沒猶豫就狠狠給了他一記頭槌。

由於用力過猛，她整個頭顱嗡嗡鳴響，起身時搖搖晃晃，房間在旋轉，她的衣服上有血。又挨子彈了嗎？她無暇細想。奧格斯人呢？桌邊沒人，只有一桌的鉛筆、畫、蠟筆和質數演算。他到底跑哪兒去了？她忽然聽到冰箱旁邊有唉哼聲，沒錯，正是他，兩膝屈起靠在胸前坐著，全身發抖。剛才想必是正巧來得及撲到地上。

莎蘭德正想衝上前去，聽到外頭又有了令人擔憂的聲響，是人聲和樹枝的噼啪聲。有其他人正在靠近，沒時間了，他們得離開此處。她迅速在腦中想象一下四周地勢後，奔向奧格斯，喝道：「我們走！」奧格斯沒有動。莎蘭德一把將他抱起，痛得臉都扭曲了。每個動作都痛。但他們就是得走，奧格斯想必也理解到這一點才會從她手中掙脫。於是她躍向圓桌，抓起計算機和奧格斯的外套後直奔露臺，從躺在地上那個男人身邊經過時，他顫顫晃晃地撐起身子，想去抓跟隨在她身邊的奧格斯的腿。

莎蘭德本想殺了他，但念頭一轉只是狠踢他的喉嚨和肚子，並將他的武器丟到一旁，然後帶著奧格斯穿越露臺，跑下陡峭巖坡。但是她驀地想到了畫。剛才沒看到男孩已經畫了多少，是不是應該回去拿？不行，其他人隨時會到，他們得馬上走。可是……那幅畫也是一項武器，更是這番瘋狂局面的起因。因此她將奧格斯和計算機留在巖棚上，這地方是她前一晚發現的，然後自己往回爬上斜坡，回到屋內在桌面翻找。一開始沒看見，到處都只有那個混蛋衛斯曼的素描，和一排又一排的質數。

不過有了，找到了，只見棋盤方格與鏡子上方已多出一個淺淡人像，額頭上有一道清晰的疤痕，這時莎蘭德輕而易舉就認出來了。他正是在她眼前倒地不起、出聲呻吟的男人。她連忙拿出手機拍照，傳給包柏藍斯基和茉迪，甚至還在紙張最上頭匆匆寫了一行字。但片刻過後她發覺自己做錯了。

他們已經被包圍。

莎蘭德傳送了兩個字到他的三星手機，也同樣傳給了愛莉卡：「危急。」這幾乎已無誤解空間，莎蘭德是不會讓人誤解的。不管布隆維斯特怎麼看，這則資訊都只可能有一種意思：她和奧格斯被發現了，最糟的是現在恐怕已經遭到攻擊。經過史塔茲戈登碼頭時他將油門踩到底，一下便上了瓦姆多路。

他開的是全新的奧迪a8，艾德就坐在旁邊。艾德沉著一張臉，偶爾在手機上發簡訊。布隆維斯特也不明白自己為何讓他跟來——或許是想看看這個人對莎蘭德知道多少，又或者還有其他原因。說不定艾德可以派上用場。反正無論如何，情況都不會因為他而更糟。此時警方已獲得通報，但他懷疑他們能否來得及迅速組成小隊，尤其是他們對於資訊不足一事仍抱有疑慮。愛莉卡一直是中心點，負責讓所有人互相保持聯絡，也是唯一知道路線的人。不管能得到什麼樣的幫助，他都需要。

就快到丹維克橋了，艾德不知說了句什麼，他沒聽到，他在想著其他事情。他想到安德雷——他們把他怎麼了？他為什麼就不跟他去喝一杯呢？布隆維斯特試著再打一次電話給他，也試著打給莎蘭德。但都沒人接。

「你想知道我們對你那個駭客瞭解多少嗎？」艾德問。

「好啊……有何不可？」

誰知這次還是沒聊成。布隆維斯特的手機響了，是包柏藍斯基。

「希望你明白事情過後我們得長談一番，而且必定會涉及法律層面。」

「我聽到了。」

「不過我打這通電話是要給你一些資訊。我們知道莎蘭德在四點二十二分還活著。她發簡訊給你是在這之前或之後？」

「之前，一定是之前。」

「好。」

「你怎麼能這麼確定時間？」

「她傳來一樣非常有意思的東西。是一幅畫。麥可，我不得不說這超乎我們的期望。」

「這麼說她讓那孩子畫出來了。」

「是啊。如果要拿這個當證物，我不知道會不會有什麼技術性的問題，也不知道聰明的辯方律師會提出什麼樣的抗辯，但依我之見，畫裡的人毫無疑問就是兇手。栩栩如生得太不可思議了，還是同樣地精準神奇。事實上，在紙張最底下還寫了一個方程式，不知道與本案有無關聯。不過我把孩子的畫傳給國際刑警組織了，如果他們的資料庫裡有這個人的檔案，他就完了。」

「你也要把畫發給媒體嗎？」

「我們還沒達成共識。」

「你們什麼時候會到達現場？」

「會盡快……等一下！」

布隆維斯特可以聽到背景裡有電話響聲，包柏藍斯基去接了另一通電話，一兩分鐘後再回來時，只簡短說道：

「我們獲報那裡發生槍擊。聽起來不妙。」

布隆維斯特深吸一口氣，說道：「有安德雷的訊息嗎？」

「我們利用他的手機訊號追蹤到舊城區一處基地臺，但僅此而已。到現在已經有好一陣子收不到訊號，手機好像被砸了，也可能只是關機。」

布隆維斯特開得更快了，幸好這個時間路上沒車。起先他幾乎沒跟艾德說什麼，只是簡單交代一下，但最後再也忍不住。他需要想想別的。

「說說看，你覺得你們發現了什麼？」

「關於黃蜂嗎？有很長一段時間，零發現。我們深信已經查到頭了。」艾德說，「所有能試的辦法都試過了，還是沒有結果。從某方面說，這倒也合理。」

「為什麼？」

「能作這種攻擊的駭客應該也能湮滅所有痕跡。我很快就領悟到了，用傳統方法不會有任何收穫，所以我跳過所有狗屁辯論直搗核心問題：誰有這樣的技術能力？這個問題是我們最大的希望。外面幾乎沒有人有這種程度，照這樣看來，這駭客的技能對其他人是不利的，再者我們分析了惡意程式本身，發現……」艾德低頭看著手機。

「什麼？」

「發現它具有一些藝術特質，也許可以說是個人風格，現在只須找出作者，於是我們開始向駭客界傳送貼文，沒多久就發現有一個名稱、一個代號一再出現。你能猜到是哪一個嗎？」

「也許。」

「就是黃蜂。當然還有其他名稱，但黃蜂最特別。到最後關於這個人的狗屁傳說實在聽得太多，我恨不得能破解他的身份，於是我們從頭來過，把黃蜂在網路上寫的東西一字不漏地全看過，並仔細研究有黃蜂簽名的每項操作。很快地，我們便確定黃蜂是個女的，並猜測她是瑞典人。早期有幾篇貼文是用瑞典文寫的，但線索不多。不過既然她在追蹤的組織和瑞典有點關聯，鮑德又是瑞典人，這至少是個好的起點。我聯絡國防無線電通訊局，他們搜查了記錄，結果真的……」

「怎麼樣？」

「有了突破。許多年前他們調查過一起駭客行動，使用的代號就是黃蜂。因為年代久遠，當時黃蜂的加密手法還不太高明。」

「那是怎麼回事？」

「黃蜂一直在找其他國家情報單位叛逃者的資料，這就足以啟動國防無線電通訊局的警報系統了。經過調查，他們追到烏普薩拉一間兒童精神病院，追到那裡一個姓泰勒波利安的主任醫師的計算機。他好像替瑞典秘密警察做過一點事情，所以沒有嫌疑。通訊局轉而盯上幾個精神科護士，而她們之所以被鎖定為目標是因為……好吧，我就老實說，她們是移民。那真是愚蠢透頂、心胸狹隘的做法。總之，還是毫無結果。」

「可以想見。」

「所以我請通訊局的人把舊資料全部送過來，然後用截然不同的心態去過濾。你要知道，一個厲害的駭客不一定是又高又肥，而且會在早上乖乖刮鬍子，我就見過十二三歲的超級高手。我很清楚，應該查一查當時病院裡的小孩，於是派三個手下把每個院童都徹徹底底查一遍，結果你知道我們查到什麼了嗎？有一個孩子是當過間諜的超級大壞蛋札拉千科的女兒，我們中情局的同事知道這號人物，接下來一切都變得非常有趣。你大概知道，這個駭客在調查的網路和札拉千科以前的犯罪集團有一些重疊之處。」

「也不能因此就咬定侵入你們計算機的是黃蜂。」

「當然。但我們又更進一步查過這個女孩，該怎麼說呢？她的背景挺有意思的，不是嗎？公開檔案裡關於她的資料，有很多都離奇消失了，但我們找到的資訊仍綽綽有餘，而且……不知道，說不定是我錯了，但我覺得往這個方向找準沒錯。麥可，你對我沒有一丁點認識，其實我知道一個孩子親眼目睹極端暴力是什麼感覺，我也知道當社會完全不採取行動懲罰有罪的人又是什麼感覺。太痛苦了，所以當我看到有過這種經歷的孩子最後大多沉淪，一點也不驚訝。他們自己往往也變成了害蟲混蛋。」

「對，真是不幸。」