「你們都知道散佈打仗訊息是明令禁止的。昨天下午，我們遇到一件事，你們聽了肯定會笑。我和幾個夥伴走過《正義報》館門口。我們在外面聽到違反命令的聲音。我們當即闖進去。編輯部辦公室一片漆黑，我們朝說話的人開了一陣槍。他不再做聲時，我們想把他拖出來示眾，可是發現講話的是一架叫作留聲機的玩意兒。」

大家哈哈笑了。

阿雷東多在旁聽著。那個士兵對他說：

「你覺得好笑嗎，夥計？」

阿雷東多仍舊不做聲。士兵把臉湊上來說：

「你馬上喊胡安·伊迪亞爾特·博爾達，國家總統萬歲！」

阿雷東多沒有違抗。在嘲笑聲中，他出了門。到街上時，他還聽到侮辱的話。

「那個膽小鬼不敢發火，一點不傻。」

他表現得像是膽小鬼，但知道自己不是。他慢慢走回家。

八月二十五日，阿韋利諾·阿雷東多睡醒來時已過九點。他首先想到克拉拉，過後才想到那個日子。他舒了一口氣說：等待的任務已經結束。這一天終於到了。

他不慌不忙颳了臉，鏡子裡的模樣還是原來的他。他挑了一條紅顏色的領帶，穿上他最好的衣服。他很晚才吃飯。天空灰暗，像是要下雨；他一直想象應該是晴朗天氣。他永遠離開那間潮溼的屋子時有一絲悲哀。他在門廊裡碰到那個混血女人，把身邊剩下的幾個比索全給了她。五金店招牌上的彩色菱形圖案使他想起有兩個多月沒有注意到了。他朝薩蘭迪街走去。那天是假日，行人很少。

他到馬特里茲廣場時三點的鐘聲還未敲響。感恩禮拜已經結束；一群紳士、軍人和高階神職人員從教堂的臺階上緩緩下來，乍一看，那些禮帽（有的還拿在手裡）、制服、金銀絲繡、武器和法袍造成人數眾多的幻覺；事實上一共不到三十人。阿雷東多沒有膽怯，卻有一種尊敬的感覺。他打聽哪一位是總統。回答說：

「就是那個戴法冠、握法杖的大主教身邊的一位。」

他拔出手槍，扣下扳機。

伊迪亞爾特·博爾達朝前踉蹌幾步，俯面倒在地上，清晰地說：「我完啦。」

阿雷東多向當局自首。後來他宣告：

「我是紅黨，我自豪地宣佈自己身份。我殺了總統，因為他出賣並且玷汙了我們的黨。我同朋友和情人都斷絕了往來，以免牽連他們；我不看報紙，以免人說我受誰唆使。這件正義之舉由我一人承當。你們審判我吧。」

事情經過就是這樣，儘管還要複雜一些，在我想象中是這樣發生的。

指1839至1852年間烏拉圭總統裡韋拉反對阿根廷獨裁者羅薩斯的戰爭。

juanidiarteborda（1844—1897），烏拉圭總統，1894年當選，1897年遭暗殺。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》