說不定那個紅綠燈根本不是鮑德畫的。也許那男孩有令人意想不到的天賦。不知為何，他並沒有那麼意外。第一眼看到奧格斯坐在死去的父親身邊，然後又用身體去撞床頭板，他便已發覺那孩子有點特別。這時他正穿過瑪利亞廣場，腦中忽然浮現一個奇怪的念頭，縈繞不去。走到約特坡路後，他停了下來。

最起碼得詢問一下後續訊息，於是他拿出手機搜尋漢娜·鮑德的電話號碼。手機裡沒有輸入，也不太可能會在《千禧年》的聯絡資訊中找到。他想到了菲蕾亞·葛蘭利丹，她是《快遞報》的社會記者，寫的專欄文章不太有助於提升她在這個行業的聲望。她專寫離婚、風流韻事和皇室新聞，但她腦筋轉得快，反應靈敏機智，每次和她碰面總是相談甚歡。他按了她的號碼，不過電話處於佔線狀態。

這些年來，晚報的記者永遠都在打電話，由於截稿壓力太大，他們根本無法離開辦公桌去看看真實的人生是什麼樣子。但他終究打通了，聽到她發出小小的歡呼，一點也不詫異。

「麥可，」她說道，「真是太榮幸了！你終於要給我一個獨家了是嗎？我都等多久了！」

「抱歉，這次是你得幫我。我需要一個地址和一個電話號碼。」

「那你要怎麼報答我？要不要說句超酷的話讓我引用一下，關於你昨晚之前得到的訊息。」

「我可以給你一點職業上的忠告。」

「什麼忠告？」

「別再寫那些沒營養的東西了。」

「好啊，那有水平的記者需要電話號碼的時候該找誰去要？你想找誰？」

「漢娜·鮑德。」

「理由我猜得到。你在那裡遇到她喝醉的男友了吧？」

「你別想套我話。你知不知道她住在哪兒？」

「托爾斯路四十號。」

「連找都不必找就知道？」

「對於這類芝麻小事我有顆超人腦袋。你要是能等一下，我還可以給你電話號碼和大門密碼。」

「那就太感謝了。」

「不過你知道嗎……」

「什麼？」

「你不是唯一在找她的人。我們自己的獵犬也在追這條線，但我聽說她整天都沒接電話。」

「聰明的女人。」

通完話後，布隆維斯特站在街頭，不知該如何是好。與晚報記者爭相對不幸的母親緊追不捨？他不太希望忙了一天的結果是這樣。但他還是攔了一輛計程車，請司機開往瓦薩區。

佛斯貝陪著漢娜和奧格斯去了歐登兒童與青少年醫學中心，地點在斯維亞路的天文臺森林公園對面。該中心是由兩棟公寓大樓打通合併而成，儘管裝潢設施與中庭都有一種私密、受保護的氛圍，整體給人的感覺卻是有點制式化，與其說是長廊與密閉的門所造成的印象，倒不如說是工作人員臉上那嚴厲、戒備的神情。他們似乎對自己負責照顧的孩子培養出一定程度的不信任。

主任託凱爾·林典是個矮小且自負的人，自稱對患有自閉症的兒童經驗豐富，但漢娜不喜歡他看奧格斯的眼神。此外，中心未將青少年與幼童區隔開來，也令她憂心。但現在心生疑慮似乎太遲了，因此回家途中，她自我安慰地想：這只是暫時而已，也許今天晚上就會去接奧格斯回家了。

接著她想到衛斯曼和他不時發酒瘋的情形，不禁再次告訴自己一定要離開他，好好掌握自己的人生。走出公寓電梯時，她嚇了一跳。有個風采迷人的男人坐在樓梯平臺上，正在筆記本上寫東西，等他站起身來打招呼，她才發現原來是布隆維斯特。她又驚又慌、心虛不已，以為他要揭露什麼。真是荒謬的想法。他只是露出尷尬的笑容，為自己前來打擾再三道歉。她忍不住大大鬆了口氣。其實她仰慕他已久。

「我沒有什麼可說的。」她雖這麼說，口氣卻暗示著事實正好相反。

「我也不是來採訪的。」他說。她記得聽說前一晚他和衛斯曼是一起——否則至少也是同時——抵達鮑德住處，只是她想不出這兩人會有什麼共通點。

「你要找衛斯曼嗎？」她問道。

「我想問問有關奧格斯的畫。」他回答道，她一聽頓時心生恐慌。

但她還是請他進門。這麼做或許太過大意，衛斯曼出門到附近不知哪家酒吧去治療他的宿醉，說不定隨時會回來，要是發現家裡來了記者他一定會大發雷霆。只是布隆維斯特不僅令漢娜擔憂，也激發了她的好奇。他怎會知道畫的事？她請他坐到客廳的灰色沙發上，她則進廚房準備茶和一些餅乾。當她端著托盤出來，他開口說道：

「要不是絕對必要，我不會前來打擾。」

「你沒有打擾我。」她說。

「是這樣的，我昨晚見到奧格斯了，之後忍不住一直想到他。」

「哦？」

「當時我沒弄明白，」他說，「只是覺得他好像想告訴我們什麼，現在我確信他是想畫畫。他的手很堅決地在地板上動來動去。」

「他已經畫到著魔了。」

「這麼說他在家裡還繼續這麼做？」

「那還用說！一到家就開始了，簡直瘋狂，他畫得很棒，可是臉漲得通紅還開始喘氣，所以心理醫師說必須阻止他，說那是破壞性的強迫行為，這是他的看法。」

「他畫了什麼？」

「其實也沒什麼，我猜是拼圖帶給他的靈感。不過真的畫得很好，有影子、有立體感等等的。」

「但內容是什麼？」

「方格。」

「什麼樣的方格？」

「應該可以叫做棋盤方格吧。」她說。也許是她多心，但她似乎看到布隆維斯特眼中閃過一絲興奮。

「只有棋盤方格嗎？沒有其他了？」他問道。

「還有鏡子，」她說：「棋盤方格倒映在鏡子裡。」

「你去過鮑德的家嗎？」他的口氣再次顯得尖銳。

「為什麼這麼問？」

「因為他臥室——就是他被殺的地方——地板的圖案就像棋盤方格，而且圖案就倒映在衣櫥的鏡子裡。」

「我的天哪！」

「怎麼了？」

「因為……」

她內心湧上一陣慚愧。

「因為當我從他手裡把畫搶過來，最後看到的就是那些方格上出現一個兇惡可怕的影子。」她說。

「那張畫在這裡嗎？」

「不在，也可以說在。」

「怎麼說？」

「很遺憾被我丟掉了，不過還在垃圾桶裡面。」

布隆維斯特不顧手上沾滿咖啡渣和優格，從垃圾堆裡抽出一張揉皺的紙，然後將它放到瀝水板上攤平。他用手背撥了撥紙，就著廚房耀眼的燈光直目凝視。畫很顯然尚未完成，而正如漢娜所說，大部分都是棋盤方格，看的角度是從上方或側邊。除非去過鮑德的臥室，否則很難一眼看出那些方格是地板，但布隆維斯特立刻便認出床右側衣櫥的鏡子。他也認出那片漆黑，那是昨晚他所見到特別漆黑的一幕。

這幅畫彷彿讓他回到當時從破窗走進去的那一刻——除了一個重要的小細節之外。他進入的房間幾乎全黑，但畫中卻有一道微弱光源從上方斜斜照下，在方格上擴散開來。光線映照出一個不清晰也無意義的陰影輪廓，但或許也正因如此而讓人覺得詭異。

那個黑影伸出一條手臂，由於布隆維斯特看畫的角度與漢娜截然不同，很輕易便了解到這意味著什麼。這個身影打算殺人。棋盤方格與影子上方有一張臉，還沒有具體畫完。

「奧格斯現在在哪裡？在睡覺嗎？」他問道。

「不，他……我暫時把他託給別人照顧。老實說，我實在應付不了他。」

「他在哪裡？」

「在歐登兒童與青少年醫學中心。在斯維亞路。」

「有誰知道他在那裡？」

「沒人知道。」

「只有你和工作人員？」

漢娜點點頭。

「那就不能再讓其他人知道。你先等我一下好嗎？」

布隆維斯特取出手機，打給包柏藍斯基。在他心裡已經草擬出另一個問題要放進「莉絲資料」檔案。

包柏藍斯基很是沮喪，調查工作毫無進展。鮑德的blackphone和筆記型電腦都沒找到，因此儘管與網路服務業者詳細討論過，卻還是無法繪製出他與外界聯絡的網路圖。

包柏藍斯基暗忖，目前能繼續偵辦的幾乎都只是一些煙幕和老掉牙的說辭：一名忍者武士迅速敏捷地現身，然後消失在黑夜中。事實上，這次的攻擊有點完美得不可思議，就好像一般人在殺人時通常會犯的錯誤、會出現的矛盾，在這個兇手身上都找不到。手法太利落、太冷靜，包柏藍斯基忍不住心想：這只不過是兇手又一次的例行性工作。他正自思索之際，布隆維斯特來電了。

「喔，是你啊。」包柏藍斯基說，「我們正說到你呢。希望能儘快再和你談談。」

「當然沒問題。不過現在我有更重要的事要告訴你。那個目擊者奧格斯·鮑德，他是個‘學者’。」布隆維斯特說。

「他是什麼？」

「這孩子或許有嚴重的智慧障礙，卻也有特殊天賦。他的畫可以媲美大師，清晰精準得不可思議。他畫過一張紅綠燈，就放在索茨霍巴根住宅的餐桌上，有沒有人拿給你看？」

「有，看過一眼。你是說那不是鮑德畫的？」

「是那個孩子。」

「看起來是成熟得驚人的作品。」

「但那是奧格斯畫的。今天早上，他坐下來畫出了他父親臥室地板的棋盤方格，而且不只如此，他還畫了一道光和一個黑影。我推斷那是兇手的影子和他頭燈的光線，不過當然還無法肯定。孩子畫到一半被中斷了。」

「你在捉弄我嗎？」

「這可不是捉弄人的時候。」

「你怎麼會知道這些？」

「我現在就在孩子的母親漢娜·鮑德家裡，正看著他的畫。孩子已經不在這裡，他在……」布隆維斯特略一遲疑，接著說，「我不想在電話上多說。」

「你說孩子畫到一半被打斷了？」

「他母親聽從心理醫師的建議阻止了他。」

「怎麼會有人做出這種事來？」

「他八成不明白這畫的意義，只當成是一種強迫行為。我建議你馬上派人過來。你要的目擊證人有了。」

「我們會盡快趕去。」

包柏藍斯基結束通話電話後，將布隆維斯特告知的訊息轉告手下，但沒多久便自問這麼做是否明智。