對於所有參加者來說，這都是一個盛大的、難以忘懷的宴會。施蘿特貝克夫人為了這個喜慶的日子特地脫掉晨服，換上一條絲綢連衣裙。狄姆莫瑟爾先生為表敬意送她一束鮮花。霍琛布魯茨的禮品是一瓶李子燒酒。奶奶把帶來的三個中等大小的南瓜往桌上一放，說：

「這個用來做正餐後的甜點。」

施蘿特貝克夫人特地煮了土耳其「莫卡」高階咖啡。桌上的奶油麵餅和巧克力點心堆積如山。

特地為瓦斯蒂設定了榮譽席。它的左耳後面戴了一個天藍色的蝴蝶結。施蘿特貝克夫人在它面前放了滿滿一盤醃黃瓜——儘管變回來了：它還是一條吃素的獵獾犬。

大夥兒吃呀喝呀，都來祝賀瓦斯蒂擁新生。它不時地「汪汪」兩聲，快活地答謝諸位的慶賀。

奶奶切開一個南瓜。

「依我看這是一道很不錯的餐後甜點！誰想嚐嚐？」卡斯佩爾和賽伯爾湊趣兒，馬上伸手各拿一塊。

「這些南瓜奶奶說道是我親手栽培的，栽培的秘訣，得自我姨母的真傳。」

兩個小傢伙啃了幾口南瓜，怔住了。

「說說，」奶奶道，「它們的味道像什麼？」

「外層嘛，像瑞士乳酪，」卡斯佩爾說道，「裡面嘛，像洋蔥緋魚卷兒。」

奶奶深感意外地叫道：「不像摜奶油？也不像草莓？」

「不像。」賽伯爾說。

「看來是用錯了肥料。」奶奶說。

「這有什麼關係？」卡斯佩爾道，「鯡魚卷和乳酪都是好東西嘛，特別是在吃了這麼多甜食之後！」

施蘿特貝克夫人在桌上放上杯子，每個杯子都倒上滿滿的潘趣酒。.

「盡情地喝吧！我親愛的朋友們！祝大家健康歡樂！」

她的目光落在霍琛布魯茨身上：「您怎麼愁眉不展，像條醋漬鯡魚似的？您是不是有心事？」