莎蘭德人在海爾辛街的豪赫棋社。她其實不太想下棋，頭還在痛——她追查了一整天，最後被引到這裡來了。當初發現鮑德被一名助理背叛時，她曾應他要求允諾不去找那個叛徒麻煩，雖然不贊同這個做法，她還是信守諾言，而如今鮑德遇害了，她覺得自己也擺脫了承諾的束縛。

現在她要以自己的主張行事。但事情沒有那麼容易，亞維·蘭耶一直不在家。她沒有打電話，而是打算像一記閃電打進他的生活，於是罩上兜帽出門去找他。蘭耶過著遊手好閒的日子，但和許多遊手好閒的人一樣，他也有規律的作息模式，莎蘭德從他貼在「照片牆」（instagram）和「臉書」（facebook）的照片追蹤到幾個定點：畢耶亞爾路的麗希餐廳、紐布羅街的劇場餐廳、豪赫棋社、歐登街的李多諾咖啡館，以及其他幾處，包括和平之家街上的射擊俱樂部和兩名女友的住址。

她上一次留意過的那個蘭耶已經變了，不但擺脫了書呆子的外表，道德感也衰退了。莎蘭德對心理學理論並不在行，但連她都看得出來，他第一次的重大罪行引發了後續的其他罪行。蘭耶已不再是個具有遠大抱負、學習心切的學生，如今的他沉溺於色情，還會在網路上召妓，施加性暴力。事後曾有兩名女子威脅要告發他。

這個人手上有不少錢，也有一堆問題。就在當天早上他上網搜尋了「瑞典證人保護」，真是不小心，因為他雖然和索利豐已不再有聯絡，至少在計算機上沒有聯絡，但他們很可能還繼續監視他，否則就太不專業了。也許他那文質彬彬的新表象底下已經開始崩垮，這正合莎蘭德之意。當她再次打電話到棋社——下棋是他與昔日生活之間唯一明顯的關聯——聽說蘭耶剛剛到了，驚喜不已。

因此現在她正走下海爾辛街的一小段階梯，沿著走廊來到一個破舊簡陋、魚龍混雜的場所，裡頭大多是上了年紀的男人弓著背伏在棋盤前。氣氛讓人昏昏欲睡，似乎誰也沒注意到她，更遑論質疑她的出現。每個人都只顧著下棋，四下裡只聽到按計時器的喀嗒聲和偶爾一句咒罵。牆上掛了幾張裱框照片，都是棋藝界傳奇人物如卡斯帕羅夫、馬格努斯·卡爾森和鮑比·費雪，甚至有一張還是十來歲、滿臉青春痘的蘭耶與匈牙利明星棋手尤蒂·波爾加對弈的留影。

此時，年紀較長、外貌迥異的他就坐在右方更深處的一張桌前，似乎正在嘗試某個新的開局法。他旁邊放了幾個購物袋，身上穿著黃色小羊毛衫，搭配一件乾乾淨淨、燙得筆挺的白襯衫和一雙發亮的英式皮鞋，整個造型在這環境裡顯得有點過度時髦。莎蘭德踩著小心、遲疑的腳步走上前去，問他想不想下一局。他先是上下打量她一番，然後才說「可以」。

「謝謝你。」她像個有教養的年輕女孩回答道，接著坐了下來。她以e4開局，他回以b5，波蘭開局。之後她便視若無睹地讓他繼續玩下去。

蘭耶試著想專心下棋，卻有點力不從心。幸好這個朋克女孩應該也是手到擒來。其實她還不差——很可能經常下棋——但這有什麼用？跟她耍點花招，一定能讓她打心裡佩服。誰知道呢？說不定事後還能把她弄回家去。沒錯，她看起來有點暴躁，而蘭耶對暴躁的女生沒什麼好感，不過她那一對奶子挺不錯的，也許可以把怨氣發洩在她身上。今天早上感覺爛透了，鮑德被殺的訊息讓他完全不知所措。

他不是悲傷，而是恐懼。他確實很努力想說服自己沒有做錯。誰叫那個該死的教授把他當空氣一樣對待？但蘭耶背叛他是事實，看起來當然不妙。他自我安慰地暗想，鮑德這個白痴得罪的人肯定數以萬計，但他內心深處明白：那一件事和這件事有所關聯，他都嚇死了。

自從鮑德進索利豐工作，蘭耶就擔心那件事會有令人害怕的新轉折，如今走到這一步，他只希望一切都消失不見。想必正是因為如此，今天早上他才會進市區瘋狂購物，買了一堆名牌衣服，最後又來到棋社。下棋終究還是能轉移他的注意力，事實上他也的確覺得好些了，感覺好像掌控了局勢，而憑他的聰明才智大可以繼續把所有人騙得團團轉。瞧瞧他這局棋下得多高明。

這女孩也沒那麼差，事實上她的手法帶著點打破傳統的創意，說不定棋社裡大多數人都還得向她請教一兩招。只不過他亞維·蘭耶，即將把她打得落花流水。他的手法實在太高明細膩，她甚至沒發現自己的皇后眼看就要被吃掉。他不動聲色地將棋子往前挪，一路過關斬將，自己只犧牲了一隻騎士。為了讓她心生佩服，他用半調情的隨興口吻說：「抱歉了，寶貝，你的皇后不保了。」

但女孩毫無反應，沒有微笑、沒有吭氣，什麼都沒有。她加快速度，像是想盡快結束自己受到的羞辱，有何不可呢？他很樂意將過程縮短，然後帶她去喝兩三杯，再跟她上床。上了床他可能不會太溫柔，但完事之後她可能還是會感謝他。像她這種討人嫌的爛貨應該很久沒爽過，也應該從來沒碰過他這樣的男人，棋藝這麼高超的厲害角色。他決定露一手給她瞧瞧，順便解釋一些較高段的棋法理論。誰知他根本沒有機會。棋盤上好像有什麼地方不太對勁。他的棋局開始遭遇某種他也不太明白的阻力。他一度想說服自己相信那只是他的幻想，可能有幾步走得粗心了，只要集中精神就能逆轉，於是他啟動了他的殺手本能。

沒想到事態反而更加惡化。

他自覺受困——無論如何努力想重新奪回主導權，她總會成功反擊——最後他不得不承認力量的分配已起變化，而且無法扭轉。這未免太瘋狂了吧？他吃掉了她的皇后，卻不僅未能乘勝追擊，反而落入致命的弱勢。她總不會是故意早早就犧牲皇后吧？不可能，書裡寫的那種情形不會發生在瓦薩區的小棋社，這也絕不是一個臉上穿洞、態度有問題的朋克小妞會做的事，何況還是面對他這種超級高手。然而他無處可逃。

眼看再走四五步就要被打敗，他別無選擇只能用食指推倒國王，喃喃說了聲恭喜。雖然想找一些藉口，但直覺告訴他這樣只會讓自己更難堪。他隱隱感覺到這次失敗不只是運氣差，而且幾乎情不自禁地開始害怕起來。這女孩到底是誰？

他謹慎地直視她的眼睛，這時的她看起來不再是個脾氣不好又有點缺乏自信的小人物，而是顯得冷酷——彷彿緊盯著獵物的掠食者。他很不自在，就像棋盤上的敗仗只是序曲，接下來還會發生更多悽慘的事。他往門口瞄一眼。

「你哪兒都別想去。」她說。

「你是誰？」他問道。

「不是什麼特別的人。」

「那我們以前沒見過囉？」

「不算見過。」

「可是勉強算見過，是這樣嗎？」

「我們在你的噩夢裡碰過面，蘭耶。」

「你在開我玩笑嗎？」

「不算是。」

「這是什麼意思？」

「你覺得是什麼意思？」

「我怎麼知道？」

他不明白自己為何如此害怕。

「法蘭斯·鮑德昨晚被殺了。」她語氣平板，毫無起伏。

「這個……是啊……我看到報紙了。」他結結巴巴地說。

「很可怕吧？」

「很嚇人。」

「尤其對你來說，是嗎？」

「為什麼？」

「因為你背叛了他，蘭耶。因為你給了他猶大之吻。」

他整個人僵住，厲聲說道：「胡說八道。」

「事實上這不是胡說。我侵入你的計算機、破解了你的加密，清清楚楚看到你把他的技術轉賣給索利豐。而且你知道怎麼樣嗎？」

他開始覺得呼吸困難。

「我相信今天早上你醒來以後，心裡開始想他的死是不是你的錯。這我可以幫你解答：就是你的錯。要不是你那麼貪婪、狠心而又可悲，鮑德現在還活得好好的。我應該警告你一聲，我真的很生氣，蘭耶。我要讓你生不如死。首先，看你怎麼對待你在網路上找到的那些女人，我就要讓你吃同樣苦頭。」

「你瘋了嗎？」

「可能吧。」她說，「缺乏同理心、極端暴力，諸如此類的症狀。」

她一把抓住他的手，力道之大嚇得他魂都飛了。

「蘭耶，你知道我現在在做什麼嗎？你知道我為什麼有點心不在焉嗎？」

「不知道。」

「我坐在這裡考慮著該怎麼對付你。我在想怎樣才能讓你痛不欲生。所以我才有點心不在焉。」

「你到底想幹嗎？」

「我要報仇，我說得還不夠清楚嗎？」

「你滿口瘋話。」

「絕對不是，我想你也心知肚明。不過你有一條出路。」

「我要怎麼做？」

他不明白自己為什麼這麼問。我要怎麼做？這等於是招認，等於是投降，他想把話收回，轉而向她施壓，看看她是否真有證據或只是嚇唬人。但他做不到。直到後來他才發覺不只是因為她出言恐嚇，或是她的手勁大得詭異。

而是這盤棋局，是皇后的犧牲。他感到震驚，下意識便覺得能這樣下棋的女人肯定也知道他的秘密。

「我要怎麼做？」他再問一次。

「你要跟我離開這裡，然後把事情的來龍去脈全告訴我，蘭耶。你要告訴我當你出賣鮑德的時候，到底發生了什麼事。」

「簡直是神蹟。」包柏藍斯基站在漢娜家的廚房，看著布隆維斯特從垃圾堆撿出來那張皺巴巴爛兮兮的畫說道。

「別太誇張了。」就站在他旁邊的茉迪回道。她說得沒錯，這畢竟只是一張紙上畫了一些棋盤方格，誠如布隆維斯特在電話中所說，畫畫手法精準得有點奇怪，就好像相較於上方那個險惡的陰影，孩子對幾何學更有興趣。但包柏藍斯基依然興奮不已。他一再被告知說鮑德的孩子有多麼弱智，說他幾乎什麼忙也幫不上。現在這孩子卻畫出這張畫，為包柏藍斯基的調查過程帶來前所未有的希望。這也更強化了他長久以來的信念：絕不能低估任何人或執著於先入為主的偏見。

目前無法確定奧格斯畫的是命案發生那一刻。黑影有可能關係到另一個場合（至少理論上如此），也不能保證孩子看見了兇手的臉或是有能力畫出來。然而包柏藍斯基內心深處卻是相信的，不只因為這幅畫展現大師級手法（儘管紙況破爛），他也研究了另一幅，這裡頭可以看到除了十字路口和紅綠燈之外，還有一個穿著破爛的薄唇男子被當場逮到違反交通規則——如果純粹就執法觀點來看的話。他過馬路時闖紅燈，而隊上另一名警察亞曼妲·傅蘿一眼就認出他是失業演員羅傑·溫特，有酒駕和傷害的前科。

奧格斯有如相機般精準的眼力，應該是任何調查命案的探員夢寐以求的，但包柏藍斯基非常明白若是期望太高未免太不專業。也許兇手行兇時蒙了面，又或者他的容貌已經從孩子的記憶中淡化。有許許多多可能性，因此包柏藍斯基憂鬱地望向茉迪。

「也許這只是我一廂情願的想法。」他說。

「你雖然開始懷疑上帝的存在，對神蹟倒似乎還抱著希望。」

「也許吧。」

「不過還是值得一探究竟。這我同意。」茉迪說。

「好，那麼我們去看看孩子。」

包柏藍斯基走出廚房，朝漢娜點了點頭，她正癱坐在客廳沙發，手裡玩弄著幾粒藥片。

莎蘭德和蘭耶手挽著手走進瓦薩公園，有如一對出外散步的老友。外表是會騙人的：在莎蘭德帶領下兩人走向一張長椅之際，蘭耶可是心驚肉跳。又起風了，氣溫也悄悄下降，幾乎不是適合喂鴿子的日子，而且蘭耶覺得冷。但莎蘭德看中了這張長椅，強迫他坐下，手活像老虎鉗似的緊緊掐住他的手臂。

「好了，我們就速戰速決吧。」她說。

「你不會提我的名字吧？」

「我不會給你任何承諾的，蘭耶。不過你要是能一五一十地告訴我，重新過你那可悲生活的機會就會大大提升。」

「好吧，你知道‘黑暗網路’嗎？」

「知道。」她說。

沒有人比莎蘭德更瞭解黑暗網路。黑暗網路是國際網際網路中不受法律約束的下層叢林，只能通過特殊加密的軟體進入，使用者的身份也絕不會洩漏，誰都無法搜尋到你的詳細資料或追蹤你的網路活動。因此黑暗網路上充斥著藥頭、恐怖分子、詐欺犯、幫派分子、非法軍火商、皮條客和黑帽駭客。假如網路有地獄的話，就是這裡了。

但黑暗網路本身並不壞，這點莎蘭德比任何人都清楚。今日的間諜機構與大型軟體公司在網路上亦步亦趨地跟隨著我們，就算是清白的老實人也可能需要一個躲藏之處。黑暗網路也是反對分子、揭弊者與網民的大本營。反對力量可以在黑暗網路上提出異議，政府管不到，而莎蘭德則利用它私下進行更低調的調查與攻擊。她知道它的網址與搜尋引擎，也知道它與已知的、可見的網路大不相同的老派運作方式。

「你把鮑德的技術放到黑暗網路上去賣嗎？」她問道。

「不是，我只是想辦法在找買家。我很生氣。你知道嗎？鮑德幾乎沒跟我打過招呼，把我當糞土一樣對待，而且他也不是真的在乎他的那項技術。這項技術有可能讓我們所有人都致富，他卻只想拿來玩玩、做實驗，像小孩一樣。有一天晚上，我喝了幾杯之後，就在一個技客網站上丟出問題說：有誰能付好價錢買一項革命性的人工智慧技術？」

「有人回應嗎？」

「隔了好一陣子，我甚至都忘了自己問過。但最後有個自稱‘柏忌’的人回信了，還問了幾個相當深入的問題。起初我的回答毫無防備到荒謬的地步，但我很快就察覺自己惹出了什麼麻煩，也生怕柏忌會把技術偷走。」

「而你什麼好處也沒撈到。」

「這是個危險的遊戲。要想賣出鮑德的技術，一定得談論它的內容。但要是說得太多，很可能就已經失去了。柏忌把我捧得暈頭轉向，到最後他清清楚楚地知道我們研究到什麼地步，又是用哪種軟體作業。」

「他打算侵入你們的計算機。」

「有可能。總之他也不知用什麼辦法得知我的名字，這可把我打敗了。我完全慌了手腳，便說我想收手，但那時已經太遲。倒不是柏忌威脅我，至少他沒有明確威脅，只是不斷地說我們倆可以一起做大事、賺大錢。最後我答應和他見面，我們約在斯德哥爾摩梅拉斯特蘭南路一家中國船屋餐廳。我記得那天風很大，我站在那裡都快凍僵了。等了超過半小時，事後我懷疑他可能是在測試我。」

「可是後來他出現了？」

「對。一開始我不相信那是他。他看起來像個毒蟲，也像個乞丐，要不是看到他戴著百達翡麗的手錶，我很可能會丟個二十克朗給他。他邊走邊揮動兩隻手臂，手臂上有一些業餘人士文的刺青和看起來很恐怖的疤痕。他穿了一件慘不忍睹的防風外套，好像露宿在街頭。最奇怪的是他很引以為傲。只有那隻手錶和那雙手工皮鞋顯示他曾經力爭上游發跡過，除此之外，他似乎很安於自己的現狀。後來，當我把一切都交給他，我們一起喝了幾瓶酒慶祝的時候，我問起他的背景。」

「為了你著想，但願他說出了一些細節。」

「如果你想追蹤他，我不得不警告你……」

「我不要聽你的忠告，蘭耶，我要聽事實。」

「好吧。他很小心。」他說，「但我還是打聽到一些事情。他八成是忍不住吧。他在俄羅斯的一座大城市長大，但沒說是哪裡。他說自己的一切都很不順利，母親是個有海洛因毒癮的妓女，父親有可能是任何一個人。他很小就被送到一間地獄般的孤兒院，他跟我說那裡有些瘋子常常叫他躺在廚房的砧板上，然後拿一根斷了的柺杖打他。他十一歲那年逃跑出來，在街頭過日子。他會偷東西、會偷跑進地下室和樓梯間取暖、會用廉價伏特加把自己灌醉、會吸食強力膠、會被虐待毆打。但他也發現了一件事。」

「什麼事？」

「發現他有天分。他是個闖空門高手，這成了他第一件驕傲的事，他第一個認同感的來源。別人要花好幾個小時的事，他可以在幾秒鐘內完成。在那之前，他只是個無家可歸的小鬼，每個人都看不起他、朝他吐口水。現在他卻是想上哪兒都可以來去自如的男孩。他開始走火入魔，整天只幻想著變成一個反向操作的魔術大師胡迪尼第二——他不是想往外逃脫，而是想往裡闖。他每天都練習十、十二、十四個小時，最後成了街頭的傳奇人物——他是這麼說的。他開始實行更大的行動，利用他偷來並重新設定的計算機到處入侵。他弄到好多錢，大把大把地花在毒品上頭，也經常被搶或是佔便宜。他做事的時候清醒得不得了，但之後就會吸毒而恍神地到處遊蕩，任人擺佈。他說自己既是個天才也是個大白痴。但有一天一切都變了。他得救了，有人將他拉出了地獄。」

「怎麼說？」

「那天他睡在一個像垃圾堆一樣、快要被拆的地方，當他睜開眼睛在泛黃的光線下環顧四周，忽然看見眼前站了一個天使。」

「天使？」

「那是他說的，一個天使，也許有一部分是因為和其他那些針筒、吃剩的食物、蟑螂等等形成強烈對比吧。他說那是他所見過最美的女人。他幾乎不敢正視她，還覺得自己就要死了。那是一種不祥而又神聖肅穆的感覺。但那個女人解釋說她能讓他變得有錢而又幸福，好像這是天底下再自然不過的事。如果我理解得沒錯，她履行了她的承諾，不但讓他換新牙、讓他進戒毒所，還將他訓練成了計算機工程師。」

「所以從此以後他就替這個女人和她的組織侵入別人的計算機偷東西。」